Und wenn ein Lied – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Söhne Mannheims
• Album: NOIZ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Und wenn ein Lied" – bài hát tiếng Đức với giai điệu Pop, Soul độc đáo, giúp bạn học từ vựng liên quan đến cảm xúc, tình yêu và sự động viên. Bài hát nổi bật bởi ca từ truyền cảm và giai điệu dễ nhớ, rất phù hợp để luyện kỹ năng nghe và cải thiện phát âm tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Và khi bài hát rời khỏi đôi môi của tôi

Chỉ để cho em nhận lấy tình yêu

Qua đêm và những cành lá dày đặc

Để bạn không còn thấy sợ hãi nữa

Nói một chút sự thật nhỏ bé

Nhìn xem, sa mạc đang sống

Tạo ra một chút rõ ràng nhỏ bé

Và xem chiếc màn nhung đang mở ra

Một sa mạc bằng bê tông và nhựa đường

Nhưng, nó vẫn sống và mở một khe hở

Cho thấy điều mới mẻ, điều cũ biến mất

Ngay cả khi nỗi đau của bạn kéo dài

Đến tận trời cao

Và khi bài hát rời khỏi đôi môi của tôi

Chỉ để cho em nhận lấy tình yêu

Qua đêm và những cành lá dày đặc

Để bạn không còn thấy sợ hãi nữa

Bản nhạc này chỉ dành riêng cho bạn

Thật là tuyệt vời nếu bạn thích nó

Bởi vì nó đến từ tôi như thế này

Như đêm bao phủ thế giới

Nguy hiểm vội từ bóng tối

Tôi đã sẵn sàng cho cú đánh đầu tiên

Tôi là người đầu tiên giải thoát bạn

Và là người cuối cùng khóc vì bạn

Và khi bài hát rời khỏi đôi môi của tôi

Chỉ để cho em nhận lấy tình yêu

Qua đêm và những cành lá dày đặc

Để bạn không còn thấy sợ hãi nữa

Và khi bài hát rời khỏi đôi môi của tôi

Chỉ để cho em nhận lấy tình yêu

Qua đêm và những cành lá dày đặc

Để bạn không còn thấy sợ hãi nữa

Trong chiếc đồng hồ cát của chúng ta, hạt cuối cùng rơi xuống

Tôi đã chiến thắng và cũng đã thua

Nhưng tôi không muốn thiếu gì cả

Mọi thứ vẫn mãi là sở hữu của chúng ta trong suy nghĩ

Và là một ký ức vĩnh cửu

Giữa ngày và đêm, sương mù buông xuống

Và khi bài hát rời khỏi đôi môi của tôi

Chỉ

Qua đêm và những cành lá dày đặc

Để bạn không còn thấy sợ hãi nữa

Và khi bài hát rời khỏi đôi môi của tôi

Chỉ để em nhận lấy tình yêu

Qua đêm và những cành lá dày đặc

Để bạn không còn thấy sợ hãi nữa

Để bạn không còn thấy sợ hãi nữa

Kosho chơi guitar

Xin cảm ơn!

...

[German]

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Sag ein kleines Stückchen Wahrheit

Sieh, wie die Wüste lebt

Schaff' ein kleines bisschen Klarheit

Und schau wie sich der Schleier hebt

Eine Wüste aus Beton und Asphalt

Doch, sie lebt und öffnet einen Spalt

Der dir Neues zeigt, zeigt das Altes weicht

Auch wenn dein Schmerz bis an

Den Himmel reicht

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Dieses Lied ist nur für dich

Schön, wenn es dir gefällt

Denn es kam so über mich

Wie die Nacht über die Welt

Schnellt Gefahr aus der Dunkelheit

Bin ich zum ersten Schlag bereit

Ich bin der erste, der dich befreit

Und einer der letzten, der um dich weint

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn

Ich hab gewonnen und hab ebenso verlor'n

Jedoch missen möcht' ich nichts

Alles bleibt unser gedanklicher Besitz

Und eine bleibende Erinnerung

Zwischen Tag und Nacht legt sich die Dämmerung

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Kosho an der Gitarre

Vielen Dank!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lied /liːt/ A2	noun - bài hát
Liebe /ˈliːbə/ B1	noun - tình yêu
Nacht /nɑxt/ A2	noun - đêm
Herz /hɛrts/ B1	noun - trái tim
Geäst /ˈɡɛɛst/ C1	noun - tán lá, cành cây
Wüste /ˈvʏstə/ B1	noun - sa mạc
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - đau đớn
Herstellung /hɛrˈʃtɛlʊŋ/ C1	noun - sản xuất, tạo ra
Schritt /ʃrɪt/ B1	noun - bước chân
Klarheit /ˈklɑːʁhaɪt/ C1	noun - sự rõ ràng
Schleier /ˈʃlaɪə/ B2	noun - màn che, màn phủ
Gefahr /ˈɡfaːɐ̯/ B2	noun - nguy hiểm
Verbindung /fɛrˈbɪndʊŋ/ B2	noun - kết nối
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
Gedanken /ɡəˈdaŋkn̩/ B1	noun - suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wenn ein Lied meine Lippen verlässt

  ➔ Sử dụng 'wenn' để diễn đạt điều kiện, tương tự như 'if' trong tiếng Anh.

  ➔ 'Wenn' giới thiệu một mệnh đề điều kiện mang ý nghĩa 'nếu' hoặc 'khi'.

• damit du Liebe empfängst

  ➔ Sử dụng 'damit' để thể hiện mục đích, nghĩa là 'để'.

  ➔ 'Damit' giới thiệu một mệnh đề mục đích chỉ ra mục tiêu của hành động.

• die Wüste lebt

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả sự thật chung hoặc trạng thái.

  ➔ Cụm từ này ở thì hiện tại, chỉ ra rằng 'sa mạc' còn sống theo nghĩa bóng.

• Ich bin der erste, der dich befreit

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'der' để xác định 'người đầu tiên' thực hiện hành động.

  ➔ 'der' là đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề mô tả 'người đầu tiên' thực hiện hành động.

• In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn

  ➔ Sử dụng 'fällt' ở thì hiện tại để mô tả cát rơi.

  ➔ 'fällt' là động từ dạng hiện tại nghĩa là 'rơi' hoặc 'đang rơi'.