Vienna Calling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Falco

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Hello, Vienna calling

Xin chào, Vienna đang gọi

Hello, hello, Vienna calling

Xin chào, xin chào, Vienna đang gọi

Hello, he-he-he-hello, Vienna calling

Xin chào, he-he-he-xin chào, Vienna đang gọi

Hello, oho, Vienna calling

Xin chào, oho, Vienna đang gọi

Hello, oho, Vienna calling

Xin chào, oho, Vienna đang gọi

...

...

Talking about

Nói về

Stella sitzt in Rio, Stella liegt in Tokyo

Stella đang ở Rio, Stella nằm ở Tokyo

Männer fragen sie nach Feuer, nach dem andern sowieso

Các người đàn ông hỏi cô ấy về lửa, còn những người khác thì sao

(Hello, hello)

(Xin chào, xin chào)

Sugar Chris hat dich sehr vermisst

Sugar Chris đã rất nhớ bạn

Dein Bein und dein Gesicht

Chân và khuôn mặt của bạn

Du kannst auf mich verzichten, nur auf Luxus nicht

Bạn có thể bỏ qua tôi, chỉ không muốn xa hoa thôi

Womit spielen kleine Mädchen heute

Ngày nay những bé gái nhỏ chơi gì

Hier und dort und da?

Ở đây và đó và khắp nơi?

Ob in Tucson, Arizona, Toronto, Canada (hello)

Dù ở Tucson, Arizona, Toronto, Canada (xin chào)

Wien, nur Wien du kennst mich up, kennst mich down

Vienna, chỉ có Vienna, bạn biết tôi lên, biết tôi xuống

Du kennst mich

Bạn biết tôi

Nur Wien, nur Wien, du nur allein

Chỉ Vienna, chỉ Vienna, chỉ mình bạn thôi

Wohin sind deine Frau'n?

Vợ của bạn đã đi đâu rồi?

Ohoho, operator (so alone am I)

Ohoho, tổng đài viên (tôi cô đơn quá)

Ohoho, operator (need you to come tonight)

Ohoho, tổng đài viên (cần bạn đến tối nay)

Hello, oho, Vienna calling

Xin chào, oho, Vienna đang gọi

Hello, oho, Vienna calling

Xin chào, oho, Vienna đang gọi

...

...

Two, one, zero, der Alarm ist rot

Hai, một, không, báo động đỏ

Wien in Not, cha, cha, cha

Vienna đang gặp nguy, cha, cha, cha

Vienna calling, oho

Vienna calling, oho

Vienna calling, oho

Vienna calling, oho

Und plötzlich heißt Maria Marilyn

Đột nhiên Maria trở thành Marilyn

Und Eva heißt Yvonne

Eva trở thành Yvonne

Ein junger Bogart hängt dir an den Lippen

Một chàng Bogart trẻ đang lặng nghe bạn

Kleines, und sagt: "Komm" (hello)

Nhỏ bé, và nói: "Đi nào" (xin chào)

Die Lockenpracht wird abgemacht

Những mái tóc xoăn bị cắt bỏ

Die Tänzer sind gestoppt

Các vũ công đã dừng lại

Es ist vier Uhr 45, nun wird Position geprobt

Bây giờ là 4 giờ 45 phút, chuẩn bị tập dợt vị trí

Womit spielen kleine Mädchen

Ngày nay những bé gái nhỏ chơi gì

Heute hier und dort und da?

Ở đây và đó và khắp nơi?

Ob in Tucson, Arizona, ob Toronto, Canada (hello)

Dù ở Tucson, Arizona, Toronto, Canada (xin chào)

Wien, nur Wien du kennst mich up, kennst mich down

Vienna, chỉ có Vienna, bạn biết tôi lên, biết tôi xuống

Du kennst mich

Bạn biết tôi

Nur Wien, nur Wien, du nur allein

Chỉ Vienna, chỉ Vienna, một mình bạn thôi

Wohin sind deine Frau'n?

Vợ của bạn đã đi đâu rồi?

Ohoho, operator (so alone am I)

Ohoho, tổng đài viên (tôi cô đơn quá)

Ohoho, operator (I need you tonight)

Ohoho, tổng đài viên (tôi cần bạn tối nay)

Hello, oho, Vienna calling

Xin chào, oho, Vienna đang gọi

Hello, oho, Vienna calling

Xin chào, oho, Vienna đang gọi

Two, one, zero, der Alarm ist rot

Hai, một, không, báo động đỏ

Wien in Not, cha, cha, cha

Vienna đang gặp nguy, cha, cha, cha

Vienna calling, oho

Vienna calling, oho

Vienna calling, oho oho

Vienna calling, oho oho

Hello, Vienna calling (hello)

Xin chào, Vienna đang gọi (xin chào)

He-he-he-hello, oh hello, cha, cha, cha

He-he-he-xin chào, ôi xin chào, cha, cha, cha

Vienna calling

Vienna đang gọi

Wien in Not, so in Not

Vienna đang gặp nguy, thật sự gặp nguy

...

...

Two, one, zero, der Alarm ist rot

Hai, một, không, báo động đỏ

Wien in Not

Vienna gặp nguy

Vienna calling, oho

Vienna calling, oho

Vienna calling

Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Xin chào, oho, Vienna đang gọi

Hello, oho, Vienna calling

Xin chào, oho, Vienna đang gọi

Hello, oho, Vienna calling

Xin chào, oho, Vienna đang gọi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - kêu gọi, triệu hồi
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - phụ nữ trưởng thành
alarm /əˈlɑːrm/ B2	noun - chuông báo động, cảnh báo
not /nɒt/ A1	adverb - không
in /ɪn/ A1	preposition - bên trong
call /kɔːl/ A2	verb - Gọi, gọi điện noun - cuộc gọi
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - Xin chào, alo
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - Âm nhạc
Vienna /viˈɛnə/ A2	proper noun - Thủ đô của Áo
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - hành động triệu hồi
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - giọng nói hoặc tín hiệu để gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hello, Vienna calling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Hello, Vienna calling" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• Männer fragen sie nach Feuer

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu "Männer fragen sie nach Feuer" là một câu hỏi gián tiếp, trong đó mệnh đề chính được theo sau bởi một câu hỏi.

• Du kannst auf mich verzichten, nur auf Luxus nicht

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Du kannst auf mich verzichten" sử dụng động từ khiếm khuyết "kannst" để diễn tả khả năng hoặc khả năng.

• Wohin sind deine Frau'n?

  ➔ Câu hỏi nghi vấn

  ➔ Câu "Wohin sind deine Frau'n?" là một câu hỏi nghi vấn hỏi về vị trí của những người vợ.

• Es ist vier Uhr 45

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Es ist vier Uhr 45" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật về thời gian.

• Die Tänzer sind gestoppt

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu "Die Tänzer sind gestoppt" ở thể bị động, chỉ ra rằng các vũ công là những người nhận hành động.

• Ob in Tucson, Arizona, Toronto, Canada

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "Ob in Tucson, Arizona, Toronto, Canada" sử dụng cụm giới từ để chỉ các địa điểm.