Vulnerable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Roxette

Lyrics & Bản dịch

“Vulnerable” của Roxette là một bản ballad pop rock sâu lắng, kể về một tình yêu mãnh liệt nhưng cũng đầy mong manh. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ được đắm chìm vào những ca từ giàu cảm xúc, học cách diễn tả sự dễ tổn thương, khao khát bảo vệ và những cung bậc tình yêu phức tạp. Với giai điệu cuốn hút và lời hát chân thành, đây là cơ hội tuyệt vời để trau dồi vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Anh qua một tác phẩm âm nhạc đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Dường như ở đâu, anh cũng thấy nụ cười của em

Ánh mắt em như lạc lối

Và em đã khiến anh tự hỏi từ rất lâu

Làm sao mọi thứ lại có thể sai lầm đến vậy

Dường như với anh, cả hai ta đều giống nhau

Đang chơi một trò chơi giống nhau

Nhưng khi bóng tối buông xuống, tình yêu thực sự này cũng tan vỡ

Thành một câu đố trong trái tim em

Em thật dễ bị tổn thương, như đồ sứ trong tay anh

Em thật dễ bị tổn thương, và anh không hiểu nổi

Anh không bao giờ muốn làm tổn thương người anh yêu, em là tất cả những gì anh có

Nhưng em thật dễ bị tổn thương, thật dễ bị tổn thương

Những ngày như thế này, không ai nên ở một mình

Không trái tim nào nên giấu mình đi

...

Chạm vào em, anh như bị chinh phục một cách nhẹ nhàng

Không lời nào có thể diễn tả được

Em đã tô điểm tất cả những bí mật trong tâm hồn anh

Anh đã thì thầm tất cả những giấc mơ của mình

Nhưng khi đêm xuống, hình ảnh đó cũng tan vỡ

Thành một câu đố trong trái tim em, phải

Em thật dễ bị tổn thương, như đồ sứ trong tay anh

Em thật dễ bị tổn thương, và anh không hiểu nổi

Anh không bao giờ muốn làm tổn thương người anh yêu, em là tất cả những gì anh có

Nhưng em thật dễ bị tổn thương, thật dễ bị tổn thương

Đừng giấu đôi mắt của em

...

Em thật dễ bị tổn thương, như đồ sứ trong tay anh

Em thật dễ bị tổn thương, và anh không hiểu nổi

Anh không bao giờ muốn làm tổn thương người anh yêu, em là tất cả những gì anh có

Nhưng em thật dễ bị tổn thương, như đồ sứ trong tay anh

Em thật dễ bị tổn thương, và anh không hiểu nổi

Anh không bao giờ muốn làm tổn thương người anh yêu, em là tất cả những gì anh có

Nhưng em thật dễ bị tổn thương, thật dễ bị tổn thương

...

Em thật dễ bị tổn thương

Em yêu, em thật dễ bị tổn thương

Em thật dễ bị tổn thương

...

Thật dễ bị tổn thương

Em là tất cả những gì anh có

Em thật dễ bị tổn thương

Em thật dễ bị tổn thương

Thật dễ bị tổn thương

...

[Tiếng Anh]

Everywhere I look I see her smile

Her absent-minded eyes

And she has kept me wonderin' for so long

How this thing could go wrong

It seems to me that we are both the same

Playing the same game

But as darkness falls this true love falls apart

Into a riddle of her heart

She's so vulnerable, like china in my hands

She's so vulnerable, and I don't understand

I could never hurt the one I love, she's all I've got

But she's so vulnerable, oh so vulnerable

Days like these no one should be alone

No heart should hide away

Her touch is gently conquerin' my mind

There's nothing words can say

She's colored all the secrets of my soul

I've whispered all my dreams

But just as nighttime falls this vision falls apart

Into a riddle of her heart, yeah

She's so vulnerable, like china in my hands

She's so vulnerable, and I don't understand

I could never hurt someone I love, she's all I've got

But she's so vulnerable, oh so vulnerable.

Don't hide your eyes

She's so vulnerable, like china in my hands

She's so vulnerable and I don't understand

I could never hurt the one I love, she's all I've got

But she's so vulnerable, like china in my hands

She's so vulnerable, and I don't understand

I could never hurt someone I love, she's all I've got

But she's so vulnerable, oh so vulnerable

She's so vulnerable

My baby, she's vulnerable

She's so vulnerable

Oh so vulnerable

She's all I've got

She's so vulnerable

She's so vulnerable

Oh so vulnerable

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - mỉm cười
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - sự ngạc nhiên verb - tự hỏi
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ B2	adjective - dễ bị tổn thương
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
touch /tʌtʃ/ A1	noun - chạm verb - chạm vào
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - chinh phục
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - bí mật
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - tầm nhìn noun - hình ảnh
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - câu đố
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
got /ɡɒt/ A1	verb - có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everywhere I look I see her smile

  ➔ Thì hiện tại đơn trong 'see'

  ➔ Động từ 'see' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động xảy ra một cách quen thuộc hoặc sự thật chung.

• How this thing could go wrong

  ➔ Động từ giả 'could'

  ➔ Động từ giả 'could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ.

• It seems to me that we are both the same

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ Động từ 'are' phù hợp với chủ ngữ số nhiều 'we'.

• She's so vulnerable, like china in my hands

  ➔ So sánh bằng 'like'

  ➔ Từ 'like' được dùng để so sánh 'vulnerable' với 'china in my hands'.

• I could never hurt the one I love

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'could never'

  ➔ Cụm từ 'could never' nhấn mạnh sự không thể của hành động.

• No heart should hide away

  ➔ Động từ giả 'should' để đưa ra lời khuyên

  ➔ Động từ giả 'should' được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc đề xuất.

• There's nothing words can say

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu sử dụng thì bị động để nhấn mạnh hành động hơn là người thực hiện.

• I've whispered all my dreams

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được dùng để mô tả hành động xảy ra trong quá khứ với kết quả liên quan đến hiện tại.