vampire hollie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ROSÉ

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Vampire Hollie' của ROSÉ, một bài hát mang đậm cảm xúc và thông điệp mạnh mẽ về sự tổn thương và phục hồi. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc giải tỏa căng thẳng và vượt qua khó khăn. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là một câu chuyện cá nhân đầy cảm động.

[Tiếng Việt]

[Music]

Những lời ngốc nghếch, nhiều trò đùa tệ hại, thiên thần

Trái tim và một cái tên dễ thương, ghét rằng mình

nhớ từng điều độc ác mà cậu

nói, lợi dụng điểm yếu của tớ

Cậu quan tâm gì chứ

bây giờ tớ mắc kẹt với cảm giác

cảm thấy

thật bất công, sao tớ lại để cậu thắng, để cậu

xâm chiếm tâm trí tớ, từng giọt nước mắt tớ rơi

vì cậu, cậu có thể lau chúng đi, nói cho tớ biết, có phải

tớ đã bỏ lỡ điều gì, sao tớ lại nằm dưới sàn

nói rằng không thể chịu đựng

nữa, từng giọt nước mắt tớ rơi, ôi cậu có thể

thuộc về cậu, tớ có thể để cậu làm tổn thương tớ

như

thế này, Tớ Là Ai

Chữ H trên điện thoại tớ

hang động của tớ sụp đổ, cậu đã lấy đi thứ duy nhất

tớ giữ chặt

lại, lợi dụng

tớ, cậu quan tâm gì chứ

bây giờ tớ mắc kẹt với nỗi sợ

cảm thấy

thật bất công, sao tớ lại để cậu thắng, để cậu

xâm chiếm tâm trí tớ, từng giọt nước mắt tớ rơi

vì cậu, cậu có thể lau chúng đi, nói cho tớ biết, có phải

tớ đã bỏ lỡ điều gì, sao tớ lại nằm dưới sàn

nói rằng không thể chịu đựng

nữa, từng giọt nước mắt tớ rơi vì cậu có thể

thuộc về cậu, tớ có thể để cậu làm tổn thương tớ

như

thế này, tớ nên mạnh mẽ hơn thế

nên để lời cậu như viên đạn, tớ ghét

rằng tớ đã làm thế, tớ nên mạnh mẽ hơn

tớ nên, tớ nên tốt hơn, nên để

lời cậu như viên đạn, tớ ghét

rằng tớ đã làm thế, tớ nên mạnh mẽ hơn

và không nên để lời cậu

sao tớ lại để cậu thắng, để cậu xâm chiếm tâm trí

tớ, từng giọt nước mắt tớ rơi, cậu có thể

thuộc về cậu, tớ có thể để cậu làm tổn thương tớ như

thế này

[Tiếng Anh]

[Music]

stupid words lot of bad jokes angel

hearts and a cute name hate that I can

remember every evil thing you

say praying on my

weakness what do you even

care now I'm stuck with the

feeling feel so

unfair why am I letting you win that you

get under my skin every tear that I let

for you can CLE them tell me is there

something I miss why my down on the

floor saying can't take it

anymore every tears I left oh you can

claim them all I can let you break me

like

this Who I Am the

H on my phone my

w cave in you took a clean sh through

the one thing I hold

close praying on

my do you even

care now I'm stuck with the fear

feels so

unfair why am I letting you win that you

get under my skin every tear that I let

for you can clean them all tell me is

there something I miss why am I down on

the floor saying can't take it

anymore every tear that left for you can

claim them all I can let you break me

like

this I should be stronger than this

should let your or like a bullet I hate

that I did I should be stronger than the

should I should beer than should let

your words hit like a bullet I hate that

I day I should be stronger and this

shouldn't let your words

why am I you win let you get under my

skin every tear that I let fall you can

claim all I can let you break me like

this

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - ngu ngốc, dại dột
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - tàn ác, xấu xa
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - sự yếu đuối
unfair /ˌʌnˈfeər/ B1	adjective - không công bằng
tear /tɪər/ A2	noun - nước mắt verb - xé
claim /kleɪm/ B1	verb - tuyên bố, đòi
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ, làm gãy
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - khỏe hơn, mạnh mẽ hơn
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - viên đạn
skin /skɪn/ A2	noun - da
cave /keɪv/ B1	verb - sụp đổ noun - hang động
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi
let /let/ A2	verb - cho phép
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• hate that I can remember every evil thing you say

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Hate that I can remember" sử dụng thì hiện tại hoàn thành ("can remember") để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn ảnh hưởng đến hiện tại.

• why am I letting you win that you get under my skin

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Why am I letting" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("am letting") để mô tả hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• every tear that I let for you can claim them all

  ➔ Đại từ quan hệ (that)

  ➔ "Every tear that I let" sử dụng đại từ quan hệ "that" để giới thiệu một mệnh đề mô tả những giọt nước mắt.

• I should be stronger than this

  ➔ Tính từ so sánh hơn (stronger)

  ➔ "Stronger than this" sử dụng tính từ so sánh hơn "stronger" để so sánh hai sự vật.

• shouldn't let your words hit like a bullet

  ➔ Động từ khuyết thiếu (shouldn't)

  ➔ "Shouldn't let" sử dụng động từ khuyết thiếu "shouldn't" để diễn đạt lời khuyên hoặc khuyến nghị.