VILLAIN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K/DA, Madison Beer, Kim Petras
• Album: ALL OUT

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “VILLAIN” của K/DA, Madison Beer và Kim Petras, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ mạnh mẽ và đầy ám ảnh. Bài hát này nổi bật với cách sử dụng từ ngữ thể hiện sự kiểm soát và thao túng, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận được sức mạnh của ngôn ngữ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Thầm lặng

Chỉ yêu bản thân, không hơn

Mang theo bí mật, như ma ám

Biết mình lạnh lùng quá đỗi

Trong bóng tối - Nơi ta giấu trái tim

Biết ta chỉ cắn, không sủa

Thích làm ngươi bất ngờ

Sẽ ở sâu trong tâm trí ngươi

Và đưa ngươi đi thật xa

Đến lúc lăn xúc xắc - Ngươi biết ta là kiểu người

Kiểu người dám đánh cược mạng sống - Không sợ chết

Kiểu người khiến ngươi khóc - Kiểu người đặt giá

Đè nặng lên đầu ngươi - Làm đúng những gì ta nói

Ta là kẻ phản diện thực sự - Kẻ phản diện thực sự

Đúng, không cảm xúc - Đúng, không cảm xúc

Kẻ phản diện thực sự - Kẻ phản diện thực sự

Đúng, không cảm xúc - Đúng, không cảm xúc

Ta sống - Nhưng ta chết

Nghe giọng ta trong đầu ngươi

Xem nó khiến ngươi kinh hãi - Đến khi ngươi nổ tung

Có thật là bất ngờ - Nếu ta chơi đùa với tâm trí ngươi

Và ta đối xử với ngươi như giải thưởng - Rồi vứt ngươi sang một bên

Và ta có thật sự tồi tệ - Nếu ta thích khiến ngươi tức giận

Và hạnh phúc khi ngươi buồn - Chỉ quan tâm đến tiền

Kiểm soát

Đó là điều ta thích - Và ta sẽ không bao giờ buông, không

Không bao giờ có linh hồn

Nên ngươi không thể lấy đi thứ gì từ ta - Khi ngươi ra đi, không

Sẽ ở sâu trong tâm trí ngươi

Và đưa ngươi đi thật xa

Đến lúc lăn xúc xắc - Ngươi biết ta là kiểu người

Kiểu người dám đánh cược mạng sống - Không sợ chết

Kiểu người khiến ngươi khóc - Kiểu người đặt giá

Đè nặng lên đầu ngươi - Làm đúng những gì ta nói

Ta là kẻ phản diện thực sự - Kẻ phản diện thực sự

Đúng, không cảm xúc - Đúng, không cảm xúc

Kẻ phản diện thực sự - Kẻ phản diện thực sự

Đúng, không cảm xúc - Đúng, không cảm xúc

Ta sống - Nhưng ta chết

Nghe giọng ta trong đầu ngươi - Xem nó khiến ngươi kinh hãi

Đến khi ngươi nổ tung

Bùm bùm - Ngươi có thể làm bất cứ điều gì

Không sợ, không đau

Nghe não ngươi hoạt động

Đi ngu ngốc, đi đần, đi ngu ngốc và

Rồi ta phát điên, woah

Chỉ làm theo lời ta - Theo ta, ta sẽ dẫn đường

Đến lúc lăn xúc xắc - Ngươi biết ta là kiểu người

Kiểu người dám đánh cược mạng sống - Không sợ chết

Kiểu người khiến ngươi khóc - Kiểu người đặt giá

Đè nặng lên đầu ngươi - Làm đúng những gì ta nói

Ta là kẻ phản diện thực sự - Kẻ phản diện thực sự

Đúng, không cảm xúc - Đúng, không cảm xúc

Kẻ phản diện thực sự - Kẻ phản diện thực sự

Đúng, không cảm xúc - Đúng, không cảm xúc

Ta sống - Nhưng ta chết

Nghe giọng ta trong đầu ngươi

Xem nó khiến ngươi kinh hãi

Đến khi ngươi

nổ tung

[Tiếng Anh]

On the low

Only love myself no more

Take you to the grave I'll ghost

I know I can be so cold

In the dark Where I like to keep my heart

Know I’m all bite no bark

Like to catch you way off guard

I’ll stay so deep inside your brain

And take you somewhere far away

Time to roll the dice You know I’m the type

Type to risk my life Not afraid to die

Type to make you cry Type to put a price

All up on your head Do just what I said

Imma straight up villain Straight up villain

Yeah no feeling Yeah no feeling

Straight up villain Straight up villain

Yeah no feeling Yeah no feeling

I’m alive But I’m dead

Hear my voice up in your head

Watch it fill you full of dread Till you go pow

Is it really a surprise If I’m playing with your mind

And I treat you like prize Then I throw you to the side

And am I really that bad If l love to make you mad

And get happy when your sad Only care about a bag

In control

That's how I like it And I'm never letting go, nah

Never had a soul

So you ain't taking anything from me When you go, nah

I’ll stay so deep inside your brain

And take you somewhere far away

Time to roll the dice You know I’m the type

Type to risk my life Not afraid to die

Type to make you cry Type to put a price

All up on your head Do just what I said

Imma straight up villain Straight up villain

Yeah no feeling Yeah no feeling

Straight up villain Straight up villain

Yeah no feeling Yeah no feeling

I’m alive But I’m dead

Hear my voice up in your head Watch it fill you full of dread

Till you go pow

Bang bang You can do anything

No fear no pain

Listen to your brain go

Go stupid go dumb go stupid and

Then we go insane woah

Just do what I say Follow me I'll lead the way

Time to roll the dice You know I’m the type

Type to risk my life Not afraid to die

Type to make you cry Type to put a price

All up on your head Do just what I said

Imma straight up villain Straight up villain

Yeah no feeling Yeah no feeling

Straight up villain Straight up villain

Yeah no feeling Yeah no feeling

I’m alive But I’m dead

Hear my voice up in your head

Watch it fill you full of dread

Till you go

pow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - kẻ phản diện, người xấu xa
ghost /ɡoʊst/ B1	verb - bơ vơ, biến mất không dấu vết (trong mối quan hệ)
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh lùng, vô cảm
risk /rɪsk/ B1	verb - mạo hiểm, liều lĩnh
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi, e ngại
price /praɪs/ A2	noun - giá cả, cái giá
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống, còn sống
dead /ded/ A2	adjective - chết, đã chết
dread /dred/ B2	noun - nỗi kinh hoàng, sự sợ hãi tột độ
prize /praɪz/ A2	noun - phần thưởng, giải thưởng
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ, mất trí
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát, quyền kiểm soát
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
stupid /ˈstupɪd/ A2	adjective - ngu ngốc, đần độn
dumb /dʌm/ A2	adjective - câm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know I can be so cold

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên thể; Trạng từ chỉ mức độ

  ➔ "can" là động từ khiếm khuyết diễn tả khả năng. "so" làm tăng cường tính từ "cold".

• Time to roll the dice

  ➔ Danh động từ đóng vai trò danh từ; Thành ngữ

  ➔ "rolling the dice" là một thành ngữ có nghĩa là chấp nhận rủi ro. Danh động từ 'rolling' đóng vai trò là danh từ, chủ ngữ của câu.

• You know I’m the type

  ➔ Mệnh đề danh ngữ đóng vai trò tân ngữ của 'know'; Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Cụm từ "I’m the type" là một mệnh đề hoàn chỉnh đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Việc rút gọn "I’m" thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.

• Not afraid to die

  ➔ Phủ định + Động từ nguyên thể; Cấu trúc Tính từ + Động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc phủ định với động từ nguyên thể 'to die' để diễn tả sự không sợ hãi. Tính từ 'afraid' được theo sau bởi động từ nguyên thể.

• I’m alive But I’m dead

  ➔ Sự đối lập; Thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái

  ➔ Các dòng tạo ra một nghịch lý thông qua sự đối lập giữa các trạng thái mâu thuẫn – sống và chết. 'I'm' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hiện tại.