Vejo Enfim a Luz Brilhar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Sylvia Salustti, Raphael Rossato
• Album: Enrolados

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha Brazil qua ca khúc lãng mạn này. Học từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ ánh sáng và cách diễn đạt tinh tế, đồng thời trải nghiệm giai điệu hòa quyện giữa nhạc kịch và pop từ cảnh thả đèn lồng biểu tượng trong 'Công chúa tóc mây' - bài hát đã trở thành nguồn cảm hứng cho nhiều sự kiện ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Bao nhiêu ngày nhìn từ cửa sổ

Bao nhiêu năm bị giam mà không biết

Bao nhiêu thời gian không nhận ra

Sao tôi lại cố không thấy?

Nhưng ở đây dưới ánh sao

Ngay đây tôi thấy chỗ của mình

Vâng, ở đây tôi cảm nhận được

Tôi đang ở nơi tôi phải ở

Cuối cùng tôi thấy ánh sáng tỏa sáng

Sương mù đã qua

Cuối cùng tôi thấy ánh sáng tỏa sáng

Dẫn tôi lên cao

Và nó có thể biến đổi

Cả thế giới ngay lập tức

Mọi thứ đều mới, vì giờ tôi thấy

Chính bạn là ánh sáng

...

Bao nhiêu ngày mơ màng tỉnh táo

Bao nhiêu năm sống cuộc đời vô nghĩa

Bao nhiêu thời gian không nhìn thấy

Những điều như chúng vốn có

Cô ấy ở đây dưới ánh sao

Với cô ấy ở đây, tôi thấy mình là ai

Cô ấy khiến tôi cảm nhận

Rằng tôi biết mình sẽ đi đâu

Cuối cùng tôi thấy ánh sáng tỏa sáng

Sương mù đã qua

Cuối cùng tôi thấy ánh sáng tỏa sáng

Dẫn tôi lên cao

Và nó có thể biến đổi

Cả thế giới ngay lập tức

Mọi thứ đều mới, vì giờ tôi thấy

Chính bạn là ánh sáng

Chính bạn là ánh sáng

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tantos dias olhando das janelas

Tantos anos presa sem saber

Tanto tempo nunca percebendo

Como tentei não ver?

Mas aqui à luz das estrelas

Bem aqui vejo o meu lugar

Sim, aqui consigo sentir

Estou onde devo estar

Vejo enfim a luz brilhar

Já passou o nevoeiro

Vejo enfim a luz brilhar

Para o alto me conduz

E ela pode transformar

De uma vez o mundo inteiro

Tudo é novo, pois agora eu vejo

É você a luz

Tantos dias sonhando acordado

Tantos anos vivendo a vida em vão

Tanto tempo nunca enxergando

As coisas do jeito que são

Ela aqui à luz das estrelas

Com ela aqui, vejo quem eu sou

Ela que me faz sentir

Que eu sei pra onde vou

Vejo enfim a luz brilhar

Já passou o nevoeiro

Vejo enfim a luz brilhar

Para o alto me conduz

E ela pode transformar

De uma vez o mundo inteiro

Tudo é novo, pois agora eu vejo

É você a luz

É você a luz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luz /luʃ/ A2	noun - ánh sáng
ver /veɾ/ A2	verb - nhìn thấy
passado /paˈsa.du/ B1	adjective - quá khứ
transformar /tɾɐ̃sfoʁˈmaɾ/ B2	verb - biến đổi
nova /ˈnɔvɐ/ A2	adjective - mới
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
esperar /is.peˈɾaɾ/ B1	verb - chờ đợi hoặc hy vọng
viver /viˈveʁ/ A2	verb - sống
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B2	verb - cảm thấy hoặc cảm nhận
acordado /a.koʁˈda.du/ B1	adjective - tỉnh táo, cảnh giác
herói /ɛˈʁo.i/ B2	noun - anh hùng
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - đường đi, lối đi