Villain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yellow Claw, Valentina
• Album: New Blood

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá chiều sâu cảm xúc qua âm nhạc và cải thiện tiếng Anh? “Villain” của Yellow Claw và Valentina là lựa chọn hoàn hảo. Với ca từ chân thực thể hiện sự hối tiếc, nỗi buồn và sự chấp nhận vai trò "kẻ xấu" sau chia tay, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, các cụm từ về mối quan hệ và cấu trúc câu trong tiếng Anh. Giai điệu điện tử pha pop độc đáo cùng giọng hát mạnh mẽ sẽ khiến việc học từ vựng và ngữ pháp trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Em vẫn muốn trò chuyện với anh đôi lúc

Nghe nói anh đã quên đi - em hiểu mà

Bảo rằng ghét em, muốn xa em mãi thôi

Nên em chẳng dám làm gì

Nhưng em vẫn muốn trò chuyện với anh đôi lúc

Em dùng lưỡi không xương làm anh tổn thương

Anh từng nghĩ chúng ta sẽ tốt đẹp lắm

Tốt đẹp lắm

Xin lỗi vì em bẻ gãy trái tim anh

Em biết mình khiến anh đau lòng

Em là phản diện trong câu chuyện của anh

Là em thì đã chẳng gọi nhau làm gì

Vì em là phản diện trong câu chuyện của anh

Kẻ phản diện nào được phép nói lời xin lỗi

Xin lỗi anh

...

Xin lỗi anh

...

Anh vẫn muốn trò chuyện với em đôi lúc chứ?

Sao đêm qua anh lại gọi em?

Rõ ràng mọi người đều đứng về phía anh

Em biết anh chẳng muốn nói chuyện với em đâu

Em dùng lưỡi không xương làm anh tổn thương

Anh từng nghĩ chúng ta sẽ tốt đẹp lắm

Tốt đẹp lắm

Xin lỗi vì em bẻ gãy trái tim anh

Em biết mình khiến anh đau lòng

Em là phản diện trong câu chuyện của anh

Là em thì đã chẳng gọi nhau làm gì

Vì em là phản diện trong câu chuyện của anh

Kẻ phản diện nào được phép nói lời xin lỗi

Xin lỗi anh

...

Xin lỗi anh

...

Xin lỗi anh

...

[Tiếng Anh]

I still wanna talk to you sometimes

And I heard that you moved on and that's fine

Said you hated me, wanted space from me

So I won't do a thing

But I still wanna talk to you sometimes

I cut you with my silver tongue

You thought that we'd be something good

Something good

I'm sorry that I broke your heart

I know I really had you hurt

I'm the villain in your story, story

If I were you I wouldn't call me, call me

'Cause I'm the villain in your story, story

And villains don't get to say sorry

I'm sorry

I'm sorry

Do you still wanna talk to me sometimes?

You called me back since the last night

And it's obvious how the audience is on your side

I know you don't wanna talk to me sometimes

I cut you with my silver tongue

You thought that we'd be something good

Something good

I'm sorry that I broke your heart

I know I really had you hurt

I'm the villain in your story, story

If I were you I wouldn't call me, call me

'Cause I'm the villain in your story, story

And villains don't get to say sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - kẻ ác, nhân vật phản diện trong câu chuyện
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - cảm thấy hối tiếc hoặc buồn vì một lỗi lầm
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc tinh thần adjective - cảm thấy đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
story /ˈstɔːri/ A1	noun - một câu chuyện về những người và sự kiện tưởng tượng hoặc thực tế được kể để giải trí
broke /broʊk/ A2	verb - gây ra việc vỡ vụn hoặc tách rời đột ngột
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong lồng ngực bơm máu đi khắp cơ thể
cut /kʌt/ A1	verb - chia cắt hoặc tách rời bằng vũ khí hoặc vật sắc nhọn
silver /ˈsɪlvər/ A1	adjective - được làm từ hoặc giống như kim loại bạc
tongue /tʌŋ/ A1	noun - cơ quan cơ bắp trong miệng dùng để nếm và nói
call /kɔːl/ A1	verb - gọi ai đó qua điện thoại
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - nhóm người xem hoặc nghe một buổi biểu diễn hoặc bài phát biểu
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - dễ nhận thấy hoặc hiểu; rõ ràng
space /speɪs/ A1	noun - một khu vực hoặc không gian liên tục trống, sẵn có, hoặc chưa được chiếm dụng
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
good /ɡʊd/ A1	adjective - được mong muốn hoặc chấp thuận; có chất lượng cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I still wanna talk to you sometimes

  ➔ Thì hiện tại với 'wanna' (từ viết tắt không chính thức của 'want to')

  ➔ 'Wanna' là từ viết tắt không chính thức của 'want to', thường được sử dụng trong tiếng Anh nói để tạo giọng điệu thân mật.

• And I heard that you moved on and that's fine

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'heard' và thì hiện tại đơn với 'that's fine'

  ➔ Thì quá khứ đơn ('heard') được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, trong khi thì hiện tại đơn ('that's fine') diễn đạt trạng thái hoặc ý kiến hiện tại.

• I cut you with my silver tongue

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'cut'

  ➔ Thì quá khứ đơn ('cut') được dùng để mô tả hành động cụ thể đã xảy ra trong quá khứ.

• I'm sorry that I broke your heart

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'I'm' và thì quá khứ đơn với 'broke'

  ➔ Thì hiện tại đơn ('I'm') được dùng cho trạng thái hiện tại, trong khi thì quá khứ đơn ('broke') mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• If I were you I wouldn't call me, call me

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 với 'were' và động từ khuyết thiếu 'wouldn't'

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 ('If I were you...') được dùng cho tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai, và 'wouldn't' diễn đạt kết quả tiêu cực.

• And villains don't get to say sorry

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't get to'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't get to' được dùng để diễn đạt sự thật chung hoặc thói quen thiếu cơ hội.