Várias Queixas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Gilsons

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Várias Queixas" để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu thơ mạnh mẽ, từ ngữ diễn tả cảm xúc yêu thương và bất đồng, cùng nhịp điệu samba‑reggae sôi động. Bài hát đặc biệt nhờ cách phối hợp hòa âm độc đáo của Gilsons và lời ca tôn vinh nền âm nhạc Afro‑Brazilian, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, cách diễn đạt tình cảm và cảm nhận phong cách âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Bạn có thể làm bất cứ điều gì, thậm chí làm tôi đau

Chỉ toàn yêu thương tràn đầy trong trái tim tôi

Từ khi tôi gặp bạn, tôi không thể tin nổi

Nhưng nếu tôi không thể, hãy đến yêu tôi

Những lời phàn nàn này, những lời phàn nàn về bạn

Tại sao bạn lại làm thế với tôi?

Chúng ta đã ở bên nhau, hòa quyện vào nhau

Em yêu, anh muốn làm bạn trai của em

Những lời phàn nàn này, những lời phàn nàn về bạn

...

Tôi cứ lắc lư muốn tìm kiếm tình yêu của bạn

Điệu swing của Olodum đưa tôi đi, cùng bạn tôi sẽ đi

Tôi cứ lắc lư muốn tìm kiếm tình yêu của bạn

Điệu swing của Olodum đưa tôi đi, cùng bạn tôi sẽ đi

Hãy đưa tôi đi, yêu thương của tôi

Hãy đưa tôi đi, tôi phát điên vì bạn

Hãy đưa tôi đi, yêu thương của tôi

Hãy đưa tôi đi, tôi phát điên vì bạn

Bạn có thể làm bất cứ điều gì, thậm chí làm tôi đau

Chỉ toàn yêu thương tràn đầy trong trái tim tôi

Từ khi tôi gặp bạn, tôi không thể tin nổi

Nhưng nếu tôi không thể, hãy đến yêu tôi

Những lời phàn nàn này, những lời phàn nàn về bạn

Tại sao bạn lại làm thế với tôi?

Chúng ta đã ở bên nhau, hòa quyện vào nhau

Em yêu, anh muốn làm bạn trai của em

Những lời phàn nàn này

...

Những lời phàn nàn này

...

Tôi cứ lắc lư muốn tìm kiếm tình yêu của bạn

Điệu swing của Olodum đưa tôi đi, cùng bạn tôi sẽ đi

Tôi cứ lắc lư muốn tìm kiếm tình yêu của bạn

Điệu swing của Olodum đưa tôi đi, cùng bạn tôi sẽ đi

Hãy đưa tôi đi, yêu thương của tôi

Hãy đưa tôi đi, tôi phát điên vì bạn

Hãy đưa tôi đi, yêu thương của tôi

Hãy đưa tôi đi, tôi phát điên vì bạn

Những lời phàn nàn này

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Pode fazer o que quiser, até me machucar

Transborda no meu coração só amor

Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

Mas se eu não conseguir, vem me amar

Várias queixas, várias queixas de você

Por que fez isso comigo?

Estamos juntos e misturados

Meu bem, quero ser seu namorado

Várias queixas, várias queixas de você

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

Me leva, amor, meu bem-querer

Me leva, que assim fico louco com você

Me leva, amor, meu bem-querer

Me leva, que assim fico louco com você

Pode fazer o que quiser, até me machucar

Transborda no meu coração só amor

Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

Mas se eu não conseguir, vem me amar

Várias queixas, várias queixas de você

Por que fez isso comigo?

Estamos juntos e misturados

Meu bem, quero ser seu namorado

Várias queixas

Várias queixas

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

Me leva, amor, meu bem-querer

Me leva que assim fico louco com você

Me leva, amor, meu bem-querer

Me leva que assim fico louco com você

Várias queixas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - làm, tạo ra
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
queixa /ˈkeɪʃɐ/ B1	noun - phàn nàn
machucar /maʃuˈkaʁ/ B1	verb - làm đau
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - tìm thấy, gặp
juntos /ˈʒũtus/ A2	adjective - cùng nhau
namorado /nɐmoˈɾadʊ/ A2	noun - bạn trai
louco /ˈloku/ B2	adjective - điên, điên cuồng
swing /swɪŋ/ B2	noun - sự chuyển động nhịp nhàng hoặc phong cách âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pode fazer o que quiser

  ➔ Sử dụng 'poder' ở thì hiện tại với dạng nguyên thể để diễn tả khả năng hoặc cho phép (có thể).

  ➔ 'Pode' là dạng thứ ba số ít của 'poder' ở thì hiện tại, được dùng để thể hiện phép hoặc khả năng.

• Transborda no meu coração só amor

  ➔ Sử dụng 'transbordar' ở thì hiện tại để thể hiện hành động hoặc cảm xúc đang diễn ra.

  ➔ 'Transborda' là dạng thứ 3 số ít của 'transbordar' ở thì hiện tại, nhấn mạnh sự tràn cảm xúc liên tục.

• Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

  ➔ Sử dụng 'desde' (kể từ) với cụm danh từ để chỉ điểm bắt đầu của hành động hoặc cảm xúc.

  ➔ 'Desde' chỉ điểm bắt đầu về thời gian hoặc không gian cho hành động hoặc cảm xúc, ở đây đề cập đến khi người nói gặp người kia.

• Meu bem, quero ser seu namorado

  ➔ Sử dụng 'querer' ở thì hiện tại để thể hiện mong muốn hoặc ý định.

  ➔ 'Querer' là động từ nghĩa 'muốn', ở đây dùng thì hiện tại để diễn đạt mong muốn trở thành bạn trai.