Up Out My Face – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey, Nicki Minaj

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát “Up Out My Face” của Mariah Carey và Nicki Minaj, bạn sẽ khám phá cách sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ để thể hiện sự tự chủ và phản kháng. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn có lời bài hát thông minh, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc một cách trực tiếp và sáng tạo. Hãy cùng khám phá những cụm từ dí dỏm và cách chơi chữ độc đáo trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

♪ Không sứt mẻ đâu ♪

♪ Không ♪

♪ Tụi mình không rạn nứt ♪

♪ Uh-uh ♪

♪ Ối, tụi mình tan nát rồi ♪

(nhạc pop sôi động)

♪ Ê, ê ♪

♪ Young Money ♪

♪ Ê, ê ♪

♪ Nicki Minaj ♪

♪ Ê, ê ♪

♪ Cưng đúng là búp bê luôn ♪

♪ Yo, Mariah ♪

♪ Tao đang ở trong mấy cuộc họp triệu đô, thì hắn ta đi lừa dối ♪

♪ Hắn toàn lẻn vào nhà thờ - đi vụng trộm với thằng cha chấp sự ♪

♪ Mèo vắng nhà, thì - chuột tha hồ quậy ♪

♪ Lol mặt cười, - chúc một ngày tốt lành ♪

♪ Vì pop pop pop, sợi dây thun của tao cứ thế nổ tung ♪

♪ Nên thôi thôi thôi, - đừng có hít cái thứ cấm đó nữa ♪

♪ Vì mày thì - keo kiệt ♪

♪ Tài khoản của tao được dát vàng ♪

♪ Chú ý, quay mặt ♪

♪ Tao cứ tưởng tụi mình - có gì đó đặc biệt ♪

♪ Và tụi mình đã từng rất tuyệt ♪

♪ Nhưng tao nên có một người thợ sửa khác - bên dưới mui xe ♪

♪ Nếu anh thấy em đi ngang qua ♪

♪ Anh đừng có lên tiếng ♪

♪ Cứ như anh đang ngồi trên sofa ♪

♪ Còn em đang ở trên TV ♪

♪ Có thể anh sẽ thấy em trên áp phích ♪

♪ Thấy em trong một buổi diễn ♪

♪ Nhưng anh sẽ không - thấy em miễn phí đâu ♪

♪ Anh, chuyện này không phải promo đâu ♪

♪ Bây giờ cứ như là mang tội vậy ♪

♪ Dù anh có đang nằm ở đâu ♪

♪ Anh cứ ở đó luôn đi ♪

♪ Phải lên BBJ ♪

♪ Và kéo rèm xuống ♪

♪ Tao đang trên máy bay rồi ♪

♪ Và đừng có gọi hoài - từ nhà mẹ anh nữa ♪

♪ Khi tao tan vỡ, tao sẽ tan vỡ, anh à ♪

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao, - biến khỏi mặt tao ♪

♪ Biến khỏi mặt tao, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao ♪

♪ Anh sẽ không bao giờ - cảm nhận được thứ này nữa đâu ♪

♪ Anh sẽ nhận - rất nhiều cuộc gọi ♪

♪ Vì tao đã CC - cho tất cả bạn bè anh rồi ♪

♪ Tao không có đi xung quanh - cứ như là buồn rầu, chán nản đâu ♪

♪ Chuyện đó không phải là style của tao, baby ♪

♪ Tao tan vỡ ♪

♪ Và tao tan vỡ, tao tan vỡ ♪

♪ Mariah ♪

♪ Nên nhìn xem ai đang khóc - bây giờ, hu hu hu ♪

♪ Cứ toàn nói là anh - nhớ em hu hu hu ♪

♪ Không, anh không có được đâu ♪

♪ Không, anh không có đạt được đâu ♪

♪ Không, anh không phải là rapper nên - anh cần phải ngưng nhả chữ đi ♪

♪ Ha, ha, ha, ha, ha, ha ♪

♪ Anh sẽ tự hỏi là tao - đang cặp với ai ♪

♪ Khi anh không còn bên cạnh tao ♪

♪ Tao đi nhé ♪

♪ Nên hãy chịu trách nhiệm với hậu quả đi ♪

♪ Vì anh cư xử - như là ngu ngốc vậy ♪

♪ Nên bây giờ anh thấy xấu hổ rồi đúng không? ♪

♪ Dù anh đang nằm ở đâu - thì cứ ở đó luôn đi ♪

♪ Phải lên BBJ ♪

♪ Và kéo rèm xuống ♪

♪ Tao đang trên máy bay rồi ♪

♪ Và đừng có gọi hoài - từ nhà mẹ anh nữa ♪

♪ Khi tao tan vỡ, tao sẽ tan vỡ ♪

♪ Phong cách ngầu lòi, mấy chữ B bự, - mua cả Benz luôn ♪

♪ Thang máy, bấm P - để lên penthouse ♪

♪ Mua mấy thứ đó rồi tụi mình - tan nát như taco ♪

♪ Roscoe đang quỳ gối - với cái mũi nhầy nhụa ♪

♪ Họ kiểu như cổ - kế tiếp, Kawasaki T-Rex ♪

♪ Cho hắn ta ít khăn giấy, - phối với cái áo cổ chữ V của hắn ♪

♪ Ối, đó là thứ hắn bỏ lại sao ♪

♪ Để mẹ hắn lượm lên đi ♪

♪ Có lẽ tao sẽ đè nó lên ♪

♪ Vroom vroom, với - chiếc xe bán tải ♪

♪ Chiếc xe xanh và vàng đó, yeah - đó là chiếc Carmelo Jag ♪

♪ Tao né đòn và tung chưởng, cho - hắn ta ăn cú đấm Mayweather ♪

♪ Tao được giơ ngón cái lên như - đang gọi chiếc taxi vàng ♪

♪ Flow của tao chất như - kẹo M&M's trong túi vàng ♪

♪ Tao tan vỡ, tao tan vỡ ♪

♪ Và không có keo dán nào - có thể sửa được cái này đâu ♪

♪ Khi tao tan vỡ, tao sẽ tan vỡ, tao tan vỡ ♪

♪ Tan nát đi cô gái ♪

♪ Ngay cả thợ hàn và - thợ xây ♪

♪ Cũng không thể nào xây dựng lại cái này khi - tao tan vỡ, tao tan vỡ, tao tan vỡ ♪

♪ Ngay cả một chuyên gia làm móng ♪

♪ Với một đống gel và - acrylic cũng không sửa được đâu ♪

♪ Khi tao tan vỡ, tao tan vỡ ♪

♪ Nếu tụi mình là hai khối Lego ♪

♪ Thậm chí lớp sinh viên tốt nghiệp Đại học Harvard năm 2010 cũng - không thể nào gắn tụi mình lại với nhau lần nữa đâu ♪

♪ Không thể nào gắn tụi mình - lại với nhau được nữa đâu ♪

♪ Khi tao tan vỡ, tao sẽ tan vỡ, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao, - biến khỏi mặt tao ♪

♪ Biến khỏi mặt tao, tao tan vỡ ♪

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh, - biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao, tao tan vỡ ♪

- [Nick Minaj] Tao nói rồi đó,

Tao sẽ để đồ của mày - ra lề đường.

Tao sẽ cán qua từng ngóc ngách - bằng xe bán tải

ngay lập tức.

Tao là Nicki Minaj, không thể - nói "hỏi về tao."

♪ Young Money, biến - khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao ♪

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Oh yeah ♪

- [Người đàn ông] Tan nát!

(tiếng còi)

(nhạc ban nhạc sôi động)

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao ♪

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao đi, anh ♪

♪ Biến khỏi mặt tao ♪

♪ Tan vỡ ♪

[Tiếng Anh]

♪ It's not chipped ♪

♪ No ♪

♪ We're not cracked ♪

♪ Uh-uh ♪

♪ Oh, we're shattered ♪

(upbeat pop music)

♪ Hey, hey ♪

♪ Young money ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Nicki Minaj ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ You're such a barbie ♪

♪ Yo, Mariah ♪

♪ I was in the million dollar meetings, he was cheatin' ♪

♪ All up in the church he was sneakin' with the deacon ♪

♪ Cat's away, well the mice will play ♪

♪ Lol smiley face, have a nicer day ♪

♪ 'Cause pop pop pop it goes my rubber band ♪

♪ So stop stop stop sniffin' that contraband ♪

♪ 'Cause you was penny pinchin' ♪

♪ My account's laced ♪

♪ Attention, about face ♪

♪ I thought we had something special ♪

♪ And we had something good ♪

♪ But I shoulda had another mechanic under my hood ♪

♪ If you see me walking by ya ♪

♪ Boy don't you even speak ♪

♪ Pretend you on the sofa ♪

♪ And I'm on the TV ♪

♪ Might see me on a poster ♪

♪ See me at a show ♪

♪ But you won't see me for free ♪

♪ Boy this ain't no promo ♪

♪ Actin' all shamed now ♪

♪ Wherever you be layin' ♪

♪ You can stay now ♪

♪ Gotta board the BBJ ♪

♪ And pull the shades down ♪

♪ I'm on the plane now ♪

♪ And don't keep calling from your momma's house ♪

♪ When I break I break, boy ♪

♪ Up out my face boy ♪

♪ Up out my face boy ♪

♪ Up out my face, up out my face ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face ♪

♪ You ain't never gonna feel this thing again ♪

♪ You're gonna get a lot of calls ♪

♪ 'Cause I CC'd all your friends ♪

♪ I ain't walkin around all mopey and sad ♪

♪ That ain't even my bag, baby ♪

♪ I break ♪

♪ And I break, I break ♪

♪ Mariah ♪

♪ So look who's cryin' now, boo hoo hoo ♪

♪ Talkin' about you're missin' your boo hoo hoo ♪

♪ No you ain't getting it ♪

♪ No you ain't hittin' it ♪

♪ No you ain't a rapper so you need to stop spittin' it ♪

♪ Ha, ha, ha, ha, ha, ha ♪

♪ You'll wonder who I'm messin' with ♪

♪ While you ain't next to me ♪

♪ I'm going bye ♪

♪ So pay the consequences ♪

♪ 'Cause you acting all ignorant ♪

♪ So you're ashamed now ♪

♪ Wherever you been layin' you can stay now ♪

♪ Gotta board the BBJ ♪

♪ And pull the shades down ♪

♪ I'm on the plane now ♪

♪ And don't keep callin' from your momma's house ♪

♪ When I break I break ♪

♪ Stylin' on 'em, big B's, bought the Benz out ♪

♪ Elevator, press P for the penthouse ♪

♪ Cop those then we break like tacos ♪

♪ Roscoe's on his knees wit a snot nose ♪

♪ They be like she next, Kawasaki T-Rex ♪

♪ Give him some Kleenex, match his little V-necks ♪

♪ Oh, that's what he left ♪

♪ Let his momma pick it up ♪

♪ Might back up on it ♪

♪ Vroom vroom, with the pick-up truck ♪

♪ That blue and yellow, yeah that's the Carmelo Jag ♪

♪ I bob and weave 'em, hit him with that Mayweather jab ♪

♪ I get the thumbs up like I'm hailin' a yellow cab ♪

♪ My flow nuts like M&M's in the yellow bag ♪

♪ I break, I break ♪

♪ And no super glue can fix this shhh ♪

♪ When I break I break I break ♪

♪ Break on them girl ♪

♪ Not even a welder and a builder ♪

♪ Can rebuild this sh when I break I break, I break ♪

♪ Not even a nail technician ♪

♪ With a whole lotta gel and acrylic can fix this ♪

♪ When I break, I break ♪

♪ If we were two Lego blocks ♪

♪ Even the Harvard University graduating class of 2010 ♪

♪ Couldn't put us back together again ♪

♪ When I break I break, boy ♪

♪ Up out my face boy ♪

♪ Up out my face boy ♪

♪ Up out my face, up out my face ♪

♪ Up out my face, I break ♪

♪ Up out my face boy, up out my face boy ♪

♪ Up out my face, I break ♪

- [Nick Minaj] I told you,

I put your stuff on the sidewalk.

I will roll over every nook and cranny with a pickup truck

like straight up and down.

I am Nicki Minaj, can't say "ask about me."

♪ Young Money, up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Oh yeah ♪

- [Man] Break!

(whistle blows)

(upbeat band music)

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face ♪

♪ Break ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
break /breɪk/ A2	verb - vỡ noun - giải lao
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
barbie /ˈbɑːrbi/ A2	noun - búp bê
cheatin' /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - lừa dối
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - nhà thờ
sneakin' /ˈsniːkɪŋ/ B1	verb - lén lút
account /əˈkaʊnt/ A2	noun - tài khoản
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
sofa /ˈsəʊfə/ A1	noun - ghế sô pha
promo /ˈprəʊməʊ/ B1	noun - quảng cáo
shamed /ʃeɪmd/ B1	adjective - xấu hổ
cryin' /ˈkraɪɪn/ A1	verb - khóc
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - thiếu hiểu biết
Benz /bɛnz/ B1	noun - viết tắt của Mercedes-Benz, một chiếc xe hơi
penthouse /ˈpenthaʊs/ B1	noun - căn hộ áp mái
elevator /ˈelɪveɪtər/ A2	noun - thang máy
truck /trʌk/ A1	noun - xe tải
yellow /ˈjeləʊ/ A1	adjective - màu vàng
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa