Vagalumes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pollo, Ivo Mozart

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Bồ Đào Nha một cách dễ dàng qua hit 'Vagalumes' từng gây bão làng nhạc Brazil! Khám phá cách diễn đạt lãng mạn như câu 'Vou caçar mais de um milhão de vagalumes' (Tôi sẽ bắt hơn triệu đom đóm), các cấu trúc biểu cảm về tình yêu lý tưởng và ẩn dụ văn hóa độc đáo qua giai điệu pop-rap êm dịu. Bài hát không chỉ giúp bạn làm chủ mẫu câu giao tiếp ngọt ngào mà còn cảm nhận tinh thần sáng tạo đậm chất Latin qua từng lời ca!

[Tiếng Việt]

Anh sẽ đi bắt cả triệu đom đóm ngoài kia

Để thấy em cười, anh có thể tô màu trời bằng một màu khác

Anh chỉ muốn yêu em và khi bình minh đến

Anh muốn được thức giấc bên em

Anh sẽ viết cả triệu bài hát để em nghe

Rằng tình yêu của anh là của em, nụ cười của em khiến anh mỉm cười

Anh sẽ đi từ Sao Hỏa đến Mặt Trăng, em biết đấy, anh đã thuộc về em rồi

Và không thể chứa hết nỗi nhớ nhung này, đó là sự thật trần trụi

Anh biết mình phải làm gì, con đường của chúng ta do anh vạch ra

Một cặp đôi ngoài vòng pháp luật cùng chung sống trong một không gian

Nếu anh có em bên cạnh, anh chẳng quan tâm mặt trời có mọc hay không

Vì thật vô nghĩa khi bước đi mà không nắm tay em

Giấc mơ không thể của em sẽ thành hiện thực

Anh biết thế giới này thật tồi tệ, nhưng sự độc ác sẽ không thể

Chia cắt anh khỏi em, anh sẽ cho em thấy

Để em cười, anh sẽ cho cả thế giới biết rằng anh

Anh sẽ đi bắt thêm cả triệu đom đóm ngoài kia

Để thấy em cười, anh có thể tô màu trời bằng một màu khác

Anh chỉ muốn yêu em và khi bình minh đến

Anh muốn được thức giấc bên em

Để có được nụ cười của em, anh sẽ khám phá ra thiên đường

Chỉ cần nhìn thấy đôi môi em là anh mất hết lý trí

Tình cảm chân thật, em và anh cùng nghe nhạc của Janelle Monáe

Đến đây, hãy để mọi chuyện xảy ra và ôm anh

Vì thời gian như ngừng trôi khi em ở gần

Nắm tay anh và đi cùng anh, anh thấy mình đúng đắn như thế nào

Anh nói anh yêu em, em lại đòi hỏi điều không thể

Dậy khỏi giường đi em, hôm nay bầu trời thật tuyệt vời

Anh sẽ đi bắt cả triệu đom đóm ngoài kia

Để thấy em cười, anh có thể tô màu trời bằng một màu khác

Anh chỉ muốn yêu em và khi bình minh đến

Anh muốn được thức giấc bên em

Anh biến vòng tay em thành nơi an toàn nhất

Anh đã tìm kiếm sự bình yên trong một vòng tay khác, anh không tìm thấy, anh thề đấy

Anh rời khỏi nhịp điệu, trải qua những khó khăn dù có đến

Anh mở cửa sổ để em có thể thấy

Anh sẽ đi bắt cả triệu đom đóm ngoài kia

Để thấy em cười, anh có thể tô màu trời bằng một màu khác

Anh chỉ muốn yêu em và khi bình minh đến

Anh muốn được thức giấc bên em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

Vou escrever mais de um milhão de canções pra você ouvir

Que o meu amor é teu, teu sorriso me faz sorrir

Eu vou de Marte até a lua, 'cê sabe, eu já tô na tua

E não cabe tanta saudade, essa é a verdade nua e crua

Eu sei o que eu faço, nosso caminho eu traço

Um casal fora da lei ocupando o mesmo espaço

Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer

É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você

Teu sonho impossível vai ser realidade

Eu sei que o mundo tá terrível, mas não vai ser a maldade que

Vai me tirar de você, eu faço você ver

Pra tu sorrir, eu faço o mundo inteiro saber que eu

Vou caçar mais um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

Pra ter o teu sorriso, eu descubro o paraíso

É só ver a sua boca que eu perco o juízo por inteiro

Sentimento verdadeiro eu e você ao som de Janelle Monáe

Vem, deixa acontecer e me abraça

Que o tempo não passa quando 'cê tá perto

Dá a mão e vem comigo, que eu vejo como eu tô certo

Eu digo que te amo, cê pede algo impossível

Levanta da sua cama, hoje o céu está incrível

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

Faço dos teus braços um lugar mais seguro

Procurei paz em outro abraço, eu não achei, eu juro

Saio do compasso, passo apuros que vier

Abro a janela pra que você possa ver

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caçar /kaˈsaɾ/ B1	verb - săn bắt
vagalumes /va.ɡaˈlu.mɨʃ/ B2	noun - đom đóm
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - cười
colorir /ko.loˈɾiɾ/ B1	verb - tô màu
céu /sɛw/ A1	noun - bầu trời
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲeˈseɾ/ B1	verb - bình minh
acordar /ɐ.koʁˈdaɾ/ A2	verb - thức dậy
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2	noun - bài hát
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
Marte /ˈmaɾ.tʃi/ B1	noun - Sao Hỏa
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - mặt trăng
saudade /sawˈdad(ʒ)i/ B2	noun - nỗi nhớ
verdade /veɾˈdad(ʒ)i/ A2	noun - sự thật
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

  ➔ Thì tương lai gần (ir + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Sử dụng cấu trúc "ir + động từ nguyên mẫu" để diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần. "Vou caçar" có nghĩa là "Tôi sẽ đi săn".

• Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor

  ➔ Thể giả định (ngụ ý)

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng thể giả định, câu này diễn tả một tình huống giả định. Điều kiện ngầm là "Nếu nó làm bạn cười", thì "Tôi có thể tô màu bầu trời thành một màu khác".

• Eu só quero amar você e quando amanhecer

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (quando)

  ➔ "Quando amanhecer" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ ra khi hành động của mệnh đề chính sẽ xảy ra. "Quando" có nghĩa là "khi".

• Eu vou de Marte até a lua, 'cê sabe, eu já tô na tua

  ➔ Cụm giới từ chỉ hướng/chuyển động (de...até)

  ➔ "De Marte até a lua" sử dụng giới từ "de" và "até" để chỉ điểm bắt đầu và điểm kết thúc của một cuộc hành trình hoặc phạm vi. Nó biểu thị sự di chuyển từ Sao Hỏa đến Mặt Trăng.

• Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 - Điều kiện có thể xảy ra/thật)

  ➔ Câu này đưa ra một điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra: "Nếu tôi ở bên bạn (Se eu tô contigo)", thì kết quả là "Tôi không quan tâm nếu mặt trời không xuất hiện (não ligo se o sol não aparecer)". Thì hiện tại đơn được sử dụng trong cả hai mệnh đề.

• É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu làm bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ "Caminhar sem dar a mão pra você" là một mệnh đề nguyên mẫu đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ của động từ "faz". Nó giải thích "não faz sentido" ám chỉ đến điều gì.

• Teu sonho impossível vai ser realidade

  ➔ Thì tương lai (vai ser)

  ➔ "Vai ser" là một dạng của động từ "ir" (đi) + "ser" (là), được sử dụng để diễn tả tương lai gần. Nó tương đương với "sẽ là".