Un Millón de Primaveras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vicente Fernández

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em có phiền không nếu anh nói về tình yêu của mình

Em lại xin anh "hãy quên hết chuyện này đi"

Đổi lời những bài hát anh từng viết

Xóa tên em khỏi bài thơ năm nào

Em chán ngán ư? Xin hãy kiên nhẫn thêm chút

Anh thề, anh sắp quên em rồi

Chỉ còn một triệu mùa xuân nữa thôi

Vài thế kỷ nữa, anh sẽ ngừng yêu em

Chỉ còn một triệu mùa xuân nữa thôi

Sau đó, anh sẽ không làm phiền em nữa

Ồ, không

Anh sẽ không hát về em

Nếu em thấy phiền

Nếu em thấy phiền

...

Con chó vui mừng sủa lên

Báo tin em đến, em lại thấy phiền

Em bảo nó điên, sủa lung tung

Nó sủa nhầm người rồi em ơi

Anh xin em, đừng vội vàng thế

Đừng ném đá nó thêm lần nữa

Ồ, không

Nó sẽ không sủa em đâu

Nếu em thấy phiền

Nếu em thấy phiền

Chỉ còn một triệu mùa xuân nữa thôi

Vài thế kỷ nữa, anh sẽ ngừng yêu em

Chỉ còn một triệu mùa xuân nữa thôi

Sau đó, anh sẽ không làm phiền em nữa

Ồ, không

Anh sẽ không hát về em

Nếu em thấy phiền

Nếu em thấy phiền

Nếu em thấy phiền

Nếu em thấy phiền

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te molesta si te hablo de mi amor

Y me pides "por favor, olvida el tema"

Y que cambie la letra de mis canciones

Y tu nombre quite ya de aquel poema

Te molesta, aguanta, por favor

Te lo juro, estoy a punto de olvidarte

Solo falta un millón de primaveras

Unos cuantos siglos solo he de adorarte

Solo falta un millón de primaveras

Después de eso, ya no vuelvo a molestarte

Oh, no

No volveré a cantarte

Si te molesta

Si te molesta

Te molesta el perro que ladró

De alegría, anunciando tu llegada

Y me dices que ese perro está loco

Que le ladra a la persona equivocada

Yo te digo, por favor, aguanta un poco

Ten paciencia, no le des otra pedrada

Oh, no

No volverá a ladrarte

Si te molesta

Si te molesta

Solo falta un millón de primaveras

Unos cuantos siglos solo he de adorarte

Solo falta un millón de primaveras

Después de eso, ya no vuelvo a molestarte

Oh, no

No volveré a cantarte

Si te molesta

Si te molesta

Si te molesta

Si te molesta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
molesta /moˈlesta/ A2	verb - làm phiền
olvida /olˈbiða/ A1	verb - quên
primaveras /pɾimaˈβeɾas/ B1	noun - mùa xuân
millón /miˈʎon/ B1	noun - triệu
siglos /ˈsiɣlos/ B1	noun - thế kỷ
adorarte /aðoˈɾaɾte/ B2	verb - tôn thờ bạn
cantarte /kanˈtaɾte/ A2	verb - hát cho bạn
perro /ˈpeɾo/ A1	noun - con chó
ladró /laˈðɾo/ B1	verb - sủa
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - niềm vui
llegada /lleˈɣaða/ A2	noun - sự đến
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên rồ
equivocada /eβikoˈβaða/ A2	adjective - sai lầm
aguanta /aˈɣwanta/ B1	verb - chịu đựng