わたし注意報 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ≒JOY
• Album: サマーツインテール

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc rực rỡ của ≒JOY qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa tận hưởng giai điệu J-Pop năng động, vừa học hỏi cách sử dụng các ẩn dụ thú vị và từ vựng biểu cảm trong tiếng Nhật để diễn tả những rung động ngọt ngào của tình yêu.

[Tiếng Việt]

Anh thích ai hơn hả!?

Darling! Darling! Darling!?

Mau chọn đi chứ

Này, nếu như

Chúng ta chưa từng gặp nhau

（Nghĩ thử xem!）

Thì anh sẽ hẹn hò

Với một cô gái như thế nào?

Đây là câu hỏi nghiêm túc đấy

Đừng có cười mà, trả lời đi!

（Trả lời đi mà!）

Ánh mắt chẳng hề chạm nhau

Xen ngang vào lúc 10 giờ đêm

Ngón tay ngừng lướt màn hình

Trên màn hình đó là ai thế hả?

（Là ai thế?）

Cảnh báo: Đang mất bình tĩnh!

Phải kiên trì chờ đợi,

Luôn giữ vững mục tiêu

Nhất định, nhất định

Phải là em thôi

（Đúng không nào?）

Vì đây chính là định mệnh mà

Anh thích ai hơn hả (Giận!)

Vì em đã yêu anh nhiều đến nhường này mà

Cô gái trên TikTok đó

Đúng là cũng đáng yêu thật

Nhưng mà nhưng mà

Nếu anh thực sự yêu em

Hãy giơ thẳng tay phải lên và nói cho em biết đi

Hết thời gian rồi đó

Em không thèm quan tâm nữa đâu

Vì, vì là

Nếu anh thích em

Do it! Do it! Do it!

Hãy dùng tình yêu mà nói cho em biết

Này, anh đã từng

Yêu một cô gái như thế nào...

（Nói cho em biết đi!）

Dẫu biết là chẳng muốn nghe

Nhưng em vẫn sẽ làm thám tử

Dẫu anh có nói ra một cách thành thật

Hay không nói thì em cũng thấy ghét thôi

（Em sẽ dỗi cho xem）

Em không cần

Những buổi hẹn hò giống hệt nhau đâu!

Chỉ mình anh mới được thấy thôi

Một em bé hay nũng nịu là em

（Chính là em）

Hãy nhận ra sự vụng về này đi

Trong tâm trí em

Chỉ toàn là hình bóng em thôi

Khiến tim anh phải đập thình thịch

Em muốn làm thế đấy

（Muốn làm thế）

Bởi vì em thật lòng yêu anh

Nỗi cô đơn trong đêm nay

Chẳng phải là thứ mà anh phải lấp đầy sao?

Những ngày trăng khuyết

Em cũng thấy thật trống trải

Hãy hiểu cho em đi!

Nếu anh thực sự yêu em

Hãy nói cho em nghe bằng giọng thật lớn nữa đi!

Khi ánh mắt đôi ta chạm nhau

Chỉ có hai chúng ta

Trong một lễ diễu hành

Nếu anh chọn em

Do it! Do it! Do it!

Hãy bày tỏ thật rõ ràng

Và đón nhận tình yêu sâu đậm này của em

Phải nói là "Anh yêu em" đi chứ!

Em không cần những thái độ ngọt ngào giả tạo

Đừng có hời hợt như thế

Em muốn anh nói cho em nghe 100 điều anh thích ở em

Vì em thấy bất an lắm

Anh thích ai hơn hả (Giận!)

Vì em đã yêu anh nhiều đến nhường này mà

Giữa cô ấy và em

Ai đáng yêu hơn nào?

Nói cho em biết đi

Nếu anh thực sự yêu em

Hãy luôn nhìn thẳng vào mắt em và bày tỏ đi

Rõ ràng là nếu không có em

Thì anh sẽ chẳng ra sao cả

Anh thật là...!

Cảnh báo về em đây

Vì em đang cực kỳ, cực kỳ giận rồi đây

Cô gái trên TikTok đó

Đúng là cũng đáng yêu thật

Nhưng mà nhưng mà

Nếu anh thực sự yêu em

Hãy giơ thẳng tay phải lên và nói cho em biết đi

Hết thời gian rồi đó

Em không thèm quan tâm nữa đâu

Vì, vì là

Nếu anh thích em

Do it! Do it! Do it!

Hãy dùng tình yêu mà nói cho em biết

(Anh sẽ chọn ai?)

(Anh yêu em!)

[Tiếng Nhật]

どっちが好きなの！？

Darling! Darling! Darling!?

早く選んで

ねえ もしも

私たち 出会ってなかったら

（考えて！）

君はどんな子と

付き合ってるの？

もう 本気の質問

笑わずに答えて！

（答えてよ！）

合わない視線に

割り込む PM10:00

スクロールが止まった

その画面は だーれ？

（だーれ？）

ご乱心に注意！

大器晩せ〜ぃ、

虎視は眈々で

絶対 絶対

私がいい

（いいでしょ？）

だって 運命だもん

どっちが好きなの（怒）

だって こんなにこんなに 想ってるのに

TikTokの あの子

たしかに かわいいよ

でもでも

愛しているなら

右手 まっすぐまっすぐ 上げて 教えて

タイムリミットよ

もう知らない

だって だって

私が好きなら

Do it! Do it! Do it!

愛で教えて

ねえ 君がどんな子と

恋してたか、なんて

（教えてよ！）

知りたくないのに

探偵になる

もう 素直に言われても

言われなくてもイヤ

（すねちゃうの）

おんなじデートは

いらないです！

君にしか見せないよ

あまえんぼの私

（私を）

不器用に気付いて

脳内メーカー

私ばっかで

ドッキンドッキン

させたいんだもん

（させたい）

だって 本当に好き

この夜の孤独

なんて君が君が埋めるものでしょ？

月が欠けた日は

私も寂しいの

わかって！

愛しているなら

もっと大きな大きな声で教えて！

目と目が合ったら

2人だけ

パレード

私がいいなら

Do it! Do it! Do it!

ちゃんと伝えて

重い重い愛を受け止めて

愛してるよって言いなさい！

メロいメロい態度は いらない

適当じゃなくて

好きなとこ 100個 教えてほしいの

だって不安なんだもん

どっちが好きなの（怒）

だって こんなにこんなに想ってるのに

あの子と私の

どっちが可愛いの？

教えて

愛しているなら

ずっと まっすぐまっすぐ 見つめ 伝えて

私がいなくちゃ

ダメなのに

君って！

わたし注意報

だって とってもとっても 怒ってるから

TikTokの あの子

たしかに かわいいよ

でもでも

愛しているなら

右手 まっすぐまっすぐ 上げて 教えて

タイムリミットよ

もう知らない

だって だって

私が好きなら

Do it! Do it! Do it!

愛で教えて

(Which will you choose?)

(I love you!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
注意報 chuuihou N3	noun - cảnh báo
運命 unmei N3	noun - vận mệnh
探偵 tantei N3	noun - thám tử
孤独 kodoku N2	noun - cô độc
不器用 bukiyou N2	adjective - vụng về
本気 honki N3	noun - nghiêm túc, thật lòng
虎視眈々 koshitantan N1	adjective - hổ rình mồi
視線 shisen N3	noun - ánh nhìn
素直 sunao N3	adjective - ngoan ngoãn, thật thà
大器晩成 taikibansei N1	noun - đại khí vãn thành
ご乱心 goranshin N1	noun - mất trí, điên loạn
埋める umeru N3	verb - lấp đầy, chôn cất
適当 tekitou N3	adjective - thích hợp, qua loa
選ぶ erabu N5	verb - chọn
想う omou N4	verb - nhớ nhung, nghĩ về