Un Año Más – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
celebrar /se.βɾaɾ/ A2 |
|
|
año /ˈaɲo/ A2 |
|
|
fiesta /fjesta/ B1 |
|
|
borrar /boˈraɾ/ B1 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ A2 |
|
|
motivo /moˈtiβo/ B1 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A2 |
|
|
cantar /kanˈtaɾ/ A2 |
|
|
reírse /reˈiɾse/ B1 |
|
|
esperar /e'speɾaɾ/ A2 |
|
|
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2 |
|
|
malo /ˈma.lo/ A2 |
|
|
bueno /ˈbwe.no/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
como el año que fue
➔ Cấu trúc so sánh sử dụng 'como' + mệnh đề danh từ
➔ Cụm từ 'como el año que fue' thể hiện sự so sánh, dùng 'como' để giới thiệu mệnh đề so sánh.
-
Y pedimos a Dios
➔ Sử dụng động từ 'pedimos' (chúng tôi yêu cầu) với tân ngữ gián tiếp 'a Dios'
➔ Động từ 'pedimos' là thì hiện tại số nhiều của ngôi thứ nhất, nghĩa là 'chúng tôi yêu cầu', với 'a Dios' chỉ đối tượng cầu nguyện.
-
Que la quinta es la una
➔ Cấu trúc câu giả định hoặc chỉ thời gian sử dụng mệnh đề phụ với động từ ở dạng trình that
➔ Câu này sử dụng cấu trúc như giả định để truyền đạt cách nói nhịp nhàng hoặc thơ ca, với 'que' giới thiệu mệnh đề liên kết.
-
Y en el año que fue
➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ với 'que' để xác định 'năm đó là'
➔ Cụm từ sử dụng mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'que' để định rõ hoặc xác định 'el año', nghĩa là 'năm đó đã qua'.
-
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
➔ Sử dụng ngôi thứ nhất số nhiều của động từ 'espabilamos' ở dạng chủ ngữ trong thì cầu khẩn hoặc hy vọng
➔ Động từ 'espabilamos' ở thì hiện tại giả định, thể hiện mong muốn hoặc hy vọng 'chúng ta' trở nên tỉnh táo hơn.
