Valiente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Paty Cantú
• Album: 333

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Fue una noche larga

Đó là một đêm dài

Fue una noche cruel

Đó là một đêm tàn nhẫn

Nos herimos tanto

Chúng ta đã làm tổn thương nhau quá nhiều

Yo no sé por qué

Tôi không biết tại sao

Y en nuestra tormenta

Và trong cơn bão của chúng ta

No ha dejado de llover

Chưa từng ngừng mưa

...

...

Me dejaste sola

Bạn bỏ rơi tôi một mình

No supe qué hacer

Tôi không biết phải làm gì

Y salí a buscarte

Tôi đã ra ngoài tìm bạn

Me encontré con él

Tôi gặp anh ấy

Me falló la mente

Trí nhớ đã phản bội tôi

Te falló la piel, me equivoqué

Làn da của bạn đã phản bội, tôi đã nhầm lẫn

...

...

Vuelve, no quise destruirnos

Hãy quay lại đi, tôi không muốn phá vỡ chúng ta

Hay tanto que decirnos

Có quá nhiều điều để nói

Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

Đừng giết đi những gì chúng ta là, những gì chúng ta đã từng

Perdóname, mi amor

Xin lỗi tôi, em yêu

Perdóname, mi amor

Xin lỗi tôi, em yêu

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh

Oh

Vuelve por este amor valiente

Hãy trở lại vì tình yêu dũng cảm này

No hay nada que no enfrente

Chẳng có gì tôi không thể đối mặt

La guerra es contra comprender que solo somos gente

Cuộc chiến này là để hiểu rằng chúng ta chỉ là những người

Que ama y que miente

Yêu và nói dối

Perdóname, mi amor

Xin lỗi tôi, em yêu

Perdóname mi amor

Xin lỗi tôi, em yêu

No me hagas preguntas

Đừng hỏi tôi điều gì

Que no responderé

Tôi sẽ không trả lời

No todo es blanco y negro

Chẳng phải mọi thứ chỉ trắng đen

Hay tanto gris también

Cũng có nhiều màu xám nữa

Pero me arrepiento

Nhưng tôi hối tiếc

Y lo tienes que saber

Và bạn phải biết điều đó

Vuelve, no quise destruirnos

Hãy quay lại đi, tôi không muốn phá vỡ chúng ta

Hay tanto que decirnos

Có quá nhiều điều để nói

Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

Đừng để lỗi lầm giết đi những gì chúng ta là, những gì chúng ta đã từng

Perdóname, mi amor

Xin lỗi tôi, em yêu

Perdóname, mi amor

Xin lỗi tôi, em yêu

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh

Oh

Vuelve por este amor valiente

Hãy quay lại vì tình yêu dũng cảm này

No hay nada que no enfrente

Chẳng có gì tôi không thể đối mặt

La guerra es contra comprender que solo somos gente

Cuộc chiến này là để hiểu rằng chúng ta chỉ là những người

Que ama y que miente

Yêu và nói dối

Perdóname, mi amor

Xin lỗi tôi, em yêu

Perdóname mi amor

Xin lỗi tôi, em yêu

Si sobrevive nuestro amor

Nếu tình yêu của ta còn sống

A las caídas y al dolor (y al dolor)

Chung bước qua thất bại và nỗi đau (và nỗi đau)

No tengas miedo de intentar

Đừng sợ thử

Volver a mí, volver a amar

Yêu lại tôi, yêu lần nữa

Volver, volver, volver

Quay lại, quay lại, quay lại

Gente

Chúng ta

Si solo somos gente

Chỉ là những người

Si solo somos gente

Chỉ là những người

Que ama y que miente

Yêu và nói dối

Si solo somos gente

Chỉ là những người

Si solo somos gente

Chỉ là những người

Perdóname, mi amor (perdóname, mi amor)

Xin lỗi tôi, em yêu (xin lỗi, em yêu)

Perdóname, mi amor

Xin lỗi tôi, em yêu

Vuelve (vuelve)

Hãy quay lại (quay lại)

Por este amor valiente

Vì tình yêu dũng cảm này

No hay nada que no enfrente

Chẳng có gì tôi không thể đối mặt

La guerra es contra comprender que solo somos gente

Cuộc chiến này là để hiểu rằng chúng ta chỉ là những người

Que ama y que miente

Yêu và nói dối

Perdóname, mi amor

Xin lỗi tôi, em yêu

Perdóname, mi amor

Xin lỗi tôi, em yêu

Vuelve, vuelve (vuelve)

Hãy quay lại, quay lại (quay lại)

Por este amor valiente

Vì tình yêu dũng cảm này

No hay nada que no enfrente

Chẳng có gì tôi không thể đối mặt

La guerra es contra comprender que solo somos gente

Cuộc chiến này là để hiểu rằng chúng ta chỉ là những người

Que ama y que miente (demente)

Yêu và nói dối (điên rồ)

Perdóname, mi amor

Xin lỗi tôi, em yêu

Perdóname mi amor

Xin lỗi tôi, em yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
larga /ˈlaɾɣa/ A2	adjective - dài
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
error /eˈroɾ/ A2	noun - lỗi
gente /ˈxente/ A1	noun - người
guerra /ˈɡera/ B1	noun - chiến tranh
llover /ʎoˈβeɾ/ A2	verb - mưa
mente /ˈmente/ B1	noun - tâm trí
piel /pjel/ A2	noun - da
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - nói
valiente /baˈljente/ B2	adjective - dũng cảm
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - nói dối
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - trắng noun - mục tiêu
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - đen
gris /ˈɡɾis/ A2	adjective - xám
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - sợ hãi
caídas /kaˈiðas/ B1	noun - sự rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fue una noche larga / Fue una noche cruel

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ 'ser' (thì)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả những sự kiện đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ. "Fue" có nghĩa là 'đã là'.

• Nos herimos tanto / Yo no sé por qué

  ➔ Động từ phản thân 'herir' và trạng từ 'tanto' / Đại từ nghi vấn 'por qué'

  ➔ "Nos herimos" là phản thân, có nghĩa là 'chúng ta làm tổn thương chính mình'. 'Tanto' có nghĩa là 'rất nhiều'. "Por qué" (tách rời) hỏi 'tại sao'.

• Me falló la mente / Te falló la piel, me equivoqué

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp với 'fallar' / Thì quá khứ của 'equivocarse'

  ➔ "Me falló la mente" - 'Tâm trí tôi đã phản bội tôi'. "Te falló la piel" - 'Làn da của bạn đã phản bội bạn'. "Me equivoqué" - 'Tôi đã sai' hoặc 'Tôi đã phạm sai lầm' (quá khứ phản thân).

• Vuelve, no quise destruirnos / Hay tanto que decirnos

  ➔ Câu mệnh lệnh 'vuelve' / Cấu trúc phi ngôi 'hay' + 'que' + nguyên thể

  ➔ "Vuelve" là dạng mệnh lệnh của 'volver' (trở lại), có nghĩa là 'hãy quay lại'. "Hay tanto que decirnos" có nghĩa là 'có rất nhiều điều để nói với nhau'. 'Hay que' + nguyên thể = 'cần phải'.

• Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề phụ thuộc ('mates') / Thì quá khứ ('fuimos')

  ➔ "No mates" ở thức giả định vì nó theo sau một biểu thức ảnh hưởng/mệnh lệnh ('Por un error no...'). 'Lo que somos' - những gì chúng ta là, 'Lo que fuimos' - những gì chúng ta đã từng là (quá khứ).

• No hay nada que no enfrente

  ➔ Thức giả định sau một tiền lệ phủ định ('nada que')

  ➔ Khi tiền lệ của một mệnh đề quan hệ là phủ định (ví dụ: 'nada', 'ninguno'), động từ trong mệnh đề quan hệ thường ở thức giả định. 'Không có gì mà tôi không đối mặt'.

• La guerra es contra comprender que solo somos gente / Que ama y que miente

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'que' và động từ thì hiện tại

  ➔ Sử dụng mệnh đề danh từ sau 'comprender' để xác định cuộc chiến chống lại điều gì: hiểu *rằng* chúng ta chỉ là con người, những người yêu và nói dối. Lưu ý thì hiện tại 'ama' và 'miente'.

• Si sobrevive nuestro amor / A las caídas y al dolor (y al dolor)

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'Si' và giả định hiện tại.

  ➔ Sử dụng 'si' để giới thiệu một mệnh đề điều kiện diễn tả một điều kiện có thể hoặc không thể được đáp ứng. Thức chỉ định (không phải giả định) được sử dụng sau 'si' khi đề cập đến các sự kiện có thể xảy ra hoặc có khả năng xảy ra trong hiện tại hoặc tương lai. 'Nếu tình yêu của chúng ta sống sót'.