Viva La Vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Coldplay
• Album: Viva La Vida or Death and All His Friends

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá “Viva La Vida” của Coldplay! Bài hát này không chỉ có giai điệu lôi cuốn mà còn chứa đựng những câu từ giàu hình ảnh, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hóa phương Tây. Đặc biệt, bài hát còn chứa đựng những câu chuyện lịch sử thú vị về Cách mạng Pháp và những suy tư về quyền lực, sự mất mát, và cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Ta từng trị vì thế gian - Biển cả dâng lên khi ta ra lệnh

Giờ sớm mai nằm một mình - Quét sạch phố phường xưa thuộc về ta

Ta từng gieo quân xúc xắc - Thấy nỗi kinh hoàng trong mắt kẻ thù

Lắng nghe dân chúng cất tiếng - Vua cũ đã chết, vạn tuế tân vương!

Mới phút trước nắm chìa khóa - Phút sau tường thành khép kín quanh ta

Và ta nhận ra lâu đài nguy nga - Xây trên trụ muối với cát phù sa

Chuông Jerusalem vang rền - Kỵ binh La Mã đồng ca

Hãy là gương, kiếm và khiên - Những giáo đồ nơi biên viễn xa xăm

Vì lý do nào không thể gọi tên - Từ khi nàng đi chẳng còn

Một lời chân thực nào - Đó chính là lúc ta trị vì

Gió hoang dại cuồng si - Thổi sập cánh cổng mời ta vào

Kính vỡ tan cùng tiếng trống rền - Người đời không tin vào kẻ ta thành

Những kẻ cách mạng chờ mong - Đầu ta trên đĩa bạc lạnh

Chỉ là con rối đơn độc - Ôi, ai còn muốn ngồi ngai vàng?

Chuông Jerusalem vang rền - Kỵ binh La Mã đồng ca

Hãy là gương, kiếm và khiên - Những giáo đồ nơi xứ lạ

Vì lý do nào không thể gọi tên - Biết Thánh Phêrô sẽ lãng quên

Chẳng một lời chân thật - Nhưng đó là lúc ta trị vì

Nghe Jerusalem chuông ngân - Kỵ binh La Mã hát vang

Là gương, là kiếm, là khiên - Giáo đoàn ta nơi viễn xứ

Vì lý do không thể gọi tên - Biết Thánh Phêrô sẽ lãng quên

Chẳng một lời chân thật - Nhưng đó là lúc ta trị vì

[Tiếng Anh]

I used to rule the world
 Seas would rise when I gave the word


Now in the morning I sleep alone
 Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
 Feel the fear in my enemy’s eyes


Listened as the crowd would sing
 Now the old king is dead long live the king


One minute I held the key
 Next the walls were closed on me


And I discovered that my castles stand
 Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells a-ringing
 Roman cavalry choirs are singing


Be my mirror, my sword and shield
 Missionaries in a foreign field


For some reason I can’t explain
 Once you’d gone there was never


Never an honest word
 And that was when I ruled the world

It was a wicked and wild wind
 Blew down the doors to let me in


Shattered windows and the sound of drums
 People couldn’t believe what I’d become


Revolutionaries wait
 For my head on a silver plate


Just a puppet on a lonely string
 Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells a-ringing
 Roman cavalry choirs are singing


Be my mirror, my sword and shield
 My missionaries in a foreign field


For some reason I can’t explain
 I know St Peter won’t call my name


Never an honest word
 But that was when I ruled the world

Hear Jerusalem bells a-ringing
 Roman cavalry choirs are singing


Be my mirror, my sword and shield
 My missionaries in a foreign field


For some reason I can’t explain
 I know St Peter won’t call my name


Never an honest word
 But that was when I ruled the world

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rule /ruːl/ B1	verb - cai trị, thống trị
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
pillars /ˈpɪlərz/ B2	noun - trụ cột
castles /ˈkæsəlz/ A2	noun - lâu đài
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - tấm gương
sword /sɔːrd/ A2	noun - thanh kiếm
shield /ʃiːld/ B1	noun - khiên
missionaries /ˈmɪʃəneriz/ C1	noun - nhà truyền giáo
cavalry /ˈkævəlri/ C1	noun - kỵ binh
bells /belz/ A1	noun - chuông
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - xấu xa, độc ác
revolutionaries /ˌrevəˈluːʃəneriz/ C2	noun - người cách mạng
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - con rối
salt /sɔːlt/ A1	noun - muối
sand /sænd/ A1	noun - cát
honest /ˈɑːnɪst/ B1	adjective - trung thực
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - nước ngoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I used to rule the world

  ➔ Used to + động từ nguyên thể (Thói quen/trạng thái trong quá khứ)

  ➔ "Used to" mô tả một hành động hoặc trạng thái đã xảy ra thường xuyên hoặc tồn tại trong quá khứ nhưng không còn xảy ra hoặc tồn tại nữa. Ở đây, nó chỉ ra một vị trí quyền lực trong quá khứ mà người nói không còn nắm giữ.

• Seas would rise when I gave the word

  ➔ Would + động từ nguyên thể (Hành động thường xuyên trong quá khứ)

  ➔ "Would" ở đây được dùng để mô tả một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ, tương tự như "used to", nhưng thường ám chỉ một hành động tự nguyện hoặc đặc trưng hơn. Nó nhấn mạnh một khuôn mẫu nhất quán trong thời gian trị vì của người nói.

• Next the walls were closed on me

  ➔ Thể bị động quá khứ đơn

  ➔ Thể bị động ("were closed") được sử dụng khi hành động quan trọng hơn người thực hiện, hoặc người thực hiện không xác định/không quan trọng. Ở đây, nó làm nổi bật sự bất lực của người nói khi các sự kiện xảy ra *với* họ.

• And I discovered that my castles stand

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (sau động từ chỉ sự khám phá/nhận thức)

  ➔ Cụm từ "that my castles stand" hoạt động như một danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "discovered". Nó giới thiệu sự thật hoặc nhận thức đã được khám phá.

• I hear Jerusalem bells a-ringing

  ➔ Động từ tri giác + Tân ngữ + Phân từ hiện tại (dạng -ing)

  ➔ Cấu trúc này ("hear" + "bells" + "a-ringing") chỉ ra rằng người nói cảm nhận một hành động đang diễn ra. Tiền tố "a-" trước "-ringing" là một hình thức cổ xưa hoặc thơ ca của phân từ hiện tại, tạo cảm giác cổ điển.

• Missionaries in a foreign field

  ➔ Lược bỏ (chủ ngữ và động từ ngầm định)

  ➔ Đây là một cụm từ súc tích, trong đó chủ ngữ và động từ (ví dụ: "They are" hoặc "These are") được lược bỏ, nhưng ý nghĩa của chúng được hiểu từ ngữ cảnh. Nó hoạt động như một cụm danh từ mô tả.

• Once you’d gone there was never / Never an honest word

  ➔ Quá khứ hoàn thành (had + V3)

  ➔ "You'd gone" (you had gone) chỉ ra một hành động (rời đi) đã hoàn thành trước một hành động hoặc trạng thái khác trong quá khứ (không bao giờ có một lời thật lòng). Nó thiết lập một trình tự các sự kiện trong quá khứ.

• People couldn’t believe what I’d become

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (bắt đầu bằng "what") + Quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ "what I'd become" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "believe". Đây là một mệnh đề danh ngữ đề cập đến trạng thái hoặc danh tính của người nói, và "I'd become" (I had become) sử dụng quá khứ hoàn thành để chỉ ra một sự thay đổi đã hoàn thành trước thời điểm "couldn't believe".

• Oh who would ever want to be king?

  ➔ Conditional "Would" trong câu hỏi tu từ

  ➔ "Would" ở đây được dùng trong một câu hỏi giả định hoặc tu từ để bày tỏ sự nghi ngờ hoặc gợi ý rằng không ai thực sự muốn vị trí đó dựa trên kinh nghiệm của người nói. Nó ám chỉ một ý kiến phủ định mạnh mẽ.

• I know St Peter won’t call my name

  ➔ Tương lai đơn với "won't" (dự đoán/sự chắc chắn)

  ➔ "Won't call" (will not call) diễn tả một dự đoán phủ định mạnh mẽ hoặc một sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai, cụ thể là niềm tin của người nói rằng họ sẽ không được phép vào thiên đường.