Water Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy cảm xúc qua ca khúc 'Water Me' của Lizzo - nơi bạn học được từ vựng về self-love, body positivity cùng cách diễn đạt ẩn dụ sáng tạo. Giai điệu funk-pop sôi động kết hợp lời ca truyền cảm hứng mạnh mẽ, biến bài hát thành công cụ hoàn hảo để luyện nghe và mở rộng vốn từ vựng chuyên sâu về chủ đề tâm lý - xã hội.

[Tiếng Việt]

Tôi tự do, yeah, yeah

Hãy tưới nước cho tôi, oh, oh

Yêu bạn rất nhiều, nhưng nếu bạn không

Tôi phải rời đi, oh, không

Tôi tự do, yeah, yeah

Hãy tưới nước cho tôi, oh, oh

Yêu bạn rất nhiều, nhưng nếu bạn không

Tôi phải rời đi, oh, không (woo)

Nóng quá, tôi nghĩ tôi muốn cởi cả hai đôi tất

Tôi cảm thấy nó sôi lên trong cái nồi này

Miệng đóng không được cho ăn, bạn có đói không?

Như brr brr, người điều hành

Caboose như, choo choo, chúc phúc cho huấn luyện viên của tôi (woo)

Cảm ơn Chúa, cảm ơn Chúa, cảm ơn Chúa, tôi đang trở nên dày hơn

Và tôi khiến họ đổ mồ hôi giữa mùa đông

(Đứng dậy) Tôi không bị mất nước, tôi dưỡng ẩm hàng ngày

Tôi là nguồn cảm hứng của mình, tôi là nguồn cảm hứng của mình (đứng dậy)

Nhưng tôi yêu bạn, không giới hạn, tôi cần biết bạn có trong đó

Nếu bạn có thời gian, hãy cùng nhau tận hưởng, oh, yeah

Tôi tự do, yeah, yeah

Hãy tưới nước cho tôi, oh, oh

Yêu bạn rất nhiều, nhưng nếu bạn không

Tôi phải rời đi, oh, không

Tôi tự do, yeah, yeah

Hãy tưới nước cho tôi, oh, oh

Yêu bạn rất nhiều, nhưng nếu bạn không

Tôi phải rời đi, oh, không

Ooh, tôi nghĩ tôi cần một cái khăn lau, đang đổ mồ hôi

Cho tôi trà ngọt đó, bạn nghĩ tôi đang đùa à?

Tôi cần nó cả đêm, không ngủ

Bạn có thể lấy nó trong bếp nếu bạn đang đổ mồ hôi ra khỏi ga trải giường

Như brr, brr, người điều hành

Bạn khiến tôi như, hee-hee, Mike Jackson (c'mon girl)

Cảm ơn Chúa, cảm ơn Chúa, cảm ơn Chúa, tôi đang trở nên dày hơn

Và tôi có thể khiến bạn sôi lên, em yêu, hãy để nó sôi

(Đứng dậy) Tôi không bị mất nước, tôi dưỡng ẩm hàng ngày

Tôi là nguồn cảm hứng của mình, tôi là nguồn cảm hứng của mình (đứng dậy)

Nhưng tôi yêu bạn, không giới hạn, tôi cần biết bạn có trong đó

Nếu bạn có thời gian, hãy cùng nhau tận hưởng, oh, yeah

Tôi tự do, yeah, yeah

Hãy tưới nước cho tôi, oh, oh

Yêu bạn rất nhiều, nhưng nếu bạn không

Tôi phải rời đi, oh, không

Tôi tự do, yeah, yeah

Hãy tưới nước cho tôi, oh, oh

Yêu bạn rất nhiều, nhưng nếu bạn không

Tôi phải rời đi, oh, không

...

Tôi thật xinh đẹp và thật điệu đà và những chàng trai này theo đuổi tôi

Tôi chỉ cần snap và xoay, uh-huh, uh-huh

Tôi thật xinh đẹp và thật điệu đà và những chàng trai này theo đuổi tôi

Tôi chỉ cần snap và xoay, uh-huh, uh-huh

(Đứng dậy) Tôi không bị mất nước, tôi dưỡng ẩm hàng ngày

Tôi là nguồn cảm hứng của mình, tôi là nguồn cảm hứng của mình (đứng dậy)

Nhưng tôi yêu bạn, không giới hạn, tôi cần biết bạn có trong đó

Nếu bạn có thời gian, hãy cùng nhau tận hưởng, oh, yeah

Tôi tự do, yeah, yeah

Hãy tưới nước cho tôi, oh, oh

Yêu bạn rất nhiều, nhưng nếu bạn không

Tôi phải rời đi, oh, không

Tôi tự do, yeah, yeah

Hãy tưới nước cho tôi, oh, oh

Yêu bạn rất nhiều, nhưng nếu bạn không

Tôi phải rời đi, oh, không

...

[Tiếng Anh]

I am free, yeah, yeah

Come water me, oh, oh

Love you so, but if you don't

I have to leave, oh, no

I am free, yeah, yeah

Come water me, oh, oh

Love you so, but if you don't

I have to leave, oh, no (woo)

It's hot, I think I wanna kick off both of my socks

I can feel it boilin' up in this pot

A closed mouth don't get fed, is you hungry or not?

Like brr brr, operator

Caboose like, choo choo, bless my trainer (woo)

Thank God, thank God, thank God, I'm gettin' thicker

And I got 'em sweatin' in the middle of the winter

(Get up) I don't get dehydrated, I moisturize it daily

I am my inspiration, I am my inspiration (get up)

But I love you, no limit, I need to know you in it

If you got time, let's spend it, oh, yeah

I am free, yeah, yeah

Come water me, oh, oh

Love you so, but if you don't

I have to leave, oh, no

I am free, yeah, yeah

Come water me, oh, oh

Love you so, but if you don't

I have to leave, oh, no

Ooh, I think I need a washrag, perspiratin'

Gimme that sweet tea, you think I'm playin'

I need it all night, no sleep

You can get it in the kitchen if you sweatin' out the sheets

Like brr, brr, operator

You got me like, hee-hee, Mike Jackson (c'mon girl)

Thank God, thank God, thank God, I'm gettin' thicker

And I can make you boil up, baby, let it simmer

(Get up) I don't get dehydrated, I moisturize it daily

I am my inspiration, I am my inspiration (get up)

But I love you, no limit, I need to know you in it

If you got time, let's spend it, oh, yeah

I am free, yeah, yeah

Come water me, oh, oh

Love you so, but if you don't

I have to leave, oh, no

I am free, yeah, yeah

Come water me, oh, oh

Love you so, but if you don't

I have to leave, oh, no

I'm so pretty and so ditty and these boys be after kitty

I just snap and pivot, uh-huh, uh-huh

I'm so pretty and so ditty and these boys be after kitty

I just snap and pivot, uh-huh, uh-huh

(Get up) I don't get dehydrated, I moisturize it daily

I am my inspiration, I am my inspiration (get up)

But I love you, no limit, I need to know you in it

If you got time, let's spend it, oh, yeah

I am free, yeah, yeah

Come water me, oh, oh

Love you so, but if you don't

I have to leave, oh, no

I am free, yeah, yeah

Come water me, oh, oh

Love you so, but if you don't

I have to leave, oh, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước verb - tưới nước
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
pot /pɒt/ A2	noun - nồi
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - đói
bless /blɛs/ B1	verb - ban phước
trainer /ˈtreɪnər/ B1	noun - huấn luyện viên
thicker /ˈθɪkər/ A2	adjective - dày hơn
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - nguồn cảm hứng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
washrag /ˈwɒʃræɡ/ B2	noun - khăn rửa mặt
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh xắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am free, yeah, yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I am free" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hiện tại.

• I have to leave, oh, no

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "I have to leave" sử dụng động từ khiếm khuyết "have to" để diễn tả sự cần thiết.

• I can feel it boilin' up in this pot

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I can feel it boilin' up" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• I need to know you in it

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "I need to know" sử dụng động từ nguyên thể "to know" để diễn tả một yêu cầu.

• I don't get dehydrated

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "I don't get dehydrated" sử dụng dạng phủ định để diễn tả sự không có mất nước.

• Thank God, I'm gettin' thicker

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'm gettin' thicker" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra sự thay đổi theo thời gian.

• If you got time, let's spend it

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "If you got time" giới thiệu một mệnh đề điều kiện phụ thuộc vào sự có mặt của người nghe.