Várias Queixas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fazer /faˈzeʁ/ A1 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
|
queixa /ˈkeɪʃɐ/ B1 |
|
|
machucar /maʃuˈkaʁ/ B1 |
|
|
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1 |
|
|
juntos /ˈʒũtus/ A2 |
|
|
namorado /nɐmoˈɾadʊ/ A2 |
|
|
louco /ˈloku/ B2 |
|
|
swing /swɪŋ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Pode fazer o que quiser
➔ Sử dụng 'poder' ở thì hiện tại với dạng nguyên thể để diễn tả khả năng hoặc cho phép (có thể).
➔ 'Pode' là dạng thứ ba số ít của 'poder' ở thì hiện tại, được dùng để thể hiện phép hoặc khả năng.
-
Transborda no meu coração só amor
➔ Sử dụng 'transbordar' ở thì hiện tại để thể hiện hành động hoặc cảm xúc đang diễn ra.
➔ 'Transborda' là dạng thứ 3 số ít của 'transbordar' ở thì hiện tại, nhấn mạnh sự tràn cảm xúc liên tục.
-
Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar
➔ Sử dụng 'desde' (kể từ) với cụm danh từ để chỉ điểm bắt đầu của hành động hoặc cảm xúc.
➔ 'Desde' chỉ điểm bắt đầu về thời gian hoặc không gian cho hành động hoặc cảm xúc, ở đây đề cập đến khi người nói gặp người kia.
-
Meu bem, quero ser seu namorado
➔ Sử dụng 'querer' ở thì hiện tại để thể hiện mong muốn hoặc ý định.
➔ 'Querer' là động từ nghĩa 'muốn', ở đây dùng thì hiện tại để diễn đạt mong muốn trở thành bạn trai.
