Voicemail – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tee Grizzley, Rod Wave

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Voicemail' của Tee Grizzley và Rod Wave để học tiếng Anh thông qua các lời bài hát sâu sắc về cảm xúc, kiên trì và cuộc sống gia đình. Hãy luyện tập phát âm, từ vựng hip-hop và cách biểu đạt cảm xúc chân thành khiến bài hát trở nên đặc biệt và rung động lòng người.

[Tiếng Việt]

作词 : Terry Wallace/Thomas Horton/Sterling Reynolds/KAI HASEGAWA/Jeremiah Dickerson/Sean Momberger/Rodarius Green

作曲 : Terry Wallace/Thomas Horton/Sterling Reynolds/KAI HASEGAWA/Jeremiah Dickerson/Sean Momberger/Rodarius Green

制作人 : J Wavy/KaiGoinCrazy/Londn Blue/Sean Momberger/TnTXD

[Intro: Rod Wave]

(Tưới cái này lên đi, TnT)

(Chết tiệt, Kai, mày điên rồi)

Mm, yeah, yeah

Tao đang bảo con ả, Tee Grizzley, mày phải đến thế giới của tao

Mày biết tao đang nói gì không? Đây mới là sự thật

Mm, thành phố, woah, woah, woah

Yeah, yeah

Nghe này, nghe này, uh

...

[Verse 1: Rod Wave]

Trong tim tôi có một cảm giác điên rồ, trong đầu tôi có quá nhiều thứ

Tôi toàn uống thuốc an thần liên tục, giờ tôi không cảm thấy gì nữa

Dù tôi cảm thấy thế nào, tôi cũng sẽ giữ cho riêng mình

Tôi mơ về chú, đã thấy cái chết kể từ khi chú mất và

Ngày hầu tòa và đám tang

Mẹ ơi, đây là con của mẹ, đừng bao giờ ngừng cầu nguyện

Ngay khi tôi ngủ thiếp đi, điện thoại tôi bắt đầu reo

Ngay khi tôi tìm thấy chút bình yên, mọi chuyện lại tan vỡ

Nói chuyện điện thoại với mẹ tôi, mẹ, con đang ngủ khi mẹ gọi

Tôi bấm số cho một người bạn, không, tôi bấm số 1 cho con chó của tôi

Nói chuyện với con gái tôi trên FaceTime, nó đang chữa lành trái tim tôi

Đôi khi nó giết chết tôi, hy vọng đây không phải là cách nó nhớ về tôi

Bae, tao là một thằng du côn đến tận xương tủy, tao không tìm kiếm sự đồng cảm

Tao đã du côn quá lâu rồi, trên đường phố, trong ngành công nghiệp

Mày biết mày có thể gọi cho tao nếu cần

Nhưng tôi có thể gọi cho ai khi tôi bị dồn vào chân tường? (Ayy, ayy)

...

[Chorus: Rod Wave & Tee Grizzley]

Con gái tôi hỏi, "Bố đang ở đâu? Khi nào bố về?"

Bạn gái tôi hỏi tôi, "Có chuyện gì vậy? Anh cần thư giãn đi"

Quá nhiều người gọi cho tôi nói chuyện này chuyện kia, uh

Giờ thì sao? Để yên cho tôi

Không thể ngủ, lũ con điếm lạm dụng số của tôi

Hoặc là những kẻ mách lẻo hỏi han, hoặc là những con điếm xin tiền

Hàng ngàn vấn đề mỗi khi điện thoại tôi reo

Tôi để nó reo, tôi không biết phải nói gì (Yeah, yeah)

Uh, tôi không biết phải nói gì (Yeah, yeah)

Tôi không biết phải nói gì (Tôi thậm chí còn không biết mày đang nói cái **** gì)

(Biết phải nói gì) Yeah, yeah (Nói gì)

...

[Post-Chorus: Tee Grizzley]

Việc đó sẽ chẳng có nghĩa lý gì

Không có gì là đủ, có cảm giác như

Không có gì bạn nói có quan trọng, kiểu như vậy, họ thậm chí còn không nghe được điều đó, ah

...

[Verse 2: Tee Grizzley & Rod Wave]

Tao có được tiền và chuồn (**** on), mấy thằng ở ngoài kia đang gục ngã (Mấy thằng ngoài kia đang chết)

Tao đã từng vô gia cư lang thang, giờ cổ tay tao là xe hơi, cổ là nhà (Không nói điêu)

Tôi như một tên nô lệ, tôi đã quất 'Bach như thế nào, đi xung quanh với hàng triệu đô la tiền mặt

Nhưng tôi không đăng lên, tôi giữ kín, không phải mọi thứ đều dành cho internet (Mày biết chứ?)

Nhớ ba tôi, Chúa ơi, xin Ngài chỉ cần nghĩ đến việc đưa ông ấy trở lại?

Anh bạn, một khi tiền đã đi thì đi, mày nên nhớ phải tích lũy

Cắm điện cho nhà hàng xóm, chúng ta đã trễ hóa đơn, tôi còn nhớ

Mày không nhận được gì chỉ vì mày thật thà, mày nên như vậy, họ đã quên điều đó (****)

Đến câu lạc bộ, tao không mua chai, nhưng tao đến khu ổ chuột và sửa lại nhà bà (Tôi đã làm)

Súng G-lock đầy đạn rỗng vì để chúng bắt được tao, là một viên thuốc quá lớn để nuốt (Không được phép)

Muốn thi đấu quyền anh, nhìn lên và các vụ án là tất cả những gì tôi phải chiến đấu (Chết tiệt)

Muốn vào giải đấu, tôi đã không làm được, nhưng tôi vẫn ổn (Tôi ổn)

Đánh nhau ở trường và phải đánh nhau trong tù, có lẽ tôi là vấn đề (Có lẽ là tôi)

Mấy thằng để tiền trước mặt tôi và bỏ tôi trắng tay, tôi nên cướp chúng (Nên lấy của chúng)

Thấy thằng bạn tôi sắp gặp nạn, cảm giác như tôi có thể ngăn nó lại (Chết tiệt)

Nó không phải là về việc lên đỉnh (Nó về cái gì?), mà là về việc thoát khỏi đáy, thằng khốn (Ayy, ayy)

...

[Chorus: Rod Wave & Tee Grizzley]

Con gái tôi hỏi, "Bố đang ở đâu? Khi nào bố về?"

Bạn gái tôi hỏi tôi, "Có chuyện gì vậy? Anh cần thư giãn đi" (Yeah)

Quá nhiều người gọi cho tôi, nói chuyện này chuyện kia, uh (Gì?)

Giờ thì sao? Để yên cho tôi (**** on)

Không thể ngủ, lũ con điếm lạm dụng số của tôi

Hoặc là những kẻ mách lẻo hỏi han, hoặc là những con điếm xin tiền

Hàng ngàn vấn đề mỗi khi điện thoại tôi reo

Tôi để nó reo (Để tôi gọi lại cho bạn ngay), tôi không biết phải nói gì (Tôi thậm chí còn không biết mấy thằng đó muốn cảm thấy thế nào, yeah, yeah)

Uh, tôi không biết phải nói gì (Nói cái **** gì với những người này, băng đảng, kiểu như, yeah, yeah)

Tôi không biết phải nói gì

(Biết phải nói gì) Yeah, yeah (Nói gì)

...

[Outro: Tee Grizzley]

Cứ để tao đi một vài ngày mà không cần nghe gì từ ai

Mày cảm nhận được không? Mày biết tao sẽ gọi cho mọi người trong vài ngày tới, bạn

Chuyện này quá nhiều vào lúc này

Kỹ sư thâu master: Mike Tucci

Giọng hát: Tee Grizzley/Rod Wave

Kỹ sư trộn: Justin Gibson

[Tiếng Anh]

作词 : Terry Wallace/Thomas Horton/Sterling Reynolds/KAI HASEGAWA/Jeremiah Dickerson/Sean Momberger/Rodarius Green

作曲 : Terry Wallace/Thomas Horton/Sterling Reynolds/KAI HASEGAWA/Jeremiah Dickerson/Sean Momberger/Rodarius Green

制作人 : J Wavy/KaiGoinCrazy/Londn Blue/Sean Momberger/TnTXD

[Intro: Rod Wave]

(Pipe that shit up, TnT)

(Damn, Kai, you goin' crazy)

Mm, yeah, yeah

I was tellin' that bitch, Tee Grizzley, bitch, you gotta come to my world

You know what I'm sayin'? This that real shit

Mm, the city, woah, woah, woah

Yeah, yeah

Look, look, uh

[Verse 1: Rod Wave]

Crazy feelin' in my heart, too much on my brain

I be poppin' Perkies back to back, now I can't feel a thing

No matter what I'm feelin', I'm gon' keep it to myself

I be dreamin' 'bout unc, been seein' death since you left and

Court dates and funerals

Mama, this your baby, never stop prayin'

Soon as I go to sleep, my phone start ringin'

Soon as I find some peace, it come to blow pages

On the phone with my mama, ma, I was 'sleep when you called

I clicked over for smacker, no, I pressed one for my dog

Talked to my daughter on FaceTime, it's healin' my heart

Sometimes it get to killin' me, hope this ain't how she 'member me

Bae, I'm thug to the bone, I ain't lookin' for sympathy

I been thuggin' so long, in the street, in the industry

You know you can hit my phone if you need me

But who can I call with my back against the wall? (Ayy, ayy)

[Chorus: Rod Wave & Tee Grizzley]

My daughter askin', "Where you at? When you comin' back?"

My girl askin' me, "What's wrong? You need to relax"

So many people on my phone talkin' this and that, uh

Now, what's wrong? Leave me alone

Can't get no sleep, bitches abusin' my number

Either the tattlers got questions or bitches askin' for money

A thousand problems every time my phone ring

I let it ring, I don't know what to say (Yeah, yeah)

Uh, I don't know what to say (Yeah, yeah)

I don't know what to say (I don't even know what the **** you sayin')

(Know what to say) Yeah, yeah (What to say)

[Post-Chorus: Tee Grizzley]

That shit ain't gon' mean nothin'

Ain't nothin' enough, it feel like

Nothin' you sayin' even matter, type shit, they can't even hear that shit, ah

[Verse 2: Tee Grizzley & Rod Wave]

I get to a check and bounce (**** on), niggas out here checkin' out (Niggas out here dyin')

I was out here homeless walkin', now my wrist a car, neck a house (No cap)

Slave master how I whip the 'Bach, walk around with a million cash

I ain't posted, though, I was low with it, everything ain't for the internet (You know?)

Miss my pops, God, please, can You just think about givin' him back?

Brodie, once that money gone, it's gone, you better remember to stack

Plugged the power to the neighbor house, we was late on bills, I remember that

You don't get shit just for bein' real, you supposed to be, they be forgettin' that (****)

Hit the club, I ain't buy no bottles, but I hit the hood and got granny crib remodeled (I did)

G-lock full of hollows 'cause lettin' 'em get me too big of a pill to swallow (Can't let 'em)

Wanted to box, looked up and cases was all I had to fight (Damn)

Wanted to go to the league, I ain't make it, but I still turned out alright (I'm cool)

Fought in school and had to fight in jail, maybe I'm the problem (Maybe it's me)

Niggas got money in my face and left me broke, I should've robbed 'em (Should've got they ass)

Seen my nigga was 'bout to crash out, feel like I could've stopped him (Damn)

It ain't 'bout gettin' to the top (What it's 'bout?), it's 'bout gettin' from off of the bottom, nigga (Ayy, ayy)

[Chorus: Rod Wave & Tee Grizzley]

My daughter askin', "Where you at? When you comin' back?"

My girl askin' me, "What's wrong? You need to relax" (Yeah)

So many people on my phone, talkin' this and that, uh (What?)

Now, what's wrong? Leave me alone (**** on)

Can't get no sleep, bitches abusin' my number

Either the tattlers got questions or bitches askin' for money

A thousand problems every time my phone ring

I let it ring (Let me call you right back), I don't know what to say (I don't even know what mother****ers be wantin' to feel like, yeah, yeah)

Uh, I don't know what to say (What the **** to say to these people, gang, like, yeah, yeah)

I don't know what to say

(Know what to say) Yeah, yeah (What to say)

[Outro: Tee Grizzley]

Just let me go a couple days just without hearin' from nobody

You feel me? You know I'll call everybody in a couple days, man

This shit too much right now

母带工程师 : Mike Tucci

人声 : Tee Grizzley/Rod Wave

混音师 : Justin Gibson

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
brain /breɪn/ A2	noun - não
death /deθ/ A2	noun - cái chết
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mẹ
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - con gái
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - vấn đề
wrist /rɪst/ A2	noun - cổ tay
neck /nek/ A2	noun - cổ
power /ˈpaʊər/ B1	noun - quyền lực
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
cases /ˈkeɪsɪz/ B1	noun - trường hợp
school /skuːl/ A1	noun - trường học
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - đáy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was tellin' that bitch, Tee Grizzley, bitch, you gotta come to my world

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn trong Quá khứ

  ➔ Cụm từ 'was tellin'' thể hiện một hành động đang diễn ra trong quá khứ, chỉ một hoạt động liên tục vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• No matter what I'm feelin', I'm gon' keep it to myself

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn với Ý định Tương lai

  ➔ Cụm từ 'I'm gon' keep' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện ý định tương lai, chỉ một hành động đã được lên kế hoạch.

• Soon as I go to sleep, my phone start ringin'

  ➔ Thì Hiện tại Đơn sau 'As Soon As'

  ➔ Cụm từ 'start ringin'' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động ngay lập tức sau hành động khác, nhấn mạnh sự ngay lập tức.

• I let it ring, I don't know what to say

  ➔ Thì Hiện tại Đơn cho Hành động Thói quen

  ➔ Cụm từ 'I let it ring' sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ một hành động thói quen, thể hiện một hành vi lặp đi lặp lại.

• That shit ain't gon' mean nothin'

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'ain't gon' mean nothin'' sử dụng phủ định kép, trong tiếng Anh không chính thức có thể nhấn mạnh một sự phủ định mạnh mẽ.

• I was out here homeless walkin', now my wrist a car, neck a house

  ➔ So sánh Thì Quá khứ Tiếp diễn và Hiện tại Đơn

  ➔ Sự tương phản giữa 'was out here homeless walkin'' (quá khứ tiếp diễn) và 'now my wrist a car' (hiện tại đơn) nhấn mạnh sự thay đổi từ một tình huống quá khứ sang trạng thái hiện tại.

• You don't get shit just for bein' real, you supposed to be, they be forgettin' that

  ➔ Sử dụng 'be' để Nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'you supposed to be' và 'they be forgettin'' sử dụng 'be' để thêm sự nhấn mạnh và cảm giác liên tục cho câu nói.

• It ain't 'bout gettin' to the top, it's 'bout gettin' from off of the bottom

  ➔ Từ viết tắt và Ngôn ngữ Không chính thức

  ➔ Việc sử dụng từ viết tắt như 'ain't' và 'it's' phản ánh ngôn ngữ không chính thức, phổ biến trong tiếng Anh nói và biểu đạt ca từ.