Vice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miranda Lambert

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Vice" đầy cảm xúc của Miranda Lambert! Bài hát này không chỉ là một câu chuyện âm nhạc sâu sắc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát chân thực và cách diễn đạt tự nhiên. Bạn sẽ học được nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp liên quan đến cảm xúc, sự cô đơn và những thói quen cá nhân. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Vết kim đâm xuống đĩa than

Ca sĩ neon với tựa jukebox

Trái tim vỡ vụn

33-45-78

Khi nỗi đau ngọt ngào, phải bật lại lần hai

Lại thêm thói hư

Khoác lên mình nhãn hiệu đen huyền

Vị cứu rỗi ngọt ngào trên bàn ăn

Đang chờ đợi tôi

Nơi tê dại hòa cùng cô đơn

Tan biến trước khi băng kịp tan

Lại thêm thói hư, cuộc gọi khác

Lại giường ai chẳng nên trèo ra

7 giờ sáng, giàu trong tay nắm

Hứa không làm mà vẫn lặp lại

Và tôi biết mình sẽ quay về đêm mai

Tôi khoác lên phố như chiếc áo da

Khi đã cũ rồi, chẳng thèm thu xếp

Nếu cần tôi

Hãy tìm nơi danh tiếng chẳng vồ lấy tôi

Có lẽ nghiện những lời ly biệt

Lại thêm thói hư, thị trấn khác

Nơi quá khứ chẳng đuổi kịp

Cuộc đời khác, cuộc gọi khác

Lại giường ai chẳng nên trèo ra

7 giờ sáng, giàu trong tay nắm

Hứa không làm mà vẫn lặp lại

Và tôi biết mình sẽ biến mất đêm mai

Lại thêm thói hư

Đứng bên bồn rửa, chẳng nhìn gương soi

Chẳng biết mình đang ở đâu, về đâu

Thứ duy nhất tôi biết cách tìm

Là thêm một thói hư

Lại thêm thói hư

Lại thêm thói hư

Lại thêm thói hư

Lại thêm thói hư

Lại thêm thói hư

[Tiếng Anh]

♪ STING OF THE NEEDLE DROPPING ON A VINYL ♪

♪ NEON SINGER WITH A JUKEBOX TITLE ♪

♪ FULL OF HEARTBREAK ♪

♪ 33-45-78 ♪

♪ WHEN IT HURTS THIS GOOD, YOU GOTTA PLAY IT TWICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ALL DRESSED UP IN A PRETTY BLACK LABEL ♪

♪ SWEET SALVATION ON THE DINING ROOM TABLE ♪

♪ WAITING ON ME ♪

♪ WHERE THE NUMB MEETS THE LONELY ♪

♪ IT'S GONE BEFORE IT EVER MELTS THE ICE ♪

♪ ANOTHER VICE, ANOTHER CALL ♪

♪ ANOTHER BED I SHOULDN'T CRAWL OUT OF ♪

♪ AT 7AM WITH SHOES IN MY HAND ♪

♪ SAID I WOULDN'T DO IT BUT I DID IT AGAIN ♪

♪ AND I KNOW I'LL BE BACK TOMORROW NIGHT ♪

♪ I WEAR A TOWN JUST LIKE A LEATHER JACKET ♪

♪ WHEN THE NEW WEARS OFF I DON'T EVEN PACK IT ♪

♪ IF YOU NEED ME ♪

♪ I'LL BE WHERE MY REPUTATION DON'T PRECEDE ME ♪

♪ MAYBE I'M ADDICTED TO GOODBYES ♪

♪ ANOTHER VICE, ANOTHER TOWN ♪

♪ WHERE MY PAST CAN'T RUN ME DOWN ♪

♪ ANOTHER LIFE, ANOTHER CALL ♪

♪ ANOTHER BED I SHOULDN'T CRAWL OUT OF ♪

♪ AT 7AM WITH SHOES IN MY HAND ♪

♪ SAID I WOULDN'T DO IT BUT I DID IT AGAIN ♪

♪ AND I KNOW I'LL BE GONE TOMORROW NIGHT ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ STANDING AT THE SINK NOT LOOKIN' IN THE MIRROR ♪

♪ DON'T KNOW WHERE I AM OR HOW I GOT HERE ♪

♪ WELL THE ONLY THING THAT I KNOW HOW TO FIND ♪

♪ IS ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vice /vaɪs/ B1	noun - thói quen xấu hoặc nghiện ngập
neon /ˈniːɒn/ A2	adjective - sáng và nhiều màu sắc, như đèn neon
jukebox /ˈdʒuːkˌbɒks/ B1	noun - máy phát nhạc khi bỏ xu vào
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - đau đớn về mặt cảm xúc do mối quan hệ kết thúc
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - được cứu khỏi nguy hiểm hoặc khó khăn
numb /nʌm/ B1	adjective - không thể cảm nhận được cảm giác thể chất hoặc cảm xúc
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - buồn vì không có bạn bè hoặc người bầu bạn
crawl /krɔːl/ A1	verb - di chuyển bằng tay và đầu gối hoặc bụng
reputation /ˌrɛpjuˈteɪʃən/ B1	noun - những niềm tin hoặc quan điểm mà mọi người có về ai đó
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - không thể ngừng sử dụng hoặc làm điều gì đó một cách quen thuộc
leather /ˈlɛðər/ A1	noun - vật liệu làm từ da động vật
precede /prɪˈsiːd/ B2	verb - đến trước điều gì đó về thời gian hoặc thứ tự
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời chào từ biệt
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - bề mặt phản chiếu hiển thị hình ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ WHEN IT HURTS THIS GOOD, YOU GOTTA PLAY IT TWICE ♪

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện: "Khi nó đau đến mức này" (nếu nó đau đến mức này) đặt ra điều kiện, và "bạn phải nghe lại lần nữa" là câu mệnh lệnh, gợi ý điều cần làm nếu điều kiện được đáp ứng. Việc sử dụng 'gotta' là cách nói thông tục của 'have got to', nhấn mạnh sự cần thiết.

• ♪ ANOTHER VICE, ANOTHER CALL ♪

  ➔ Sự lược bỏ & Cấu trúc song song

  ➔ Sự lặp lại của "Another..." tạo ra một cấu trúc song song, nhấn mạnh tính chu kỳ của hành vi tự hủy hoại bản thân của người nói. Động từ 'is' bị lược bỏ sau 'Another vice', làm cho câu văn ngắn gọn và ấn tượng hơn.

• ♪ I WEAR A TOWN JUST LIKE A LEATHER JACKET ♪

  ➔ So sánh & Ngôn ngữ hình tượng

  ➔ Câu này sử dụng một phép so sánh, so sánh mối quan hệ của người nói với một thị trấn với việc mặc một chiếc áo khoác da. Nó gợi ý một mối liên kết thoải mái, quen thuộc và có lẽ là bảo vệ, nhưng cũng ngụ ý điều gì đó dễ dàng mặc vào và cởi ra – một kết nối thoáng qua.

• ♪ MAYBE I'M ADDICTED TO GOODBYES ♪

  ➔ Động từ nguyên thể làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Cụm từ "addicted to goodbyes" sử dụng một động từ nguyên thể ('goodbyes') đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ. Nó đi sau động từ 'to be' và mô tả trạng thái của chủ ngữ ('I'). Nó làm nổi bật sự ám ảnh không lành mạnh của người nói với những kết thúc.