Voyage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Zoë Më

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Pháp qua ca từ đầy chất thơ của 'Voyage' - bài hát đại diện Thụy Sĩ tại Eurovision 2025. Học cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế ('hoa nở rộ khi được chăm sóc'), cảm nhận giai điệu chanson pha pop đa sắc màu, và thấu hiểu thông điệp sâu sắc về sự dịu dàng, lòng trắc ẩn trong từng nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Mắt em ngây thơ khám phá thế giới - Bằng vẻ khờ dại dễ gây hiểu lầm

Những con quỷ của đêm. - Mmh, mmh.

Anh ném vào em những lời nghẹt thở - Dù có chuyện gì em cũng sẽ nằm

Bên anh đêm nay. - Mmh, mmh.

Rồi anh sẽ hiểu một ngày - Hoa sẽ đẹp hơn

Khi anh tưới tắm - Anh đã làm em đau rất…

…Nhiều lần - Nếu anh muốn em đi

Cùng anh để thực hiện một chuyến đi

Thực hiện một chuyến đi, chuyến đi - Thực hiện một chuyến đi cùng anh

Hãy để em yêu anh dù anh không yêu em - Em sẽ chìm trong nước mắt anh

Em sẽ chia sẻ nỗi u sầu của anh - Anh nuốt chửng em bằng ánh mắt

Dù có chuyện gì em cũng sẽ không bao giờ ngừng - Hát cho anh

Rồi anh sẽ hiểu một ngày - Hoa sẽ đẹp hơn

Khi anh tưới tắm - Anh đã làm em đau rất…

…Nhiều lần - Nếu anh muốn em đi

Cùng anh để thực hiện một chuyến đi

Thực hiện một chuyến đi, chuyến đi - Thực hiện một chuyến đi cùng anh

Thực hiện, thực hiện một chuyến đi - Thực hiện, thực hiện một chuyến đi

Thực hiện, thực hiện một chuyến đi - Cùng em

Thực hiện, thực hiện một chuyến đi - Thực hiện, thực hiện một chuyến đi

Thực hiện, thực hiện một chuyến đi - Cùng em, cùng…

…Em - Nếu anh muốn em đi

Cùng anh để thực hiện một chuyến đi

Thực hiện một chuyến đi, chuyến đi - Thực hiện một chuyến đi cùng anh

Lyrics by SRG SSR Captions by the EBU

[Tiếng Pháp]

Mes yeux candides découvrent le monde D'une façon naïve à faire confondre 

Les démons de la nuit. Mmh, mmh.

Tu me balances des mots qui m'étouffent Quoi qu'il advienne je me couche 

Près de toi ce soir. Mmh, mmh.

Tu comprendras un jour Que les fleurs sont plus belles 

Quand tu les arroses Tu m’as coupé tellement de…

…Fois Si tu veux je pars 

Avec toi pour faire un voyage 

Faire un voyage, voyage Faire un voyage avec toi

Laisse-moi t'aimer même si tu m'aimes pas Je vais me noyer dans tes larmes 

Je vais partager ton vague à l’âme Tu me bouffes avec ton regard 

Quoi qu’il advienne je ne cesserai jamais De chanter pour toi

Tu comprendras un jour Que les fleurs sont plus belles 

Quand tu les arroses Tu m’as coupé tellement de…

…Fois Si tu veux je pars 

Avec toi pour faire un voyage 

Faire un voyage, voyage Faire un voyage avec toi

Faire un, faire un voyage Faire un, faire un voyage 

Faire un, faire un voyage Avec moi 

Faire un, faire un voyage Faire un, faire un voyage 

Faire un, faire un voyage Avec moi, avec…

…Moi Si tu veux je pars 

Avec toi pour faire un voyage 

Faire un voyage, voyage Faire un voyage avec toi

Lyrics by SRG SSR Captions by the EBU

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yeux /jø/ A1	noun - mắt
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
mots /mo/ A2	noun - từ ngữ
fleurs /flœʁ/ A2	noun - hoa
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - chuyến đi verb - du lịch
larmes /laʁm/ B1	noun - nước mắt
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - ánh nhìn
vois /vwa/ A1	verb - thấy
candides /kɑ̃did/ B2	adjective - ngây thơ, trong sáng
naïve /na.iv/ B1	adjective - ngây thơ
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - quỷ
étouffent /e.tufl/ B2	verb - làm ngạt thở
aimer /e.me/ A1	verb - yêu
vague /vaɡ/ B2	adjective - mơ hồ noun - làn sóng
âme /ɑːm/ B2	noun - tâm hồn
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - hát