Un monde parfait – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ILONA
• Album: MAGICAL WORLD

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ce matin j'imagine un dessin sans nuage

Sáng nay tôi tưởng tượng một bức tranh không mây

Avec quelques couleurs comme vient mon pinceau

Với vài màu sắc như cọ của tôi đến

Du bleu, du rouge, je me sens sage comme une image

Màu xanh, màu đỏ, tôi cảm thấy hiền hòa như một bức tranh

Avec quelques maisons et quelques animaux

Với vài ngôi nhà và vài con vật

Ce matin j'imagine un pays sans nuage

Sáng nay tôi tưởng tượng một đất nước không mây

Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

Nơi tất cả những con vẹt không còn sống trong lồng

Des jaunes, des verts, des blancs je mets ce qu'il me plaît

Màu vàng, màu xanh, màu trắng tôi vẽ những gì tôi thích

Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

Bởi vì đó là cách tôi tưởng tượng một thế giới hoàn hảo

Un oiseau, un enfant, une chèvre

Một con chim, một đứa trẻ, một con dê

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

Màu xanh của bầu trời, một nụ cười đẹp từ môi

Un crocrodile, une vache, du soleil

Một con cá sấu, một con bò, ánh nắng

Et ce soir je m'endors au pays des merveille

Và tối nay tôi sẽ ngủ ở xứ sở diệu kỳ

Un oiseau, un crayon, une chèvre

Một con chim, một cây bút chì, một con dê

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

Màu xanh của bầu trời, một chút đường, một chút muối

Un crocodile, quelques fleurs, une abeille

Một con cá sấu, vài bông hoa, một con ong

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Và tối nay tôi sẽ ngủ ở xứ sở diệu kỳ

Ce matin j'imagine un dessin sans étoiles

Sáng nay tôi tưởng tượng một bức tranh không có sao

De toutes les couleurs, un dessin sans contour

Với tất cả các màu sắc, một bức tranh không viền

Quand ça me plaît plus j'efface tout et je reçommence

Khi tôi không thích nữa, tôi xóa hết và bắt đầu lại

Avec d'autres maisons et d'autres animaux

Với những ngôi nhà khác và những con vật khác

Ce matin j'imagine un pays sans nuage

Sáng nay tôi tưởng tượng một đất nước không mây

Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

Nơi tất cả những con vẹt không còn sống trong lồng

Des jaunes, des verts, des blancs je fais ce qu'il me plaît

Màu vàng, màu xanh, màu trắng tôi làm những gì tôi thích

Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

Bởi vì đó là cách tôi tưởng tượng một thế giới hoàn hảo

Un oiseau, un enfant, une chèvre

Một con chim, một đứa trẻ, một con dê

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

Màu xanh của bầu trời, một nụ cười đẹp từ môi

Un crocrodile, une vache, du soleil

Một con cá sấu, một con bò, ánh nắng

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Và tối nay tôi sẽ ngủ ở xứ sở diệu kỳ

Un oiseau, un crayon, une chèvre

Một con chim, một cây bút chì, một con dê

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

Màu xanh của bầu trời, một chút đường, một chút muối

Un crocrodile, quelques fleurs, une abeille

Một con cá sấu, vài bông hoa, một con ong

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Và tối nay tôi sẽ ngủ ở xứ sở diệu kỳ

Un oiseau, un enfant, une chèvre

Một con chim, một đứa trẻ, một con dê

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

Màu xanh của bầu trời, một nụ cười đẹp từ môi

Un crocrodile, une vache, du soleil

Một con cá sấu, một con bò, ánh nắng

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Và tối nay tôi sẽ ngủ ở xứ sở diệu kỳ

Un oiseau, un crayon, une chèvre

Một con chim, một cây bút chì, một con dê

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

Màu xanh của bầu trời, một chút đường, một chút muối

Un crocrodile, quelques fleurs, une abeille

Một con cá sấu, vài bông hoa, một con ong

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Và tối nay tôi sẽ ngủ ở xứ sở diệu kỳ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - buổi sáng
dessin /de.sɛ̃/ A1	noun - bản vẽ
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - màu sắc
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - đỏ noun - màu đỏ
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
animal /a.ni.mal/ A1	noun - động vật
pays /pe.i/ A1	noun - đất nước
perroquet /pe.ʁɔ.kɛ/ A2	noun - con vẹt
cage /kaʒ/ A2	noun - lồng
jaune /ʒon/ A1	adjective - vàng noun - màu vàng
vert /vɛʁ/ A1	adjective - xanh lá cây noun - màu xanh lá cây
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - trắng noun - màu trắng
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - hoàn hảo
oiseau /wa.zo/ A1	noun - chim
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - đứa trẻ
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
fleur /flœʁ/ A1	noun - hoa
abeille /a.bɛj/ A2	noun - con ong
etoile /e.twal/ A1	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ce matin j'imagine un dessin sans nuage

  ➔ Thể giả định sau những diễn đạt về sự tưởng tượng/mong muốn (ẩn 'que')

  ➔ Câu này diễn tả một viễn cảnh tưởng tượng. Mặc dù không rõ ràng, 'j'imagine' ngụ ý một mệnh đề 'que' (rằng), mệnh đề này sẽ yêu cầu thể giả định nếu được diễn đạt đầy đủ là 'J'imagine *qu'il y ait* un dessin...'. Tuy nhiên, câu đã được rút ngắn.

• Avec quelques couleurs comme vient mon pinceau

  ➔ Sử dụng 'comme' để chỉ một cách thức hoặc phương thức

  ➔ 'Comme' hoạt động tương tự như 'the way' hoặc 'as' trong tiếng Anh. Nó chỉ ra cách thức màu sắc xuất hiện: giống như cách cọ vẽ đến.

• Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

  ➔ Trạng từ phủ định 'plus' (không còn nữa)

  ➔ 'Ne... plus' diễn tả sự chấm dứt của một hành động hoặc trạng thái. Trong câu này, nó chỉ ra rằng những con vẹt *không còn* sống trong lồng nữa.

• Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

  ➔ Câu chẻ với 'c'est... que'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu chẻ để nhấn mạnh một phần của câu. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng *đây là cách* cô ấy tưởng tượng một thế giới hoàn hảo. Nó làm nổi bật cách thức.

• Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

  ➔ Động từ phản thân 's'endormir'

  ➔ 'S'endormir' là một động từ phản thân, có nghĩa là hành động ngủ thiếp đi được thực hiện trên chính mình. Nó đòi hỏi đại từ phản thân 'me'.

• Quand ça me plaît plus j'efface tout et je reçommence

  ➔ Sử dụng 'plus' một mình trong câu phủ định (không trang trọng)

  ➔ Thông thường, trong tiếng Pháp, phủ định được thể hiện bằng 'ne... plus'. Tuy nhiên, trong văn nói thông thường, 'ne' thường bị bỏ qua. Vì vậy, 'ça me plaît plus' có nghĩa là 'nó không làm tôi hài lòng nữa' (chính thức là 'ça ne me plaît plus').

• je fais ce qu'il me plaît

  ➔ Đại từ quan hệ "ce que"

  ➔ 'Ce que' hoạt động như một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ. Trong câu này, nó là "những gì làm tôi hài lòng".