Vagabundos de otro mundo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Adan Jodorowsky, León Larregui

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Los bandidos del amanecer

Các anh hùng của bình minh

Duermen poco y profesan amor

Ngủ ít và thề yêu

...

...

Son prófugos de la razón

Là những kẻ chạy trốn lý trí

Son jinetes de la libertad

Là kỵ sĩ của tự do

Dan la vida por causas perdidas pa' los demás

Hi sinh cuộc đời vì những lý do đã mất

Son fervientes, creyentes, amantes de la verdad

Là những người cháy bỏng, tin tưởng, yêu thích chân lý

Vagabundos de otro mundo

Lãng du của một thế giới khác

Evapora el ego de una vez

Hơi tan cái tôi một lần thôi

...

...

Nada es sólido, es una ilusión

Không gì là vững chãi, chỉ là ảo tưởng

Paraíso de sentir amor

Thiên đường của cảm xúc yêu thương

Repartirlo el mayor placer

Chia sẻ niềm vui lớn nhất

Doy la vida en cada momento que estoy aquí

Sống mỗi khoảnh khắc trong đời tôi bên em

Me alimento de risas y verte contenta

Tôi nuôi dưỡng những tiếng cười và thấy em hạnh phúc

Te abrazo para siempre

Ôm em mãi mãi

...

...

Son prófugos de la razón

Lãng du của một thế giới khác

...

...

Son jinetes de la libertad

Là những kỵ sĩ của tự do

Dan la vida por causas perdidas pa' los demás

Hi sinh cuộc đời vì những lý do đã mất

Son fervientes, creyentes, amantes de la verdad

Là những người cháy bỏng, tin tưởng, yêu thích chân lý

Doy la vida en cada momento que estoy aquí

Sống từng phút giây bên em trên đời này

Me alimento de risas y verte contenta

Tôi nuôi dưỡng những tiếng cười và thấy em hạnh phúc

Vagabundos de otro mundo

Lãng du của một thế giới khác

...

...

Vagabundos de otro mundo

Lãng du của một thế giới khác

...

...

Vagabundos de otro mundo

Lãng du của một thế giới khác

Vagabundos de otro mundo

Lãng du của một thế giới khác

Vagabundos de otro mundo

Lãng du của một thế giới khác

Vagabundos de otro mundo

Lãng du của một thế giới khác

Vagabundos de otro mundo

Lãng du của một thế giới khác

Vagabundos de otro mundo

Lãng du của một thế giới khác

Vagabundos de otro mundo

Lãng du của một thế giới khác

Vagabundos de otro mundo

Lãng du của một thế giới khác

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bandidos /banˈdi.dos/ B1	noun - băng đảng, ngoài vòng pháp luật
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	noun - bình minh verb - bình minh
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
prófugos /ˈpɾo.fu.ɣos/ B2	noun - người trốn chạy
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do, lý trí
jinetes /xiˈne.tes/ B2	noun - kỵ sĩ
libertad /li.βeɾˈtad/ B1	noun - tự do
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
causas /ˈkau̯.sas/ B1	noun - nguyên nhân, mục đích
perdidas /peɾˈði.ðas/ B1	adjective - mất
fervientes /feɾˈβjen.tes/ C1	adjective - nhiệt thành, sôi nổi
creyentes /kɾeˈʝen.tes/ B2	noun - người tin tưởng
amantes /aˈman.tes/ B1	noun - người yêu
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - sự thật
vagabundos /ba.ɣaˈβun.dos/ B2	noun - kẻ lang thang
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - cái tôi
sólido /ˈso.li.do/ B1	adjective - rắn chắc
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - ảo ảnh
paraíso /pa.ɾaˈi.so/ B1	noun - thiên đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Son prófugos de la razón

  ➔ Sử dụng 'ser' + danh từ để xác định hoặc mô tả ai đó hoặc cái gì đó

  ➔ 'Son' là dạng số nhiều của 'ser', nghĩa là 'họ là'.Ở đây, nó giới thiệu mô tả hoặc định danh.

• Evapora el ego de una vez

  ➔ Sử dụng động từ 'evaporar' ở thì hiện tại để diễn đạt hành động xảy ra ngay bây giờ

  ➔ 'Evapora' là dạng chia ở thì hiện tại của 'evaporar', nghĩa là 'bốc hơi'.

• Doy la vida en cada momento que estoy aquí

  ➔ Sử dụng 'dar' ở thì hiện tại của ngôi thứ nhất số ít để diễn đạt 'Tôi trao'

  ➔ 'Doy' là dạng chia ở thì hiện tại của 'dar' ở ngôi thứ nhất số ít, nghĩa là 'tôi cho'.

• Nada es sólido, es una ilusión

  ➔ Sử dụng 'ser' ở thì hiện tại để trình bày các đặc tính trừu tượng hoặc danh tính

  ➔ 'Es' là dạng số ít của 'ser', nghĩa là 'nó là' hoặc 'đây là'.

• Repartirlo el mayor placer

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'repartir' + đại từ trực tiếp 'lo' để diễn đạt 'chia sẻ nó'

  ➔ 'Repartir' là dạng nguyên thể mang nghĩa 'chia sẻ' hoặc 'phân phát'.

• Vagabundos de otro mundo

  ➔ Sử dụng 'de' + cụm danh từ để chỉ nguồn gốc hoặc thuộc về

  ➔ 'De' là giới từ mang nghĩa 'của' hoặc 'từ', được dùng ở đây để mô tả 'vagabundos' là 'của thế giới khác'.