Van Gogh – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Dept, Ashley Alisha

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp đầy nội tâm và nỗi đau trong sáng tạo qua "Van Gogh" của Dept và Ashley Alisha. Học tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh nghệ thuật ('self-portraits', 'canvas', 'café terrace'), cách diễn đạt cảm xúc phức tạp ('vulnerability', 'melancholy') và cấu trúc lặp đầy ám ảnh ('Don't take it away'). Giai điệu nhẹ nhàng, etheral cùng thông điệp sâu sắc về Van Gogh khiến bài hát trở nên đặc biệt và hoàn hảo để vừa học ngôn ngữ vừa thưởng thức âm nhạc.

[Tiếng Việt]

作词 : Ashley Alisha/Dept/Sonny Zero/clam

作詞 : Ashley Alisha/Dept/Sonny Zero/clam

Tôi có một cảm giác kỳ lạ khó tả

Nhìn chằm chằm vào chân dung tự họa đến khi lệ rơi

Hãy mang nó đi

Hãy mang nó đi

Xin hãy mang nó đi

...

Quán cà phê lấp lánh trong đêm

Nơi tôi ngồi viết ra tâm tư

Đừng lấy đi, đừng mang nó đi

Xin đừng cướp đi

...

Ước em thấy được điều anh thấy

Trước khi mọi thứ quá muộn màng

Anh biết đôi lúc khó lòng lùi bước

Giá có thể gom hết ngôn từ để giãi bày

Ánh sáng như xuyên thấu nỗi đau em

Cảm xúc chưa từng biết đến bỗng thức tỉnh

...

Nhưng lúc ấy anh đâu hay

Vạn điều kỳ diệu em trao

Xuất phát từ trái tim cách xa ngàn dặm

Mà em dành cho ai?

...

Tôi có một cảm giác kỳ lạ khó tả

Nhìn chằm chằm vào chân dung tự họa đến khi lệ rơi

Hãy mang nó đi

Hãy mang nó đi

Xin hãy mang nó đi

...

Quán cà phê lấp lánh trong đêm

Nơi tôi ngồi viết ra tâm tư

Đừng lấy đi, đừng mang nó đi

Xin đừng cướp đi

...

Tôi chẳng dám nói mình bất hạnh

Vì chẳng có gì cần đổi thay

Chỉ mong chờ khoảnh khắc của mình

Nhưng liệu có uổng công chăng?

Những bức họa tôi vẽ nên

Có nên vứt bỏ hết đi?

Quán đêm vắng

Lọ hoa cô đơn

Khiến lòng tôi quặn đau

...

Tôi gửi nỗi đau vào giai điệu

Nhưng biết chẳng ai thấu hiểu

Nhưng biết em không quan tâm

...

Xin lỗi vì những gì tôi khiến anh trải qua

Thật chẳng dễ dàng đâu

Khi đem hết yêu thương phủ lên tranh vẽ

Nhưng anh ơi

...

Tôi có một cảm giác kỳ lạ khó tả

Nhìn chằm chằm vào chân dung tự họa đến khi lệ rơi

Hãy mang nó đi

Hãy mang nó đi

Xin hãy mang nó đi

...

Quán cà phê lấp lánh trong đêm

Nơi tôi ngồi viết ra tâm tư

Đừng lấy đi, đừng mang nó đi

Xin đừng cướp đi

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : Ashley Alisha/Dept/Sonny Zero/clam

作曲 : Ashley Alisha/Dept/Im Hyunbin/Sunkiss

I got something like a funny feeling

Stare at self portraits til I cry

Take it away

Take it away

Just take it away

A cafe terrace gleaming in the nightime

Where I sit and write my mind

Don't take it away, take it away

Don't take it away

Wish you could see what I see babe

Before it really is too late

I know sometimes it's hard to take a step away

If I could gather some words to explain

It's almost like light shines through your pain

Emotion I never knew awake

But at the time I didn't know

One in a million things you showed

Straight from your heart miles apart

Who was it for?

I got something like a funny feeling

Stare at self portraits til I cry

Take it away

Take it away

Just take it away

A cafe terrace gleaming in the nightime

Where I sit and write my mind

Don't take it away, take it away

Don't take it away

I wouldn't say I have misfortune

Cuz there’s nothing I would change

I’m just waiting for my moment

But is it in vain

And every piece that I’ve been painting

Should I throw them all away

The night cafe

Flower vases

Bring me pain

I wrote my pain to what you hear

But I know that they don't care

But I know that you don't care

I’m sorry for whatever I put you through

It's not easy putting down

All of your love on a canvas

But you

I got something like a funny feeling

Stare at self portraits til I cry

Take it away

Take it away

Just take it away

A cafe terrace gleaming in the nightime

Where I sit and write my mind

Don't take it away, take it away

Don't take it away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác
stare /stɛər/ A2	verb - nhìn chằm chằm
portrait /ˈpɔːrtrət/ B1	noun - chân dung
gleaming /ˈɡliːmɪŋ/ B2	adjective - lấp lánh
terrace /ˈtɛrəs/ B1	noun - sân thượng
write /raɪt/ A1	verb - viết
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - cảm xúc
awake /əˈweɪk/ A1	adjective - thức
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - thu thập
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - giải thích
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
canvas /ˈkænvəs/ B1	noun - bức vẽ
vase /veɪz/ A2	noun - bình hoa
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
sorry /ˈsɔri/ A1	adjective - xin lỗi
easy /ˈizi/ A1	adjective - dễ dàng