夏はジュエリー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ≒JOY
• Album: サマーツインテール

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Nhật qua giai điệu sôi động của '夏はジュエリー'! Với ca từ tươi sáng và nhịp điệu nhanh, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để bạn học các từ vựng về mùa hè và cách diễn đạt cảm xúc tràn đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Khoảnh khắc môi ta chạm nhau

Ánh sáng chợt bừng lên

Giờ đây anh mới nhận ra

Mùa hè chính là món trang sức quý giá

Ngoài em ra, chẳng còn điều gì khác

Biển xanh kia, những con sóng nọ

Đều không thể sánh được với vẻ rạng ngời của em

Kể từ ngày hôm nay

Thế giới này chắc chắn đã chuyển động

Anh có cảm giác như vậy

Ở nơi thành phố mà chúng ta sinh sống

Hãy cùng nhau đi đến nơi

Gần với bầu trời nhất nhé

Khi ta nhảy lên chiếc xe đạp, sau đó thì dù là thần linh

Cũng chẳng hề hay biết

Những vòng bánh xe rỉ sét

Đang tấu lên giai điệu

Nhìn xem, anh sẽ chứng minh rằng tình yêu chính là em

Ông mặt trời đã mỉm cười đồng ý

Một cách chậm rãi

Để cơ thể nóng bừng dưới nắng gắt này được thả lỏng

Tình yêu bắt đầu lao đi

Chỉ trong một khoảnh khắc

Khoảng cách gần lại, tình yêu nay đã có màu sắc

Vậy mà ở đâu đó

Anh chợt cảm thấy cô đơn

Anh ghét sự yếu đuối này

Những bóng hình kéo dài

Bàn tay và bàn tay

Chồng lên nhau

Và nắm lấy nhau

Chẳng có ngôi sao băng nào rơi xuống

Trên bầu trời của chúng ta

Hai ta trong tương lai, giờ này đang nhìn thấy điều gì nhỉ?

Anh chợt thấy một kẽ hở khi chớp mắt

Nỗi bất an

Đã làm tổn thương trái tim mờ mịt của hai ta

Bầu trời đêm khi nhìn sâu vào

Khiến anh cảm thấy sợ hãi

Ngày mai chắc chắn anh vẫn sẽ

Yêu em như thế này

Đừng bao giờ buông tay anh, cứ như thế này nhé

Anh muốn cùng em chờ đợi bình minh

Dẫu ai đó có cười nhạo rằng đây chỉ là tình yêu tuổi trẻ

Nhưng tình yêu đã bao bọc lấy chúng ta

Khiến anh chẳng còn nghe thấy điều gì nữa

Mãi mãi về sau

Nhìn xem, anh sẽ chứng minh rằng tình yêu chính là em

Ông mặt trời đã mỉm cười đồng ý

Một cách chậm rãi

Anh muốn cho cả thế giới thấy rằng sự vĩnh cửu là có thật

Hai chúng ta

Sẽ cùng mơ một giấc mơ mới

Hỡi sự nhút nhát, hãy biến mất đi

Mùa hè chính là món trang sức quý giá

[Tiếng Nhật]

唇に触れた瞬間

光が放った

初めて気付いたよ

夏はジュエリー

君以外に 何もない

この海 あの波

君の輝きには勝てない

今日で世界

動いてしまったよ きっと

そんな気がした

僕らの住む街で　一番

空に近い

場所に行こうよなんて

自転車 飛び乗ったら　あとは神様も

知らない

錆びついた車輪が

奏でる

ほらここで 愛は君だと証明するから

太陽が頷いた

ゆっくりと

ジリジリ ほてった身体を委ねて

恋は走り出すんだ

一瞬で

近い距離 愛に色が付いた

それなのに何処かで

寂しくなる

弱さが嫌だ

伸びる影は

手と手が

重なり

繋がる

流れ星は流れてこなかった

僕らの空

未来の2人は　今頃 何を見ているの

瞬いた隙を見た

不安は

曇った 2人の心を傷つけ

覗いてくる夜空が

怖かった

明日もきっと君と

恋するんだから

ずっと離さないで このまま

夜明け待ちたい

誰かが 若い恋だろうって 笑ったとして

愛が僕たち 包み込んで

何も聞こえない

いつまでも

ほらここで 愛は君だと証明するから

太陽が頷いた

ゆっくりと

永遠はあると見せつけたいんだ

新しい夢をみる

2人

弱虫 消えていけ

夏はジュエリー

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
瞬間 shunkan N3	noun - khoảnh khắc
輝き kagayaki N3	noun - sự tỏa sáng
証明する shoumei suru N2	verb - chứng minh
太陽 taiyou N4	noun - mặt trời
頷く unazuku N2	verb - gật đầu
委ねる yudaneru N1	verb - phó thác, giao phó
距離 kyori N3	noun - khoảng cách
流れ星 nagareboshi N3	noun - sao băng
未来 mirai N4	noun - tương lai
不安 fuan N3	noun - bất an, lo lắng
夜明け yoake N3	noun - bình minh
永遠 eien N3	noun - vĩnh cửu
弱虫 yowamushi N3	noun - kẻ yếu đuối
錆びついた sabitsuita N2	adjective - bị rỉ sét
奏でる kanaderu N1	verb - tấu lên, chơi (nhạc)