Vagalumes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
caçar /kaˈsaɾ/ B1 |
|
vagalumes /va.ɡaˈlu.mɨʃ/ B2 |
|
sorrir /soˈʁiɾ/ A2 |
|
colorir /ko.loˈɾiɾ/ B1 |
|
céu /sɛw/ A1 |
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲeˈseɾ/ B1 |
|
acordar /ɐ.koʁˈdaɾ/ A2 |
|
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2 |
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
Marte /ˈmaɾ.tʃi/ B1 |
|
lua /ˈlu.ɐ/ A1 |
|
saudade /sawˈdad(ʒ)i/ B2 |
|
verdade /veɾˈdad(ʒ)i/ A2 |
|
sonho /ˈsõɲu/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí
➔ Thì tương lai gần (ir + động từ nguyên mẫu)
➔ Sử dụng cấu trúc "ir + động từ nguyên mẫu" để diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần. "Vou caçar" có nghĩa là "Tôi sẽ đi săn".
-
Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor
➔ Thể giả định (ngụ ý)
➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng thể giả định, câu này diễn tả một tình huống giả định. Điều kiện ngầm là "Nếu nó làm bạn cười", thì "Tôi có thể tô màu bầu trời thành một màu khác".
-
Eu só quero amar você e quando amanhecer
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (quando)
➔ "Quando amanhecer" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ ra khi hành động của mệnh đề chính sẽ xảy ra. "Quando" có nghĩa là "khi".
-
Eu vou de Marte até a lua, 'cê sabe, eu já tô na tua
➔ Cụm giới từ chỉ hướng/chuyển động (de...até)
➔ "De Marte até a lua" sử dụng giới từ "de" và "até" để chỉ điểm bắt đầu và điểm kết thúc của một cuộc hành trình hoặc phạm vi. Nó biểu thị sự di chuyển từ Sao Hỏa đến Mặt Trăng.
-
Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer
➔ Câu điều kiện (Loại 1 - Điều kiện có thể xảy ra/thật)
➔ Câu này đưa ra một điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra: "Nếu tôi ở bên bạn (Se eu tô contigo)", thì kết quả là "Tôi không quan tâm nếu mặt trời không xuất hiện (não ligo se o sol não aparecer)". Thì hiện tại đơn được sử dụng trong cả hai mệnh đề.
-
É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você
➔ Mệnh đề nguyên mẫu làm bổ ngữ cho chủ ngữ
➔ "Caminhar sem dar a mão pra você" là một mệnh đề nguyên mẫu đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ của động từ "faz". Nó giải thích "não faz sentido" ám chỉ đến điều gì.
-
Teu sonho impossível vai ser realidade
➔ Thì tương lai (vai ser)
➔ "Vai ser" là một dạng của động từ "ir" (đi) + "ser" (là), được sử dụng để diễn tả tương lai gần. Nó tương đương với "sẽ là".