VUELVE CANDY B – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY
• Album: nadie sabe lo que va a pasar mañana

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “VUELVE CANDY B” của Bad Bunny, một bài hát Latin Trap đầy năng lượng với những câu slang Puerto Rico độc đáo như *'estoy burla'o'*. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc mạnh mẽ mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ đặc trưng của tiếng Tây Ban Nha Caribbean, từ cách sử dụng từ ngữ đến phong cách biểu đạt tự tin và khiêu khích.

[Tiếng Việt]

[Música]

[Aplausos]

Tôi là xe, cả thế giới đều yêu quý tôi

Quỷ ơi, tôi như một chiếc French, các cô gái đều yêu tôi

Tôi mua túi cho họ, tôi không mua nhiều

nói nhiều

nói

nói nhiều, một lần nữa, quỷ ơi, tôi đang chế giễu

chế giễu, cười chết đi được, tôi đang

chế giễu, đôi khi tôi cảm thấy cô đơn, không có ai bên cạnh

Tôi đã ở đỉnh cao trong nhiều năm, như một cánh đồng được chăm sóc

tôi đang đi lên

quỷ ơi, trong ngôi nhà ở vùng quê, Perico đã được thu hoạch

đã được thu hoạch

chế giễu, cười chết đi được, và tôi đang chế giễu

tôi trở lại, nhưng luôn bên cạnh tôi

Tôi đã ở đỉnh cao trong nhiều năm, như một chi phí được trang trải

nhưng không ai biết, cả thế giới đều nói

Ai là Bon? Bây giờ tôi đang lái xe

trên đường cao tốc Navy, ăn Sushi, uống

Saki cùng cô gái, từ khi Messi ở Mỹ

cả thế giới đều biết ai là con dê

Brady, băng đảng Latin, một vài tên quỷ

vẫn không tin tôi, tôi đi cùng những cô gái xinh đẹp

quỷ ơi, tôi đã bỏ hết mọi thứ

tôi đã nói từ lâu, với Arca, tôi đã quen

với ngành công nghiệp, tôi thề, tôi sẽ nghỉ hưu ở tuổi 33

Cuộc sống thật đẹp

chúng ta hãy nâng ly nào

các bạn mua quần áo, tôi mua tòa nhà

những cô gái điên cuồng bên tôi, như thể tôi là Wilking

tất cả các cô gái đều xin tôi, xin tôi

hãy kiên nhẫn với tôi, trên bầu trời

chúng tôi đang kiếm tiền

andamos r haciendo plata

tôi không đi dự họp, quỷ ơi, tôi chỉ cần một cuộc gọi

tôi có thể làm được, nhưng nó khó với tôi

tôi đang chế giễu

chế giễu

chế giễu, cười chết đi được, tôi đang

chế giễu, đôi khi tôi cảm thấy cô đơn, không có ai bên cạnh

Tôi đã ở đỉnh cao trong nhiều năm, như một cánh đồng được chăm sóc

tôi đang đi lên

quỷ ơi, trong ngôi nhà ở vùng quê, Perico đã được thu hoạch

chế giễu, cười chết đi được, tôi đang bay

trên xe Red Bull, tôi đã bay

tôi đang bay

với những thứ tôi từng có khi còn nghèo

đừng nói với tôi, tôi không quan tâm

tôi đến từ Puerto Rico, nơi có những cô gái thực sự

Thật trùng hợp, những kẻ giả vờ giàu có luôn

bị lộ tẩy, những tên quỷ chỉ trích cuộc sống của tôi

salen chotas cabrones que critican mi

và không đi du lịch nhiều như thú cưng của tôi

Vì vậy, tôi luôn lắng nghe lời khuyên của ông tôi

người đã dạy tôi rằng cuộc sống dễ dàng hơn

khi ăn Rigoton và uống rượu

trong một khoảnh khắc ở Pháp

nhìn thấy buổi sáng với một tách cappuccino

cảm ơn những người đã tin tôi từ ngày đầu tiên

xin chào Papino, Pagero, Coco, Joh, và Andino

Cảm ơn Chúa vì những người tốt trên con đường của tôi

ai có BB thì không có Grammy, ai có Grammy thì không có BB

que tiene BB no tiene gram que tiene

Hãy nhìn xem tôi kết hợp như thế nào

trong xe của tôi, chúng tinh tế như những cây violin

những thứ của bạn sẽ biến mất khi bộ phim của bạn kết thúc

nhưng những thứ của tôi sẽ ở lại cho đến khi Chúa cho chúng tôi xem phần kết

se quedan hasta que Dios nos enseña los

huyền thoại như mặt trời, như mặt trời Mexico

Khi Curr chưa tồn tại, Casia đã dễ dàng

nhiều người nói họ không tin vào tôi

muchos que decían que en mí No creían

những kẻ nghèo nàn, quỷ ơi, bạn điên rồi

làm sao bạn có thể nghi ngờ người giỏi nhất

người làm việc đến 4 giờ sáng trong phòng thu

với Beto và Cachete, bây giờ là những tấm séc

họ xin tôi, tôi thích những cô gái tóc vàng

este billete me gustan los blondes

cũng như tóc nâu, những người thích uống rượu

nào, hãy sống hết mình

tôi không buông dao, tôi là Candy B trở lại

nhưng không có kem

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

[Aplausos]

yo soy car todo el mundo me quiere

cabrón Yo soy como un french Las Baby me

aman le compro cartera yo no compro

elch mucho

di

mucho una vez cabrón estoy burlado

burado Ja muerto la risa yo estoy

burado me siento solo a veces no tengo a

nadie al lado Llevo cco años en la cima

como Tin un campo teado a mí me va

cabrón en casa de campo peric cor

ripeado

burado muerto la risa y estoy burlado

veng verside pero conmigo tn apretado

llevo c años en la cima como Tin un

costeado pero nadie sab todo el mundo

decía Quién es bon esy ahora ando en

laag az Navy comiendo Sushi bebiendo

saki con la baby desde que Messi est en

la USA todo el mundo sabe quién es la

cabra ya Brady la ganga latina un par de

cabrones que aún no me creen yo ando con

ad las B cabrón yo boté todas las bre te

lo dije hace tiempo con arca ya me

acostumbré la industria Te juro Me

retiro a los 33c Qué bonita la vida

vamos a hacer un brindy ustedes

comprando prenda yo comprendo building

las viejas locas conmigo como si yo

fuera wilking todas las Baby ch

pidiéndome ch pidiéndome ving en el to

tienen p paciencia conma en el sky

andamos r haciendo plata

estamos no voy para reuniones cabrón yo

mando el n del n se puede pero es

difícil para mí es fácil Yo estoy

bullado

bullado muerto la risa yo estoy

porado me siento solo a veces no tengo

nadie al lado Llevo cco años en la cima

como tindon campeado Ey A mí me va

cabrón en casa de campo Perico ripeado

bado muerto la risa yo estoy volado esto

en el carrito de Red Bull me salieron

ala estoy volado

con lo mismo que andaba cuando estaba

pelado ni que roncarme a mí que no se

car pelado Ay vengo de PR De dónde son

las verdaderas bichotas Qué casualidad

los que se hacen más calles siempre

salen chotas cabrones que critican mi

vida y no viajan más que mi mascota

eh Por eso yo sigo los consejos que me

dio mi abuelo que me dio el pino la vida

es más fácil comiendo rigoton y bebiendo

vino un ratito en FR

viendo la mañana con un capuchino a los

que creyeron desde el día uno gracias Un

saludo papino pagero para Coco para joh

y para andino Gracias papá Dios por la

gente buena pues está en mi camino el

que tiene BB no tiene gram que tiene

gram no tiene BB Mira mi tropy cas cómo

lo combino en mi comoto son finos como

los violines los tuyos se van de la sala

El día que tu movie se termine los míos

se quedan hasta que Dios nos enseña los

créditos leyenda como el sol sí como el

Sol de México Cuando curr no existía ya

Casia no la metía fácil del del lobo

muchos que decían que en mí No creían

pobre demagogos cabrón Tú eres loco cómo

tú vas a dudar del más cabrón que le

metes lo 4ro de la mañana en el estudio

con Beto y cachete de neeve dígito Ahora

son los cheques las pidiéndome fue

este billete me gustan los blondes

también las Brunet los que el por y le

gusta el piquete mami Ey que viva perre

no suelto el machete soy vuelve candi

pero sin ginata

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
car kar A2	adjective - đắt đỏ, sang trọng
cabrón kaˈβɾon B1	noun - đồ khốn nạn (thô tục)
burlado buɾˈlaðo B1	adjective - bị chế nhạo, bị giễu cợt
cima ˈθima A2	noun - đỉnh, đỉnh cao
ripeado riˈpeaðo B1	adjective - phê, bay (tiếng lóng)
veng ˈbeŋ A2	verb - đến
comiendo koˈmjendo A2	verb - ăn
Sushi ˈsushi A2	noun - Sushi
baby ˈβaβi A1	noun - em bé, bạn gái
acostumbré akosˈtumbɾe B1	verb - quen với
prenda ˈpɾenda A2	noun - quần áo
locas ˈlokas A2	adjective - điên
pidiéndome piˈdjendo me A2	verb - hỏi tôi
platas ˈplatas A2	noun - tiền
bullado buˈʎaðo B1	adjective - phê, say
volado boˈlaðo B1	adjective - bay, phê (tiếng lóng)
pelado peˈlaðo A2	adjective - trần truồng, nghèo
bichotas biˈtʃotas B1	noun - gái hư, phụ nữ mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• yo soy car todo el mundo me quiere

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'soy' (là) và 'quiere' (muốn) ở thì hiện tại, chỉ trạng thái hoặc hành động hiện tại.

• le compro cartera yo no compro elch

  ➔ Thì hiện tại với tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Le compro' (Tôi mua cho cô ấy) sử dụng thì hiện tại với tân ngữ trực tiếp 'cartera' (ví).

• me siento solo a veces no tengo a nadie al lado

  ➔ Thì hiện tại với cụm trạng ngữ

  ➔ 'Me siento' (Tôi cảm thấy) ở thì hiện tại, và 'a veces' (đôi khi) là cụm trạng ngữ sửa đổi động từ.

• llevo cco años en la cima como Tin un campo teado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'Llevo' (Tôi đã ở) là thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• todo el mundo decía Quién es bon esy

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ 'Decía' (đã nói) ở thì quá khứ chưa hoàn thành, mô tả hành động lặp lại hoặc diễn ra trong quá khứ.

• Qué bonita la vida vamos a hacer un brindy

  ➔ Câu cảm thán với ý định trong tương lai

  ➔ 'Vamos a hacer' (Chúng ta sẽ làm) thể hiện ý định trong tương lai, và 'Qué bonita' (Thật đẹp) là cụm cảm thán.

• el que tiene BB no tiene gram que tiene gram no tiene BB

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ 'El que' (Người mà) là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề quan hệ.

• leyenda como el sol sí como el Sol de México

  ➔ So sánh

  ➔ 'Como el sol' (Như mặt trời) là một phép so sánh chủ ngữ với mặt trời.