Un Año Más – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Torroja

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc biểu tượng 'Un Año Más'! Học từ vựng về lễ hội (champán, uvas), cách diễn đạt cảm xúc đa sắc thái (nuối tiếc quá khứ, hy vọng tương lai) và văn hóa đặc trưng qua giai điệu synth-pop cuốn hút. Bài hát trường tồn 30+ năm này là cầu nối hoàn hảo giữa ngôn ngữ và trải nghiệm âm nhạc đầy tính nhân văn.

[Tiếng Việt]

Tại Cửa sổ Madrid như năm cũ đã qua

Lại đây, rượu sâm-panh

Và nho và nhựa đường

Trải thảm ra rồi

Cháo trái pháo làm lu mờ tiếng vọng ngày cũ

Và làm nóng lòng để chấp nhận

Rằng đã

Trôi qua rồi

Thêm một nữa

Và đồng hồ cũ, như năm qua năm lại

Thêm năm phút nữa cho giờ đếm ngược

Chúng ta xem lại những điều hay và dở

Năm phút trước giờ đếm ngược

Thuyền trưởng, binh sĩ

Độc thân, đã có gia đình

Tình nhân, người đi khắp nơi

Và vài linh mục lạc lối nữa

Trong tiếng la hét và còi báo

Những người Tây Ban Nha nhỏ bé, to lớn, thấp bé

Chúng ta cứ làm điều gì đó một lần đi

Cho một lần

Và đồng hồ cũ, như năm qua năm lại

Thêm năm phút nữa cho giờ đếm ngược

Chúng ta xem lại những điều hay và dở

Năm phút trước giờ đếm ngược

Và mặc dù có vài người mới thêm vào cho nho nhỏ

Chẳng còn ai nữa, chúng ta sẽ nhung nhớ

Và hy vọng những người còn sống tỉnh táo hơn

Năm tới sẽ cười vui

Một, hai, ba, bốn rồi lại bắt đầu

Năm thứ năm là một giờ

Và sáu là hai giờ

Và cứ thế

Sáu là ba giờ

Chúng ta chào tạm biệt

Và cầu nguyện với Chúa

Rằng năm tới

Thay vì một triệu

Có thể là hai

Tại Cửa sổ Madrid như năm cũ đã qua

Lại đây, rượu sâm-panh

Và nho và nhựa đường

Trải thảm ra rồi

...

Cảm ơn Jimena

Cảm ơn Carla

Cảm ơn bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

En la Puerta del Sol como el año que fue

Otra vez el champagne

Y las uvas y el alquitrán

De alfombra están

Los petardos que borran sonidos de ayer

Y acaloran el ánimo para aceptar

Que ya

Pasó

Uno más

Y en el reloj de antaño, como de año en año

Cinco minutos más para la cuenta atrás

Hacemos el balance de lo bueno y malo

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Marineros, soldados

Solteros, casados

Amantes, andantes

Y alguno que otro cura despistao

Entre gritos y pitos

Lo españolitos, enormes, bajitos

Hacemos por una vez

Algo a la vez

Y en el reloj de antaño, como de año en año

Cinco minutos más para la cuenta atrás

Hacemos el balance de lo bueno y malo

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos

A los que ya no están echaremos de menos

Y a ver si espabilamos los que estamos vivos

Y en el año que viene nos reímos

Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez

Que la quinta es la una

Y la sexta es la dos

Y así

El siete es tres

Y decimos adiós

Y pedimos a Dios

Que en el año que viene

A ver si en vez de un millón

Pueden ser dos

En la Puerta del Sol como el año que fue

Otra vez el champagne

Y las uvas y el alquitrán

De alfombra están

Gracias, Jimena

Gracias, Carla

Gracias a ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
celebrar /se.βɾaɾ/ A2	verb - tổ chức lễ hội, ăn mừng
año /ˈaɲo/ A2	noun - năm
fiesta /fjesta/ B1	noun - tiệc, lễ hội
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - xóa bỏ
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
motivo /moˈtiβo/ B1	noun - lý do, động cơ
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian, thời tiết
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
reírse /reˈiɾse/ B1	verb - cười
esperar /e'speɾaɾ/ A2	verb - chờ, hi vọng
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2	noun - hi vọng
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - xấu, ác
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - tốt, tốt đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• como el año que fue

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng 'como' + mệnh đề danh từ

  ➔ Cụm từ 'como el año que fue' thể hiện sự so sánh, dùng 'como' để giới thiệu mệnh đề so sánh.

• Y pedimos a Dios

  ➔ Sử dụng động từ 'pedimos' (chúng tôi yêu cầu) với tân ngữ gián tiếp 'a Dios'

  ➔ Động từ 'pedimos' là thì hiện tại số nhiều của ngôi thứ nhất, nghĩa là 'chúng tôi yêu cầu', với 'a Dios' chỉ đối tượng cầu nguyện.

• Que la quinta es la una

  ➔ Cấu trúc câu giả định hoặc chỉ thời gian sử dụng mệnh đề phụ với động từ ở dạng trình that

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc như giả định để truyền đạt cách nói nhịp nhàng hoặc thơ ca, với 'que' giới thiệu mệnh đề liên kết.

• Y en el año que fue

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ với 'que' để xác định 'năm đó là'

  ➔ Cụm từ sử dụng mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'que' để định rõ hoặc xác định 'el año', nghĩa là 'năm đó đã qua'.

• Y a ver si espabilamos los que estamos vivos

  ➔ Sử dụng ngôi thứ nhất số nhiều của động từ 'espabilamos' ở dạng chủ ngữ trong thì cầu khẩn hoặc hy vọng

  ➔ Động từ 'espabilamos' ở thì hiện tại giả định, thể hiện mong muốn hoặc hy vọng 'chúng ta' trở nên tỉnh táo hơn.