Guten Morgen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Söhne Mannheims
• Album: MannHeim

Lyrics & Bản dịch

[German]

[Tiếng Việt]

Guten Morgen, heißt raus aus den Federn

Chào buổi sáng, dậy khỏi giường thôi nào

Raus aus dem Schlaf und rein ins Leben

Thoát khỏi giấc ngủ và bắt đầu cuộc sống

Am besten in fließendes Wasser begeben

Tốt nhất là đi vào dòng nước chảy

Geht es jemanden nicht gut? Ich hätt' was dagegen

Có ai không khỏe? Tôi phản đối đấy

'Ne Portion Liebe und 'n großen Schluck Mut für den Tag, der ruft

Một phần tình yêu và một ly lớn dũng cảm cho ngày mới đến

Während du zehntausend Dinge auf ihre Wichtigkeit einstufst

Trong khi bạn đang xếp hàng mười nghìn việc quan trọng

Guten Morgen

Chào buổi sáng

Lass die Sonne rein

Hãy để mặt trời vào trong

Jeden Morgen

Mỗi buổi sáng

Kann die Sonne schein'n

Mặt trời vẫn có thể chiếu sáng

Diese Familie ist so was von glücklich

Gia đình này thật là hạnh phúc quá đi

So was von sportlich und so gemütlich

Thật là năng động và ấm cúng làm sao

Es darf hier losgeh'n und es kann spät enden

Ở đây được phép bắt đầu và có thể kết thúc muộn

Denn es macht uns Spaß, viel Liebe zu senden

Vì chúng ta thích gửi yêu thương nhiều thế nào

Dann ist man müde und der Schlaf tut gut, man ist ausgeruht

Lúc đó mệt mỏi và giấc ngủ thật ngon, ta đã thấy thoải mái

Und wenn der Wecker jetzt klingelt, müssen wir uns wieder sputen

Và khi đồng hồ reo, ta lại phải hối hả thôi

Guten Morgen

Chào buổi sáng

Lass die Sonne rein

Hãy để mặt trời vào trong

Jeden Morgen

Mỗi buổi sáng

Kann die Sonne schein'n

Mặt trời vẫn có thể chiếu sáng

Ich mach' die Augen auf und ich sehe dich

Tôi mở mắt ra và nhìn thấy bạn

Einen bessren Tagesanfang gibt es nicht

Không có khởi đầu ngày nào tốt hơn thế này

Ich mach' die Augen zu und ich freu' mich drauf

Tôi nhắm mắt lại và tôi háo hức chờ đợi

Morgen nimmt wieder ein wunderschöner Tag seinen Lauf

Sáng hôm nay một ngày tuyệt đẹp lại bắt đầu

Guten Morgen

Chào buổi sáng

Lass die Sonne rein

Hãy để mặt trời vào trong

Jeden Morgen

Mỗi buổi sáng

Kann die Sonne schein'n

Mặt trời vẫn có thể chiếu sáng

Guten Morgen

Chào buổi sáng

Lass die Sonne rein

Hãy để mặt trời vào trong

Jeden Morgen

Mỗi buổi sáng

Kann die Sonne schein'n

Mặt trời vẫn có thể chiếu sáng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Morgen /ˈmɔʁɡn/ A1	noun - buổi sáng
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - mặt trời
lieben /ˈliːbən/ B1	verb - yêu
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
Wasser /ˈvasər/ A2	noun - nước
kennen /ˈkɛnən/ B1	verb - biết
Mut /muːt/ B2	noun - lòng dũng cảm
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
Glück /ɡlœk/ B1	noun - hạnh phúc, may mắn
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - bạn bè
Hoffnung /ˈhɔpfnʊŋ/ B2	noun - hy vọng
Stimme /ˈʃtɪmə/ B2	noun - giọng nói
Lebenskraft /ˈleːbənskraft/ C1	noun - sinh lực, sức sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Guten Morgen, heißt raus aus den Federn

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "heißt raus" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• Am besten in fließendes Wasser begeben

  ➔ Cấu trúc nguyên thể

  ➔ Câu "in fließendes Wasser begeben" sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt một hành động.

• Es darf hier losgeh'n und es kann spät enden

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng "darf" và "kann" chỉ ra sự cho phép và khả năng tương ứng.

• Ich mach' die Augen auf und ich sehe dich

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Ich mach' die Augen auf" sử dụng thì hiện tại để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Morgen nimmt wieder ein wunderschöner Tag seinen Lauf

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Morgen nimmt wieder" sử dụng thì tương lai để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• Diese Familie ist so was von glücklich

  ➔ Sử dụng tính từ

  ➔ Tính từ "glücklich" mô tả trạng thái của gia đình.

• Denn es macht uns Spaß, viel Liebe zu senden

  ➔ Nguyên thể với 'zu'

  ➔ Câu "viel Liebe zu senden" sử dụng nguyên thể với 'zu' để diễn đạt mục đích.