그 시절의 우리 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: DAESUNG
• Album: D's WAVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “그 시절의 우리” không chỉ giúp bạn thưởng thức âm nhạc mà còn cải thiện vốn từ vựng tiếng Hàn và cảm nhận nhịp điệu ngôn ngữ qua giai điệu nhẹ nhàng và giọng hát đầy cảm xúc của DAESUNG. Điểm đặc biệt của bài hát là sự kết hợp phong cách ballad rock cùng guitar điện vintage, tạo nên không gian hồi tưởng sâu sắc.

[Tiếng Việt]

作词 : DAESUNG

作曲 : 대성/The Rose(더 로즈)

编曲 : The Rose(더 로즈)

Vẫn là chúng ta, hương thơm của ngày ấy

Thoáng qua, lan tỏa một màu xanh biếc

Chúng ta đang ở đâu bây giờ

Mong rằng những ngày ấm áp

Sẽ ôm lấy chúng ta

Để chúng ta có thể tiếp tục bước đi

Chúng ta của ngày ấy thật đẹp biết bao

Sẽ không quên và giữ gìn thật tốt

Khoảng thời gian chúng ta cùng vẽ nên

Mong rằng sẽ có một kết thúc

Tôi đang bay đi, mùa đã qua

Rời xa khoảnh khắc cuối cùng đang tan biến

Giờ thì tôi sẽ để em đi

Tôi đã bị mắc kẹt trong một lời nói dối

Theo sự rung chuyển của cơn gió dữ dội

Cuối cùng ký ức cũng đang dần xa

Những ngày tháng đã qua đã khiến chúng ta thêm tỏa sáng

Sẽ không quên và luôn giữ gìn

Khoảng thời gian chúng ta cùng vẽ nên

Mong rằng sẽ có một kết thúc

Tôi đang bay đi, mùa đã qua

Rời xa khoảnh khắc cuối cùng đang tan biến

Giờ thì tôi sẽ để em đi

Tôi đã bị mắc kẹt trong một lời nói dối

Theo sự rung chuyển của cơn gió dữ dội

Cuối cùng ký ức cũng đang dần xa

Cứ như khoảnh khắc ấy

Đã tin vào trái tim ngỡ là vĩnh cửu

Giờ tôi biết, giờ em biết

Để có thể trở thành kỷ niệm

Chúng ta đang bay đi, mùa đã qua

Rời xa khoảnh khắc cuối cùng đang tan biến

Giờ thì tôi sẽ để em đi

Chúng ta đã bị mắc kẹt trong một lời nói dối

Theo sự rung chuyển của cơn gió dữ dội

Cuối cùng ký ức cũng đang dần xa

Cuối cùng ký ức cũng đang dần xa

Cuối cùng ký ức cũng đang dần xa

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : DAESUNG

作曲 : 대성/The Rose(더 로즈)

编曲 : The Rose(더 로즈)

Still us 그때의 향기가

언뜻 스쳐 지나 파랗게 번져

Where are we now

Be for us 따뜻한 날들이

우리를 감싸주길

So we can keep moving on

그 시절의 우린 참 아름다웠지

잊지 않고 잘 간직할게

함께 그리던 시간

끝을 맺어주길 바랄게

I'm flying away 계절이 지나

흩어지는 마지막 순간을 떠나

이젠 널 보내줄게

I was caught in a lie

거친 바람의 흔들림 따라

기억의 끝이 멀어져가

지난 시절이 우리를 더 빛나게 했지

잊지 않고 늘 간직할게

함께 그렸던 시간

끝을 맺어주길 바랄게

I'm flying away 계절이 지나

흩어지는 마지막 순간을 떠나

이젠 널 보내줄게

I was caught in a lie

거친 바람의 흔들림 따라

기억의 끝이 멀어져가

마치 그 순간이

영원할 것 같던 마음을 믿었었기에

Now I know Now you know

추억이 될 수 있게

We're flying away 계절이 지나

흩어지는 마지막 순간을 떠나

이젠 널 보내줄게

We were caught in a lie

거친 바람의 흔들림 따라

기억의 끝이 멀어져가

기억의 끝이 멀어져가

기억의 끝이 멀어져가

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
그때 /ɡɯtːe/ A2	noun - lúc đó
시절 /ɕiːdʑʌl/ B1	noun - thời kỳ, thời gian
우리 /uːri/ A1	noun - chúng ta, chúng tôi
향기 /hjaːŋɡi/ B1	noun - hương thơm
지나 /tɕina/ A2	verb - qua, trôi qua
날 /nal/ A1	noun - ngày
아름다웠지 /aɾɯmdawɔːtdʑi/ B1	adjective - đã đẹp
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - thời gian
마지막 /madʑimak/ A2	adjective - cuối cùng
순간 /sʰuŋɡan/ B1	noun - khoảnh khắc
보내줄게 /po̞nɛdʑuɭɡe̞/ B1	verb - tôi sẽ để đi/gửi đi
바람 /paɾam/ A2	noun - gió
기억 /kiʌk/ A2	noun - kí ức
끝 /k͈ɯt̚/ A1	noun - kết thúc
멀어져가 /mʌɾʌdʑʌɡa/ B1	verb - xa dần, trở nên xa
빛나게 /pinnaɡe̞/ B2	verb - tỏa sáng, làm cho tỏa sáng
영원할 /jʌŋwʌɾal/ B2	adjective - vĩnh cửu, mãi mãi
추억 /tɕʰuʌk̚/ B1	noun - kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Still us 그때의 향기가

  ➔ Mệnh đề quan hệ (그때의)

  ➔ Sử dụng '의' để bổ nghĩa cho '향기' (hương thơm), giống như một mệnh đề quan hệ, chỉ rõ 'của thời điểm đó'.

• 언뜻 스쳐 지나 파랗게 번져

  ➔ Liên kết động từ - '(아/어/여)서' (vì/và rồi)

  ➔ Liên kết các động từ để thể hiện trình tự hoặc lý do; 스쳐 지나 (lướt qua và sau đó đi qua) và 번져 (lan tỏa và sau đó bị nhuộm).

• So we can keep moving on

  ➔ Thể giả định ('So we can...')

  ➔ Diễn tả kết quả mong muốn hoặc khả năng bằng cách sử dụng 'so that' hoặc các cấu trúc tương tự. Câu tiếng Anh minh họa điều này.

• 잊지 않고 잘 간직할게

  ➔ Thì tương lai -(으)ㄹ게 với ý định

  ➔ Diễn tả ý định hoặc lời hứa của người nói, ở đây là giữ gìn ký ức thật tốt.

• I'm flying away 계절이 지나

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (계절이 지나)

  ➔ Chủ ngữ ('계절' - mùa) hòa hợp với động từ '지나' (trôi qua), thể hiện cấu trúc ngữ pháp chính xác.

• 흩어지는 마지막 순간을 떠나

  ➔ Cụm danh từ (흩어지는 마지막 순간)

  ➔ Cụm từ '흩어지는 마지막 순간' (khoảnh khắc cuối cùng của sự tan rã) hoạt động như một danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ '떠나'.

• 이젠 널 보내줄게

  ➔ Động từ ghép '보내줄게' (để cho đi)

  ➔ '보내줄게' kết hợp '보내다' (gửi/cho đi) và dấu hiệu thì tương lai -(으)ㄹ게, biểu thị một hành động trong tương lai.

• 거친 바람의 흔들림 따라

  ➔ Cụm danh từ bổ nghĩa (거친 바람의 흔들림)

  ➔ Cụm từ '거친 바람의 흔들림' (sự rung động của cơn gió dữ dội) hoạt động như một cụm danh từ, với tính từ '거친' bổ nghĩa cho danh từ '바람' và sử dụng trợ từ sở hữu '의' để sau đó bổ nghĩa cho 흔들림 (sự rung động).