Vielleicht – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Söhne Mannheims
• Album: ZION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Vielleicht” để học tiếng Đức qua những lời ca cổ vũ cho sự tự phản tỉnh và sẻ chia cảm xúc. Bạn sẽ được tiếp xúc với các cách biểu đạt tâm trạng, những cụm từ thể hiện sự tha thứ, hoài nghi và ý nghĩa của niềm tin trong đời sống, giúp khả năng ngôn ngữ của bạn trở nên đa chiều hơn.

[Tiếng Việt]

Tôi hiểu mọi nghi ngờ

Trân trọng mọi niềm tin

Tôi cũng ngờ vực sự quá khích

Tốt nhất là ai nấy cứ vui

Với những gì họ tin

Hoặc với những gì họ biết

Nhưng người mà tôi tin

Cũng là người tôi tôn kính

Có lẽ họ không lắng nghe

Có lẽ họ nhìn không rõ

Có lẽ họ thiếu đi lý lẽ

Hoặc là họ thiếu can đảm

Tôi cố gắng hiểu

Những gì người khác thấy ở Người

Vì sao họ gây ra chiến tranh

Và nhân danh Người mà giết chóc

Vì sao họ ép người ta

Phải chết vì một loại virus

Hai ngàn năm sau Người

Mọi thứ ở đây tan nát

Có lẽ họ không lắng nghe

Có lẽ họ nhìn không rõ

Có lẽ họ thiếu đi lý lẽ

Hoặc là họ thiếu can đảm

Có lẽ họ không lắng nghe

Có lẽ họ nhìn không rõ

Có lẽ họ thiếu đi lý lẽ

Hoặc là họ thiếu can đảm

Xin Người tha thứ lỗi lầm cho con

Khi con được gặp Người

Chừng nào con còn mang tội lỗi

Khi con ngủ và khi con đi

Con không muốn những lời hứa

Mà người ta trao cho con

Để rồi họ lại thất hứa

Con người là vậy

Điều quan trọng nhất

Là mối liên kết với Người

Và đó sẽ là tận cùng của con

Nếu con mất đi mối liên kết này

Có lẽ họ không lắng nghe

Có lẽ họ nhìn không rõ

Có lẽ họ thiếu đi lý lẽ

Hoặc là họ thiếu can đảm

Có lẽ họ không lắng nghe

Có lẽ họ nhìn không rõ

Có lẽ họ thiếu đi lý lẽ

Hoặc là họ thiếu can đảm

Có lẽ họ không lắng nghe

Có lẽ họ nhìn không rõ

Có lẽ họ thiếu đi lý lẽ

Hoặc là họ thiếu can đảm

...

[German]

Ich verstehe jeden Zweifel

Schätze jeden Glauben hoch

Auch ich misstraue Übereifer

Es sei am besten jeder froh

Mit dem, was er glaubt

Oder mit dem, was er weiß

Doch der, an den ich glaube

Ist auch der den ich preis'

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Ich versuche zu verstehen

Was andere in dir sehn

Warum sie Kriege anfangen

Und in deinem Namen Morde begehen

Warum sie Menschen dazu zwingen

An einem Virus zu sterben

Zweitausend Jahre nach dir

Liegt hier alles in Scherben

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vergib mir meine Schuld

Dann wenn ich dich seh

Solange trag ich meine Sünden

Wenn ich schlaf und wenn ich geh

Ich will keine Versprechen

Die mir Menschen geben

Die sie dann wieder brechen

So sind Menschen eben

Alles was zählt

Ist die Verbindung zu dir

Und es wäre mein Ende

Wenn ich diese Verbindung verlier

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Zweifel /ˈtsaɪ̯fl/ B1	noun - nghi ngờ
Glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	noun - niềm tin
Mut /muːt/ B2	noun - dũng cảm
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - hiểu
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - con người
Kriege /ˈkʁiːɡə/ B2	noun - cuộc chiến
Sinn /zɪn/ B2	noun - ý nghĩa
Virus /ˈviːrəs/ B2	noun - virus
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - tội lỗi
Versprechen /fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/ B2	verb - hứa
Verbindung /fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/ B2	noun - kết nối
Sünden /ˈzʏndən/ B2	noun - tội lỗi
brechen /ˈbʁɛçən/ B2	verb - phá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Auch ich misstraue Übereifer

  ➔ Đảo ngữ với 'auch'

  ➔ Thông thường phải là 'Ich misstraue auch Übereifer'. 'Auch' được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh sự đồng ý với một tuyên bố trước đó, gây ra sự đảo ngược giữa chủ ngữ và động từ. "Auch" có nghĩa là "cũng".

• Es sei am besten jeder froh

  ➔ Thể giả định I (Konjunktiv I) cho lời nói gián tiếp/ước muốn

  ➔ Việc sử dụng 'sei' (Konjunktiv I của 'sein') cho thấy một tuyên bố được thuật lại hoặc một ước muốn. Ở đây, nó gợi ý 'Tốt nhất là mọi người đều vui vẻ'. Mặc dù Konjunktiv II ('wäre') phổ biến hơn cho những ước muốn, nhưng Konjunktiv I cũng có thể được sử dụng, đặc biệt là trong các ngữ cảnh trang trọng hơn hoặc khi bày tỏ một tình cảm chung.

• Der, an den ich glaube, ist auch der den ich preis'

  ➔ Mệnh đề quan hệ với giới từ

  ➔ Giới từ 'an' chi phối cách accusative và kết nối với đại từ quan hệ. 'Der, **an den** ich glaube' (Người mà tôi tin vào) là một cấu trúc quan hệ phức tạp. Ngoài ra, 'den ich preis'' là một mệnh đề quan hệ.

• Warum sie Menschen dazu zwingen, an einem Virus zu sterben

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với 'zu' sau 'zwingen'

  ➔ 'Zwingen' (buộc) yêu cầu một mệnh đề nguyên thể với 'zu'. Cấu trúc là 'jemanden zwingen, etwas zu tun' (buộc ai đó làm gì đó). Ở đây, 'dazu' (đến đó) đề cập đến lý do/tình huống, và 'an einem Virus zu sterben' là mệnh đề nguyên thể chỉ rõ những gì mọi người bị buộc phải làm.

• Liegt hier alles in Scherben

  ➔ Cụm giới từ 'in Scherben' để mô tả một trạng thái

  ➔ 'In Scherben' có nghĩa là 'thành mảnh vỡ' hoặc 'trong đống đổ nát'. Đó là một cụm giới từ đóng vai trò là trạng ngữ bổ nghĩa mô tả trạng thái của 'alles' (mọi thứ). Nó mô tả tình hình là bị phá vỡ hoặc bị phá hủy.

• Solange trag ich meine Sünden, wenn ich schlaf und wenn ich geh

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'solange' và 'wenn'

  ➔ 'Solange' có nghĩa là 'chừng nào mà'. Nó giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ định khoảng thời gian mà mệnh đề chính đúng. 'Wenn ich schlaf und wenn ich geh' là hai mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi 'wenn' (khi/nếu).