Love in Real Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lau mắt, chải tóc nào.

Ngoài kia lắm chuyện tồi tệ, trong phòng tắm thấy an toàn hơn.

Đóng cửa lại, kệ hết đi.

Điều cô ấy muốn biết là liệu tôi có thật sự định xuống phố không.

Tối nay (ooh)

Có lẽ tôi sẽ xuất hiện vì hôm nay tôi quá xinh đẹp.

Với lại, cũng lâu lắm rồi.

Tối nay (ooh)

Tequila, làm việc đi em, giúp chị đổi ý nào.

Lần này mấy ly đây? (Một, hai, ba, bốn)

Hey, ho, hey, ho

Cho em nhạc gì đó có nhịp điệu một chút.

Hey, ho, hey, ho

Cho em nhạc gì đó để em quẩy banh nóc.

Đến tận thế, đến cuối đêm nay.

Anh yêu, lại đây em cần tình yêu đích thực (ow)

Cái đó, cho em, cho em cái đó, cho em, cho em cái đó.

Lại đây nào.

Em cần tình yêu đích thực.

Cái đó, cho em, cho em cái đó, cho em, cho em cái đó.

Đèn nhấp nháy, em nóng bỏng.

Tuyệt hơn em tưởng tượng, em nhảy có lả lơi quá không?

Em cần điều này, chỉ để thấy.

Mọi người tìm kiếm giống như em, nó khôi phục niềm tin của em vào nhân loại.

Tối nay (ooh)

Em sẽ xuất hiện vì hôm nay em quá xinh.

Và cũng lâu lắm rồi.

Tối nay (ooh)

Tequila, làm việc đi em, cho chị muối và chanh.

Để giúp chị sửa chữa cuộc đời (một, hai, ba, bốn).

Hey, ho, hey, ho

Cho em nhạc gì đó có nhịp điệu một chút.

Hey, ho, hey, ho

Cho em nhạc gì đó để em quẩy banh nóc.

Đến tận thế, đến cuối đêm nay.

Anh yêu, lại đây em cần tình yêu đích thực (ow).

Cái đó, cho em, cho em cái đó, cho em, cho em cái đó.

Cho em cái đó (ow)

Cái đó, cho em, cho em cái đó, cho em, cho em cái đó.

Em cần phải ra khỏi giường, em cần tình yêu đích thực.

Cái đó, cho em, cho em cái đó, cho em, cho em cái đó.

Chỉ là rock and roll thôi, anh biết em có tâm hồn mà.

Cái đó, cho em, cho em cái đó, cho em, cho em cái đó.

Đến tận thế, đến cuối đêm nay.

Anh yêu, lại đây em.

...

[Tiếng Anh]

Wipe my eyes, comb my hair

There's a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom

Close the door, hit ignore

All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown

Tonight (ooh)

I might make an appearance since I look this fine

And plus, it's been a while

Tonight (ooh)

Tequila, do your job, girl, help me change my mind

How many shots this time? (One, two, three, four)

Hey, ho, hey, ho

Give me something with a little tempo

Hey, ho, hey, ho

Give me something I can throw it back for

By the end of the world, by the end of the night

Baby, come over here, I need love in real life (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Come over here

I need love in real life

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Flashing lights, I'm so hot

This is better than I thought, am I dancing like a thot?

I needed this, just to see

People searching just like me, it restores my faith in humanity

Tonight (ooh)

I making an appearance since I look this fine

And it's been a while

Tonight (ooh)

Tequila, do your job, girl, give me salt and lime

To help me fix my life (one, two, three, four)

Hey, ho, hey, ho

Give me something with a little tempo

Hey, ho, hey, ho

Give me something I can throw it back for

By the end of the world, by the end of the night

Baby, come over here, I need love in real life (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Gimme that (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

I need to get out of bed, I need love in real life

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

It's only rock and roll, you know I got soul

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

By the end of the world, by the end of the night

Baby, get over here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
night /naɪt/ A1	noun - đêm
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom

  ➔ Tính từ so sánh hơn (safer)

  ➔ Sử dụng tính từ so sánh hơn "safer" để chỉ cảm giác an toàn hơn trong phòng tắm so với "out there". Cấu trúc là [feel + adjective] để mô tả trạng thái cảm xúc hoặc thể chất.

• All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (if I'm really 'bout to go downtown); Sử dụng tiếng lóng ('bout)

  ➔ Cụm từ “if I’m really ‘bout to go downtown” là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong câu. “'Bout” là một dạng rút gọn tiếng lóng của “about,” chỉ ý định. Đây là một cách nói ít trang trọng hơn của 'about to'.

• I might make an appearance since I look this fine

  ➔ Thể điều kiện (might); Mệnh đề chỉ lý do (since)

  ➔ "Might" diễn tả một khả năng hoặc một hành động tương lai ít chắc chắn hơn. "Since" giới thiệu một lý do hoặc nguyên nhân, giải thích tại sao cô ấy có thể xuất hiện: bởi vì cô ấy trông “this fine”.

• Tequila, do your job, girl, give me salt and lime

  ➔ Thể mệnh lệnh (do, give)

  ➔ “Do” và “give” là các động từ ở thể mệnh lệnh, diễn tả mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Điều này phản ánh một phong cách thân mật và trực tiếp.

• Give me something I can throw it back for

  ➔ Mệnh đề quan hệ (I can throw it back for)

  ➔ Mệnh đề “I can throw it back for” là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho “something”. Nó mô tả mục đích hoặc lý do cần một thứ gì đó – một thứ gì đó phù hợp cho một động tác nhảy cụ thể.

• Baby, come over here, I need love in real life

  ➔ Thể mệnh lệnh (come over); Hiện tại đơn (need)

  ➔ "Come over" là một động từ mệnh lệnh, diễn tả một yêu cầu trực tiếp. "Need" ở thì hiện tại đơn diễn tả một mong muốn hoặc yêu cầu hiện tại.

• This is better than I thought, am I dancing like a thot?

  ➔ Tính từ so sánh hơn (better); Cách thành lập câu hỏi với 'am' (Am I dancing...?)

  ➔ "Better" là một tính từ so sánh hơn, chỉ ra một chất lượng cao hơn hoặc kết quả thuận lợi hơn so với dự kiến trước đó. "Am I dancing...?" thể hiện cấu trúc của việc thành lập một câu hỏi với động từ 'to be' ở thì hiện tại tiếp diễn.