Scuse Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo
• Album: Coconut Oil EP

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe ‘Scuse Me’ của Lizzo để luyện tập tiếng Anh: bài hát đầy năng lượng với các cụm từ tự tin, slang và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Bạn sẽ học cách nói về yêu bản thân, tự thể hiện và thưởng thức giai điệu R&B‑pop sôi động, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Nhìn vào gương, ôi Chúa ơi, chính là tôi

Quá nhiều Prada trên người, tôi là Pradagy

Tôi sẽ làm điều mình thích, không xin lỗi

Dầu dừa và hoa hồng trong chế độ chăm sóc da của tôi

Gương ơi, gương ơi, hãy cho tôi biết bạn thấy gì

Ôi Chúa ơi, nhìn thật thiên đường (ooh)

Mặc đồ như Power Rangers, tím, vàng, hồng

Ném tiền, không biết mẹ tôi nghĩ gì

Cảm thấy như một vũ công khi nhìn vào gương

Tôi sẽ vỗ vào mông, ngày càng dày hơn (woo)

Tôi không thấy ai khác (woo)

Xin lỗi trong khi tôi cảm nhận bản thân (hoo-hoo-hoo)

Xin lỗi trong khi tôi cảm nhận bản thân (hoo-hoo-hoo)

Tôi không thấy ai khác (woo)

Xin lỗi trong khi tôi cảm nhận bản thân (hoo-hoo-hoo)

Xin lỗi trong khi tôi cảm nhận bản thân (hoo-hoo-hoo)

Nhìn vào gương, ôi, tôi đang có những hình ảnh

Cảm thấy như triệu phú, ôi, tôi có thể làm được (aah)

Ai đó? (Aah)

Cô ấy ở đó (aah)

Trông thật đẹp (aah)

Cảm nhận bản thân

Gương ơi, gương ơi, hãy cho tôi biết bạn thấy gì

Ôi Chúa ơi, nhìn thật thiên đường (ooh)

Ôi, tôi sẽ trộn Yaki với Cherokee

Ném tiền, không biết mẹ tôi nghĩ gì

Cảm thấy như một vũ công khi nhìn vào gương

Tôi sẽ vỗ vào mông, ngày càng dày hơn (woo)

Tôi không thấy ai khác (woo)

Xin lỗi trong khi tôi cảm nhận bản thân (hoo-hoo-hoo)

Xin lỗi trong khi tôi cảm nhận bản thân (hoo-hoo-hoo)

Tôi không thấy ai khác (woo)

Xin lỗi trong khi tôi cảm nhận bản thân (hoo-hoo-hoo)

Xin lỗi trong khi tôi cảm nhận bản thân (hoo-hoo-hoo)

Cảm thấy như một vũ công khi nhìn vào gương

Tôi sẽ vỗ vào mông, ngày càng dày hơn

Được rồi, giờ thì múc khoai lang, giờ khuấy súp

Cái thìa, thìa, cái thìa, thìa

Ôi, ôi, ôi, ôi

Tôi không cần vương miện để biết tôi là nữ hoàng

Ôi, ôi, ôi, ôi (hoo-hoo-hoo)

Tôi không cần vương miện để biết tôi là nữ hoàng (woo)

Tôi không thấy ai khác (woo)

Xin lỗi trong khi tôi cảm nhận bản thân (hoo-hoo-hoo)

Xin lỗi trong khi tôi cảm nhận bản thân (hoo-hoo-hoo)

Tôi không thấy ai khác (tôi không thấy ai khác)

Xin lỗi trong khi tôi cảm nhận bản thân (xin lỗi trong khi tôi cảm nhận bản thân-)

Xin lỗi trong khi tôi cảm nhận bản thân (hoo-hoo-hoo) (bản thân)

...

[Tiếng Anh]

(Woo) Look up in the mirror, oh my God, it's me

So much Prada on me, I'm a Pradagy

I'ma do my thing, no apologies

Coconut and rose in my skin regime

Mirror, mirror on the wall, tell me what you see

It's that, oh my God, it's lookin' heavenly (ooh)

Poppin' Power Rangers, purple, yellow, pink

Throwin' ones, wonder what my mama think

Feelin' like a stripper when I'm lookin' in the mirror

I'll be slappin' on that ass, gettin' thicker and thicker (woo)

I don't see nobody else (woo)

'Scuse me while I feel myself (hoo-hoo-hoo)

'Scuse me while I feel myself (hoo-hoo-hoo)

I don't see nobody else (woo)

'Scuse me while I feel myself (hoo-hoo-hoo)

'Scuse me while I feel myself (hoo-hoo-hoo)

Look up in the mirror, oh, I'm having visions

Feelin' like a million, ooh, I can get it (aah)

Who that is? (Aah)

Her over there (aah)

Lookin' good (aah)

Feelin' yourself

Mirror, mirror on the wall, tell me what you see

It's that, oh my God, it's looking heavenly (ooh)

Ooh, I'll mix the Yaki with the Cherokee

Throwin' ones, wonder what my mama think

Feelin' like a stripper when I'm lookin' in the mirror

I'll be slappin' on that ass, gettin' thicker and thicker (woo)

I don't see nobody else (woo)

'Scuse me while I feel myself (hoo-hoo-hoo)

'Scuse me while I feel myself (hoo-hoo-hoo)

I don't see nobody else (woo)

'Scuse me while I feel myself (hoo-hoo-hoo)

'Scuse me while I feel myself (hoo-hoo-hoo)

Feelin' like a stripper when I'm lookin' in the mirror

I'll be slappin' on that ass, gettin' thicker and thicker

Okay, now spoon the yams, now stir the soup

That spoon, spoon, that spoon, spoon

Oh, oh, oh, oh

I don't need a crown to know that I'm a queen

Oh, oh, oh, oh (hoo-hoo-hoo)

I don't need a crown to know that I'm a queen (woo)

I don't see nobody else (woo)

'Scuse me while I feel myself (hoo-hoo-hoo)

'Scuse me while I feel myself (hoo-hoo-hoo)

I don't see nobody else (I don't see nobody else)

'Scuse me while I feel myself ('scuse me while I feel my-)

'Scuse me while I feel myself (hoo-hoo-hoo) (myself)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirror /ˈmɪr.ər/ /ˈmɪrər/ B1	noun - bề mặt phản chiếu ánh sáng, phản chiếu hình ảnh các vật trước mặt
God /ɡɑd/ /ɡɒd/ B1	noun - đấng tối cao, tạo hóa của vũ trụ
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó hoặc hành động theo cách cụ thể
rose /roʊz/ B1	noun - một loại cây bụi hoặc cây lâu năm có hoa thơm, thường có màu hồng, đỏ hoặc trắng
thicker /ˈθɪk.ər/ B2	adjective - dày hơn; có khoảng cách lớn hơn giữa hai mặt đối diện
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
queen /kwiːn/ B2	noun - nữ vương; một người phụ nữ có ảnh hưởng hoặc tầm quan trọng lớn
crown /kraʊn/ B2	noun - vòng kim loại quý hoặc trang sức đeo trên đầu như biểu tượng của quyền lực hoặc thứ hạng
slappin' /ˈslæp.ɪn/ B2	verb (slang, informal) - đánh hoặc đánh mạnh mẽ
thick /θɪk/ B2	adjective - có khoảng cách lớn giữa hai mặt đối diện
spill /spɪl/ B2	verb - làm đổ hoặc để chất lỏng chảy quá mép của container