Until I Found You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stephen Sanchez, Em Beihold

Lyrics & Bản dịch

'Until I Found You' là một bài hát pha trộn giữa phong cách country và pop, với ảnh hưởng mạnh mẽ từ âm nhạc những năm 1950-60. Khi học ngôn ngữ qua bài hát này, bạn có thể làm quen với các cấu trúc câu ngữ pháp đơn giản, những câu từ lãng mạn và biểu cảm, đồng thời trải nghiệm chất giọng mượt mà và giai điệu cuốn hút giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh một cách tự nhiên và say mê.

[Tiếng Việt]

Georgia, ôm lấy anh trong vòng tay em đi

Anh muốn có em trong vòng tay mình

Ôi, hãy để anh ôm em

Anh sẽ không bao giờ để mất em lần nữa như trước

Ôi, anh từng nói

"Anh sẽ không bao giờ yêu ai nữa cho đến khi tìm thấy em"

Anh nói, "Anh sẽ không bao giờ ngã nếu không phải ngã vào em"

Anh đã lạc lối trong bóng tối, nhưng rồi anh tìm thấy em

Anh tìm thấy em

Trời ơi, khi anh ôm em lần nữa

Làm sao chúng ta chỉ có thể là bạn được?

Anh thà chết còn hơn để mất em

Juliet của Romeo anh, anh nghe em nói

"Anh sẽ không bao giờ yêu ai nữa cho đến khi tìm thấy em"

Anh nói, "Anh sẽ không bao giờ ngã nếu không phải ngã vào em"

Anh đã lạc lối trong bóng tối, nhưng rồi anh tìm thấy em

Anh tìm thấy em

Anh sẽ không bao giờ yêu ai nữa cho đến khi tìm thấy em

Anh nói, "Anh sẽ không bao giờ ngã nếu không phải ngã vào em"

Anh đã lạc lối trong bóng tối, nhưng rồi anh tìm thấy em

Anh tìm thấy em

...

[Tiếng Anh]

Georgia, wrap me up in all your-

I want you in my arms

Oh, let me hold you

I'll never let you go again like I did

Oh, I used to say

"I would never fall in love again until I found her"

I said, "I would never fall unless it's you I fall into"

I was lost within the darkness, but then I found her

I found you

Heaven, when I held you again

How could we ever just be friends?

I would rather die than let you go

Juliet to your Romeo, how I heard you say

"I would never fall in love again until I found her"

I said, "I would never fall unless it's you I fall into"

I was lost within the darkness, but then I found her

I found you

I would never fall in love again until I found her

I said, "I would never fall unless it's you I fall into"

I was lost within the darkness, but then I found her

I found you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương
fall /fɔːl/ B1	verb - rơi verb - giảm xuống
found /faʊnd/ B2	verb (past tense of find) - tìm thấy
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
hold /hoʊld/ B1	verb - ôm, giữ
wrap /ræp/ B2	verb - bọc, quấn quanh
arms /ɑːrmz/ A2	noun - cánh tay
lost /lɔːst/ B1	adjective - lạc, mất
friends /frɛndz/ A2	noun - bạn bè
Heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - thiên đường, thiên đàng
die /daɪ/ A2	verb - chết
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - không bao giờ
Juliet /ˈdʒuːliət/ C2	proper noun - tên riêng, nhân vật Juliet trong vở kịch 'Romeo và Juliet'
Romeo /ˈroʊmi.oʊ/ C2	proper noun - tên riêng, nhân vật Romeo trong vở kịch 'Romeo và Juliet'

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Georgia, wrap me up in all your-

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ Động từ "wrap" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra một yêu cầu trực tiếp tới Georgia.

• I'll never let you go again like I did

  ➔ Thì tương lai đơn với trợ động từ "will" + trạng từ tần suất; mệnh đề so sánh với "like"

  ➔ "I'll" (I will) diễn tả ý định trong tương lai; "never" là trạng từ phủ định cho động từ "let"; "like I did" là mệnh đề so sánh, chỉ sự tương đồng với hành động trong quá khứ.

• "I would never fall in love again until I found her"

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (would + nguyên mẫu) + mệnh đề thời gian với "until" + quá khứ đơn

  ➔ "would never fall" diễn tả một tình huống không có thực hoặc giả định; "until I found her" là mệnh đề thời gian dùng quá khứ đơn sau "until" để chỉ thời điểm thay đổi điều kiện.

• I said, "I would never fall unless it's you I fall into"

  ➔ Lời nói lại (reported speech) + câu điều kiện với "unless" + mệnh đề danh từ làm tân ngữ

  ➔ "I said" mở đầu lời nói lại; trong câu trích dẫn, "would never fall" là câu điều kiện; "unless" có nghĩa "ngoại trừ nếu" và đưa ra một điều kiện tiêu cực; "it's you I fall into" là mệnh đề danh từ làm bổ ngữ cho "unless".

• I was lost within the darkness, but then I found her

  ➔ Quá khứ đơn của "be" + tính từ (cấu trúc giống bị động) + liên từ đối lập "but then" + quá khứ đơn

  ➔ "was" là quá khứ đơn của "be"; "lost" đóng vai trò tính từ mô tả chủ ngữ; "but then" chỉ sự tương phản và chuyển đoạn thời gian; mệnh đề thứ hai dùng quá khứ đơn "found".

• How could we ever just be friends?

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" trong câu hỏi (đảo vị) + trạng từ mức độ "ever" + nguyên mẫu "be"

  ➔ "could" là động từ khiếm khuyết biểu khả năng; trong câu hỏi nó đứng trước chủ ngữ (đảo vị); "ever" tăng cường mức độ hoài nghi; "be" là nguyên mẫu không “to” sau khiếm khuyết.

• I would rather die than let you go

  ➔ "would rather" + nguyên mẫu + cấu trúc so sánh "than" + nguyên mẫu

  ➔ "would rather" diễn tả sự ưu tiên; sau nó là nguyên mẫu không có "to" là "die"; phần sau "than" cũng dùng nguyên mẫu "let".

• Juliet to your Romeo, how I heard **you** say

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (how) + động từ cảm giác "heard" + đại từ tân ngữ "you" + nguyên mẫu "say"

  ➔ "how" mở đầu câu hỏi gián tiếp; "heard" là động từ cảm giác, có thể theo sau tân ngữ và nguyên mẫu không "to"; "you" là tân ngữ của "heard"; "say" là nguyên mẫu không "to" làm bổ trợ.