Universe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: DAESUNG
• Album: D's WAVE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Universe” của DAESUNG. Với ca từ giàu hình ảnh và giai điệu đa dạng, bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc câu và từ vựng tiếng Hàn độc đáo, phản ánh hy vọng và niềm vui trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

作词 : Hyejung Kim

作曲 : Hungi Hong

编曲 : 홍훈기

Ánh sáng lọt qua khe hở

Qua màn đêm đó

Gõ vào trái tim trống vắng của tôi và gọi tôi

Di chuyển chân của mình

What am I missing?

Những ngày mà tôi còn không biết câu trả lời

Hơi thở dồn dập khi tìm kiếm

Cũng có thể là khoảnh khắc này

So walking walking

Theo ánh sáng đó

Một lần nữa oh lại lần nữa

I'm running

Qua màn đêm

Found my own

Vũ trụ đầy ắp với em

Vượt qua đêm nay

Hear your voice

My new world mở rộng

Oh oh

Oh oh

Million stories

Daydreams được viết lại

Ngày mới đầy ắp với em

Biến thành bài hát yêu thích của tôi

Một lần nữa khi đêm tối lại đến

Hãy nhìn em là được

Đừng dừng lại ở đây oh

So walking walking

Theo ánh sáng đó

Một lần nữa oh lại lần nữa

I'm running

Qua màn đêm

Found my own

Vũ trụ đầy ắp với em

Vượt qua đêm nay

Hear your voice

My new world mở rộng

Bây giờ chúng ta nhìn cùng một nơi

Tôi sẽ bên em mãi mãi

La lớn hơn

Hãy gọi tên em

Để rung động này không dừng lại

Dừng lại như thế này đi

Anh và em

Cú nắm tay của tôi với

Qua màn đêm

Found my own

Vũ trụ đầy ắp với em

Vượt qua đêm nay

Hear your voice

My new world mở rộng

Oh oh

Oh oh

Yeah

You're my Universe

Oh oh

Oh oh

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : Hyejung Kim

作曲 : Hungi Hong

编曲 : 홍훈기

틈 사이로 비친

저 어둠 너머의 빛이

텅 빈 내 맘을 두드리고 말을 걸어와

발을 옮겨보라고

What am I missing?

답조차 모르던 My days

숨이 가쁘도록 찾아 헤매던

그게 이 순간일지 모르지

So walking walking

저 빛을 따라서

또다시 oh 다시

I'm running

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

Oh oh

Oh oh

Million stories

다시 쓰여 질 Daydreams

새로 채워진 하루는 너로 가득해

Turn into my favorite song

또 어두운 밤이 올 땐

너를 바라보면 돼

여기 멈춰 서 oh

So walking walking

저 빛을 따라서

또다시 oh 다시

I'm running

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

같은 곳을 본 지금

네 곁에 난 Last forever

더 크게 외쳐

너를 부를게

이 떨림 멈추지 않게

이대로

너와 나

나의 손을 잡아줘

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

Oh oh

Oh oh

Yeah

You're my Universe

Oh oh

Oh oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
빛 /비트/ A1	noun - ánh sáng
어둠 /어둠/ A2	noun - bóng tối
채우다 /채우다/ A2	verb - điền đầy
두드리다 /두드리다/ B1	verb - gõ
헤매다 /헤매다/ B1	verb - lang thang
펼치다 /펼치다/ B1	verb - mở ra
가득 /가득/ A2	adjective - đầy
부르다 /부르다/ A2	verb - gọi
외치다 /외치다/ B1	verb - hét
떨림 /떨림/ B1	noun - run rẩy
Universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ A1	noun - vũ trụ
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 틈 사이로 비친

  ➔ Cụm từ trạng ngữ với '사이로'

  ➔ '사이로' (qua, giữa) được dùng để mô tả ánh sáng chiếu 'qua kẽ hở'.

• 텅 빈 내 맘을 두드리고 말을 걸어와

  ➔ Cấu trúc động từ nối tiếp

  ➔ Các động từ '두드리고' (gõ) và '말을 걸어와' (nói chuyện) được dùng liên tiếp để mô tả nhiều hành động xảy ra theo thứ tự.

• What am I missing?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu hỏi 'What am I missing?' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• 그게 이 순간일지 모르지

  ➔ Câu suy đoán với '일지 모르지'

  ➔ '일지 모르지' (không biết có phải) được dùng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc suy đoán về việc 'khoảnh khắc này' có phải là điều đang thiếu.

• 너로 가득 채워진 Universe

  ➔ Mệnh đề tính từ với '가득 채워진'

  ➔ '가득 채워진' (đầy) sửa đổi 'Universe', mô tả nó như 'đầy ắp bởi bạn'.

• Turn into my favorite song

  ➔ Cụm động từ với 'turn into'

  ➔ 'Turn into' (trở thành) được dùng để mô tả sự biến đổi, trong trường hợp này, điều gì đó trở thành 'bài hát yêu thích của tôi'.

• 너를 바라보면 돼

  ➔ Thì tương lai không trang trọng với '면 돼'

  ➔ '면 돼' (chỉ cần) được dùng trong thì tương lai không trang trọng để gợi ý rằng 'nhìn bạn' là tất cả những gì cần.

• 같은 곳을 본 지금

  ➔ Mệnh đề danh từ chỉ thời gian với '본 지금'

  ➔ '본 지금' (bây giờ khi chúng ta đã nhìn thấy) là mệnh đề danh từ chỉ thời gian, chỉ thời điểm 'chúng ta đang nhìn cùng một nơi'.