Una Noche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz, The Corrs
• Album: Una Noche con The Corrs

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Una Noche' - nơi những cụm từ biểu cảm như 'Sigo amándote a ti' (Anh vẫn yêu em) hay hình ảnh thơ mộng 'Delfines en tu voz' (Chú cá heo trong giọng nói em) dệt nên câu chuyện tình đầy day dứt. Học cách diễn đạt tình cảm tinh tế, từ vựng về đêm khuya bí ẩn và nhịp điệu quyến rũ qua bản phối độc đáo giữa nhạc folk Ireland và pop Latin từ hai nền văn hóa nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Sau khi suy nghĩ, sau khi nhìn thấy

Nỗi đau của tôi bước đi

Trên mặt nước biển

Ánh sáng dịu dàng, tôi đã thấy lướt qua phố tôi

Không biết phải làm gì

Nên cảm nhận hay suy nghĩ

Chỉ là đến tận hôm nay, tôi vẫn còn

Đến tận hôm nay, tôi vẫn cứ vấn vương người

Đến tận hôm nay, tôi vẫn trao tình yêu cho người

Thân xác cùng linh hồn tôi ẩn mình khỏi mặt trời (khỏi mặt trời)

Ban đêm thì trốn thoát

Đến tận hôm nay, tôi vẫn trao người

Thân xác cùng linh hồn tôi

Đến tận hôm nay (đến tận hôm nay), vẫn còn

Điều đêm giấu kín trong sự mong chờ của hai ta

Hay cảm nhận hay suy nghĩ

Đêm của tôi tràn ngập ánh sáng

Và bởi vì tôi đã thấy

Những chú cá heo bơi trong giọng nói của người

Và cảm nhận mà không suy nghĩ

Chỉ là đến tận hôm nay, tôi vẫn còn

Đến tận hôm nay, tôi vẫn yêu người

Đến tận hôm nay (đến tận hôm nay)

Tình yêu của tôi (tình yêu của tôi)

Vẫn còn, vẫn còn

Hai thân xác cùng linh hồn ẩn mình khỏi mặt trời

Ban đêm thì trốn thoát

Ban đêm thì trao cho nhau

Những thân xác, những linh hồn

Đến tận hôm nay (đến tận hôm nay), vẫn còn

Chỉ là đến tận hôm nay, tôi vẫn còn

Đến tận hôm nay, tôi vẫn yêu người (yêu người)

Đến tận hôm nay (đến tận hôm nay)

Tình yêu của tôi (tình yêu của tôi)

Vẫn còn, vẫn còn

Hai thân xác cùng linh hồn ẩn mình khỏi mặt trời (mặt trời, mặt trời)

Ban đêm thì trốn thoát, ban đêm thì trao cho nhau (trao cho nhau)

Những thân xác, những linh hồn

Đến tận hôm nay (vẫn còn), vẫn còn (vẫn còn), đến tận hôm nay

Vẫn còn (tình yêu của tôi)

Eh-ey, e-eh, oh-oh-oh

Đến tận hôm nay, đến tận hôm nay, e-eh-ey

Những thân xác, những linh hồn

Đến tận hôm nay (đến tận hôm nay)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Después de pensar, después de ver

A mi dolor andar

Sobre el agua del mar

Tibia claridad, que vi por mi calle pasar

Sin saber qué hacer

Si sentir o pensar

Solo que aún hoy, sigo aún

Aún hoy, sigo ata-atándome a ti

Aún hoy mi amor te doy

Mi cuerpo con alma se esconde del sol (del sol)

De noche se escapa

Aún hoy, te doy

Mi cuerpo con alma

Aún hoy (aún hoy), aún hay

Que esconde la noche en aguardar de nosotros dos

O sentir o pensar

Se me lleno de luz la noche

Y es porque yo vi nadar

Delfines en tu voz

Y sentir sin pensar

Solo que aún hoy, sigo aún

Aún hoy, sigo ama-amándote a ti

Aún hoy (aún hoy)

Mi amor (mi amor)

Aún hay, aún hay

Dos cuerpos con alma se esconden del sol

De noche se escapan

De noche se dan

Los cuerpos las almas

Aún hoy (aún hoy), aún hay

Solo que aún hoy, sigo aún

Aún hoy sigo ama-amándote a ti (amándote a ti)

Aún hoy (aún hoy)

Mi amor (mi amor)

Aún hay, aún hay

Dos cuerpos con alma se esconden del sol (sol, sol)

De noche se escapan, de noche se dan (se dan)

Los cuerpos, las almas

Aún hoy (aún hay), aún hay (aún hay), aún hoy

Aún hay (mi amor)

Eh-ey, e-eh, oh-oh-oh

Aún hoy, aún hoy, e-eh-ey

Los cuerpos, las almas

Aún hoy (aún hoy)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu, lòng yêu mến
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - cơ thể, thân xác
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm, buổi tối
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - suy nghĩ, cân nhắc
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - giấu, che giấu
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - thoát khỏi, trốn thoát
dar /daɾ/ A1	verb - cho, cung cấp
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
seguir /seˈɣiɾ/ A1	verb - đi theo, tiếp tục, giữ
atar /aˈtaɾ/ B2	verb - buộc, ràng buộc, gắn vào
haber /ˈaβeɾ/ A1	verb - có (trợ động từ); có (tồn tại)
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
voz /boθ/ A1	noun - giọng nói
claridad /klaɾiˈðað/ B1	noun - sự rõ ràng, độ sáng, sự trong trẻo
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn, nỗi đau, buồn rầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Después de pensar, después de ver

  ➔ Cụm giới từ "Después de" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "después de" theo sau là động từ nguyên mẫu (như "pensar" hay "ver") được dùng để chỉ hành động xảy ra sau một hành động khác, tương đương với "sau khi làm gì đó."

• que vi por mi calle pasar

  ➔ Đại từ quan hệ "que" + động từ tri giác + động từ nguyên mẫu

  ➔ Đại từ quan hệ "que" giới thiệu một mệnh đề phụ. Cụm từ "vi ... pasar" sử dụng động từ tri giác ("ver") theo sau là động từ nguyên mẫu, chỉ ra rằng người nói đã chứng kiến một hành động (thứ gì đó "đi qua").

• Sin saber qué hacer

  ➔ Giới từ "Sin" + động từ nguyên mẫu / Câu hỏi gián tiếp ("qué" + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "Sin" theo sau bởi động từ nguyên mẫu ("saber") có nghĩa là "mà không làm gì đó." Ngoài ra, "qué hacer" là một câu hỏi gián tiếp, đóng vai trò tân ngữ của "saber," có nghĩa là "phải làm gì."

• Si sentir o pensar

  ➔ "Si" với nghĩa "liệu có... hay không" (trong câu hỏi gián tiếp/lựa chọn)

  ➔ Ở đây, "si" giới thiệu một lựa chọn hoặc một câu hỏi gián tiếp về sự lựa chọn giữa hai hành động, có nghĩa là "liệu có nên cảm nhận hay suy nghĩ." Nó không phải là "nếu" mang nghĩa điều kiện.

• sigo ata-atándome a ti

  ➔ "Seguir" + hiện tại phân từ / Đại từ phản thân gắn vào hiện tại phân từ

  ➔ Cấu trúc "sigo ... -ándome" kết hợp "seguir + hiện tại phân từ" có nghĩa là "tiếp tục làm gì đó." Đại từ phản thân "-me" được gắn vào hiện tại phân từ, cho thấy hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ.

• Mi cuerpo con alma se esconde del sol

  ➔ Động từ phản thân "esconderse"

  ➔ "Esconderse" là một động từ phản thân, được chỉ rõ bằng đại từ "se," có nghĩa là "tự giấu mình." Chủ ngữ thực hiện hành động lên chính nó.

• Se me lleno de luz la noche

  ➔ "Se" vô nhân xưng/ngẫu nhiên với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Cấu trúc này, thường được gọi là "se ngẫu nhiên," diễn tả một sự kiện không theo kế hoạch hoặc ngẫu nhiên. "me" chỉ ra ai bị ảnh hưởng, và động từ "llenó" hòa hợp với chủ ngữ ngữ pháp "la noche."

• Que esconde la noche en aguardar de nosotros dos

  ➔ Giới từ "en" + động từ nguyên mẫu (diễn tả "trong lúc" / "trong hành động")

  ➔ Giới từ "en" theo sau là động từ nguyên mẫu ("agardar") có thể diễn tả hành động xảy ra đồng thời hoặc "trong khi" làm gì đó. Ở đây, "en aguardar" có nghĩa là "trong khi chờ đợi."

• De noche se dan

  ➔ "Se" tương hỗ

  ➔ Đại từ "se" ở đây chỉ một hành động tương hỗ, có nghĩa là "họ trao cho nhau" hoặc "họ hiến dâng chính mình (cho nhau)." Nó ngụ ý rằng hành động được trao đổi giữa nhiều chủ thể.