우리가 사랑한 모든 날들 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 전건호
• Album: 우리가 사랑한 모든 날들

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '우리가 사랑한 모든 날들' giúp bạn tìm hiểu về ngôn ngữ Hàn Quốc thông qua những cảm xúc chân thật. Bài hát này nổi bật với ca từ sâu lắng diễn tả nỗi buồn và nỗi nhớ, cùng với những cấu trúc ngữ pháp thể hiện cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: 최한솔 (SSF SOUNDZ)/김민기 (SSF SOUNDZ)/문시온 (SSF SOUNDZ)

Nhắm mắt lại một lúc

Hãy nhớ lại nụ cười của em mà chỉ mình tôi biết

Những ngày bồn chồn và cô đơn

Kể cả trong hình ảnh mờ dần của em

Tôi vẫn còn yêu em

Cuối cùng, chúng ta

Không thể tiến lên được

Bước chân quay lại

Rõ ràng hơn

Vẫn còn lại

Tôi sẽ cố gắng xóa bỏ em bằng mọi cách

Những ngày trống rỗng khi không có em

Cảm giác như sắp chết

Không thể chịu đựng được

Trong ký ức yêu thương

Dù cố gắng tỏ ra bình thản, cười giả

Càng xóa đi, ký ức càng ngày càng đậm nét

Em

Cuối cùng nỗi đau

Ngày càng sâu hơn mỗi ngày

Cho đến khoảnh khắc cuối cùng

Chỉ còn lại ký ức yêu thương

Còn lại trong tim

Tôi sẽ cố gắng xoá em bằng mọi cách

Những ngày trống rỗng không có em

Cảm giác như muốn chết

Không thể chịu đựng nổi

Trong ký ức yêu thương

Mặc dù cố gắng tỏ ra bình thường và cười

Càng xóa đi, càng sâu thắm hơn

Em

Đừng nói như thế

Ta từng hứa sẽ mãi mãi

Tôi vẫn

Đã từng ở bên em

Sống trong ký ức ấy

Nước mắt như sắp vỡ

Cố gắng kiềm chế

Tôi và em, dừng lại

Trong khoảnh khắc ấy quá đẹp

Tất cả những ngày chúng ta yêu nhau

Tạm biệt

[Tiếng Hàn Quốc]

作曲 : 최한솔(SSF SOUNDZ)/김민기(SSF SOUNDZ)/문시온(SSF SOUNDZ)

잠시 눈을 감고서

나만 알던 너의 미소 떠올려봐

불안하고 외로웠던 날도

흐릿해져 가는 너의 모습에도

아직 널 사랑해

결국 우리는

나아질 수 없다고

돌아서던 발걸음

더 선명하게

남아 있어

어떻게든 널 지워볼게

너 없는 허전한 날들은

죽을 것 같아

견딜 수가 없어

사랑했던 기억에

애써 괜찮은 척 웃어보지만

지울수록 더욱 짙어져만 가

그대

결국 아픔은

매일 깊어져가고

마지막 순간까지

사랑한 기억만

가슴에 남아

어떻게든 널 지워볼게

너 없는 허전한 날들은

죽을 것 같아

견딜 수가 없어

사랑했던 기억에

애써 괜찮은 척 웃어보지만

지울수록 더욱 짙어져만 가

그대

그런 말 하지 마

영원하자던 우리잖아

여전히 난

너와 함께 한

그 추억에 살아

터질듯한 눈물을

애써 참아본다

멈춰있던 너와 나

그 시간 속에 너무 아름답던

우리가 사랑한 모든 날들은

안녕

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, mến
기억 /giɐk/ A2	noun - kỷ ức
눈물 /nunmuɾ/ B1	noun - giọt nước mắt
아픔 /a.pʰɯm/ B2	noun - đau đớn
미소 /mi.so/ A1	noun - nụ cười
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - kỷ niệm (của quá khứ)
시간 /ɕi.ɡa̠n/ A1	noun - thời gian
가슴 /ka.sɯm/ A2	noun - ngực, tim
외로움 /we.ɾo.um/ B2	noun - cô đơn
불안 /puɾan/ B1	noun - bất an
허전함 /hʌ.d͡ʑʌn.ham/ C1	noun - trống rỗng, cô đơn
발걸음 /bal.kɯɾɯm/ B2	noun - bước chân
떠오르다 /t͡tʰʌ.o.ɾɯ.da/ B1	verb - nở ra, xuất hiện; nhớ lại
지우다 /tɕi.u.da/ B1	verb - xóa, xoá bỏ
견디다 /kʰjʌn.di.da/ B2	verb - chịu đựng
죽다 /tɕuk̚.t͈a/ A1	verb - chết
아름답다 /a.ɾɯm.dap͈a/ B2	adjective - đẹp
선명하다 /sʰʌn.mjʌŋ.ha.da/ B2	adjective - rõ ràng, sắc nét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 잠시 눈을 감고서

  ➔ Liên từ '-고서' (sau khi làm A, rồi B)

  ➔ Liên từ "-고서" nối hành động "잠시 눈을 감다" (nhắm mắt lại một lúc) với câu tiếp theo, nghĩa là "sau khi nhắm mắt...".

• 불안하고 외로웠던 날도

  ➔ Hậu tố miêu tả quá khứ '-던' và trợ từ '-도' (cũng/ ngay cả)

  ➔ Hậu tố "-던" chỉ trạng thái trong quá khứ ("đã lo lắng và cô đơn"), còn "-도" thêm nghĩa "cũng" hoặc "thậm chí" cho "ngày".

• 결국 우리는 나아질 수 없다고

  ➔ Câu trích gián tiếp '-다고' với động từ khả năng '수 있다/없다'

  ➔ "-다고" biến câu "우리는 나아질 수 없다" (chúng ta không thể cải thiện) thành câu trích gián tiếp, thường đi kèm với các động từ như 생각하다 hoặc 말하다.

• 돌아서던 발걸음 더 선명하게 남아 있어

  ➔ Hậu tố quá khứ '-던' và trạng từ '-게' (rõ hơn)

  ➔ "돌아서던" dùng '-던' để nói về hình ảnh quá khứ của "bước chân quay lại," còn "선명하게" dùng '-게' để biến tính từ "선명하다" thành trạng từ nghĩa "rõ ràng".

• 어떻게든 널 지워볼게

  ➔ Thể nguyện '-ㄹ게' kết hợp với '-아/어 보다' (cố gắng làm)

  ➔ "지워볼게" kết hợp "지우다" (xóa) với "-아보다" (cố gắng) và hậu đuôi nguyện vọng "-ㄹ게" để diễn tả ý định: "Tôi sẽ cố gắng xóa anh/ cô ấy đi."

• 죽을 것 같아

  ➔ Cấu trúc '-것 같다' diễn tả suy đoán hay cảm giác

  ➔ Câu "죽을 것 같아" nghĩa đen là "có vẻ như tôi sẽ chết," dùng "-것 같다" để diễn tả cảm giác mạnh mẽ hoặc suy đoán.

• 애써 괜찮은 척 웃어보지만

  ➔ Biểu hiện '-는 척' (giả vờ) cùng '-아/어 보다' (cố gắng)

  ➔ "괜찮은 척" dùng "-는 척" để nói “giả vờ ổn,” còn "웃어보지만" kết hợp "-아보다" (cố gắng) và "-지만" (mặc dù).

• 지울수록 더욱 짙어져만 가

  ➔ Cấu trúc '-수록' (càng... càng...) kết hợp với tiến trình '-어가다'

  ➔ "지울수록" nghĩa là “càng xóa càng...,” còn "짙어져만 가" dùng "-어가다" để diễn tả sự tăng dần.

• 그런 말 하지 마

  ➔ Mệnh lệnh phủ định '-지 마' (đừng làm)

  ➔ "하지 마" nối gốc động từ "하다" với đuôi phủ định mệnh lệnh "-지 마" để nghĩa “đừng làm”.