Wavin' Flag – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young Artists For Haiti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa sắc màu qua 'Wavin' Flag' - bài quốc ca hy vọng đã chạm đến trái tim triệu người. Học tiếng Anh qua lời ca mạnh mẽ pha trộn pop và world music, phân tích cách diễn đạt ẩn dụ về tự do ('waving flag'), hay cấu trúc rap đầy nhiệt huyết của Drake. Đặc biệt, ca khúc mang tính giáo dục sâu sắc với từ vựng về đoàn kết, kiên cường và trách nhiệm xã hội, được thể hiện bởi dàn nghệ sĩ huyền thoại Canada.

[Tiếng Việt]

Khi tôi lớn lên

Tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Họ sẽ gọi tôi là tự do

Như một lá cờ phấp phới

Sinh ra từ ngai vàng

Cổ xưa hơn cả Rome

Nhưng dễ bị bạo lực

Khu vực của người nghèo

Nhưng đó là nhà của tôi

Tất cả những gì tôi biết

Nơi tôi đã lớn lên

Nhưng giờ nó đã mất

Ra khỏi bóng tối

Đến sự tàn sát

Đe dọa sự sống còn của tôi

Đường phố tan hoang

Và phá vỡ mọi ước mơ

Giờ cảm thấy như thất bại phải rút lui thảm hại

Vậy nên chúng tôi vật lộn

Chiến đấu để được ăn

Và chúng tôi tự hỏi

Liệu chúng tôi có được tự do

Chúng tôi không thể chờ đợi một ngày may mắn nào

Quá xa vời nên ngay bây giờ tôi sẽ nói

Khi tôi lớn lên

Tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Họ sẽ gọi tôi là tự do

Như một lá cờ phấp phới

Và rồi nó quay lại

Và rồi nó quay lại

Và rồi nó quay lại

Whoa-oh-oh

Quá nhiều cuộc chiến tranh giải quyết ân oán

Tất cả những gì chúng ta đã trải qua

Và giờ còn nhiều hơn nữa

Tôi nghe họ nói tình yêu là con đường

Tình yêu là câu trả lời đó là những gì họ nói

Nhưng chúng ta không chỉ là những kẻ mơ mộng

Của những người đau khổ suy sụp

Bàn tay của chúng ta sẽ vươn tới chúng ta

Và chúng ta sẽ không thấy bạn

Điều này không thể kiểm soát chúng ta

Không, nó không thể kìm hãm chúng ta

Chúng ta sẽ nhặt nó lên mặc dù chúng ta vẫn đang phải vật lộn

Au nom de la survie

Và chúng ta tự hỏi

Battant pour nos vies

Chúng tôi kiên nhẫn chờ đợi

Một ngày khác

Quá xa vời nên ngay bây giờ tôi sẽ nói

Khi tôi lớn lên

Tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Họ sẽ gọi tôi là tự do

Như một lá cờ phấp phới

Và rồi nó quay lại

Và rồi nó quay lại

Và rồi nó quay lại

Whoa-oh-oh

Khi tôi lớn lên

Tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Họ sẽ gọi tôi là tự do

Như một lá cờ phấp phới

Và rồi nó quay lại (uh)

Và rồi nó quay lại (well, alright)

Và rồi nó quay lại

Whoa-oh-oh

Tại sao khi truyền thông ngừng đưa tin

Và có một chút giúp đỡ từ chính phủ

Chúng ta quên mất những người vẫn đang phải vật lộn

Và cho rằng mọi thứ thực sự lại là tình yêu, không

Bạn thấy đấy chúng ta không cần phải đợi mọi thứ tan vỡ

Nếu trước đây bạn không tham gia thì bây giờ vẫn chưa quá muộn để bắt đầu

Có lẽ bạn nghĩ rằng nó quá xa vời để phải quan tâm

Vậy hãy nhìn vào nơi bạn sống, điều gì sẽ xảy ra nếu nó xảy ra ở đó?

Bạn phải biết thôi thúc tạo ra sự thay đổi nằm bên trong

Và chúng ta có thể là lý do khiến họ thấy lá cờ lại tung bay

Khi tôi lớn lên

Tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Họ sẽ gọi tôi là tự do

Như một lá cờ phấp phới

Và rồi nó quay lại

Và rồi nó quay lại

Và rồi nó quay lại

Khi tôi lớn lên

Tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Họ sẽ gọi tôi là tự do

Như một lá cờ phấp phới

Và rồi nó quay lại

Và rồi nó quay lại

Và rồi nó quay lại

Whoa-oh-oh

Khi tôi lớn lên

Tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Họ sẽ gọi tôi là tự do

Như một lá cờ phấp phới

Và rồi nó quay lại

Và rồi nó quay lại

Và rồi nó quay lại

Whoa-oh-oh

Khi tôi lớn lên

Khi tôi lớn lên

Tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Như một lá cờ phấp phới

...

[Tiếng Anh]

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

Born from a throne

Older than Rome

But violent prone

Poor people zone

But it's my home

All I have known

Where I got grown

But now it's gone

Out of the darkness

In came the carnage

Threatening my very survival

Fractured my streets

And broke all my dreams

Now feels like defeat to wretched retreat

So we strugglin'

Fighting to eat

And we wonderin'

If we'll be free

We cannot wait for some faithful day

It's too far away so right now I'll say

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

So many wars settling scores

All that we've been through

And now there is more

I hear them say love is the way

Love is the answer that's what they say

But we're not just dreamers

Of broken down grievers

Our hand will reach us

And we will not see ya

This can't control us

No, it can't hold us down

We gon' pick it up even though we still struggling

Au nom de la survie

And we wondering

Battant pour nos vies

We patiently wait

For some other day

That's too far away so right now I say

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back (uh)

And then it goes back (well, alright)

And then it goes back

Whoa-oh-oh

How come when the media stops covering

And there's a little help from the government

We forget about the people still struggling

And assume that it's really all love again, nah

See we don't have to wait for things to break apart

If you weren't involved before it's never too late to start

You probably think that it's too far to even have to care

Well, take a look at where you live, what if it happened there?

You have to know the urge to make a change lies within

And we can be the reason that they see the flag rise again

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

Then it goes back

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

When I get older

When I get older

I will be stronger

Just like a wavin' flag

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
older /ˈoʊldər/ A2	adjective - già hơn
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - mạnh mẽ hơn
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
wavin' /ˈweɪvɪn/ B2	verb - vẫy
carnage /ˈkɑːrnɪdʒ/ C1	noun - thảm sát
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - sự sống sót
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - đấu tranh
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
wars /wɔːrz/ A2	noun - chiến tranh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - bóng tối
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - thất bại
hopeful /ˈhoʊpfəl/ B2	adjective - đầy hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I get older, I will be stronger

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Diễn tả một điều kiện có thật và có thể xảy ra. "When" giới thiệu điều kiện, và "will be" chỉ ra kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai. Nó nói về các sự kiện có thể xảy ra trong tương lai.

• Just like a wavin' flag

  ➔ So sánh (như)

  ➔ Sử dụng "like" hoặc "as" để so sánh hai thứ không giống nhau. Ở đây, tự do được so sánh với "wavin' flag" để gợi lên cảm giác hy vọng, bản sắc và khả năng phục hồi.

• All that we've been through

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "We've been through" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh thời gian và tính chất liên tục của trải nghiệm.

• I hear them say love is the way

  ➔ Câu tường thuật (Lời nói gián tiếp)

  ➔ Tường thuật lại những gì người khác đã nói. "I hear them say" giới thiệu câu tường thuật, "love is the way". Thì không thay đổi vì nó là một sự thật hiển nhiên.

• If you weren't involved before it's never too late to start

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp

  ➔ Kết hợp một điều kiện trong quá khứ với một kết quả ở hiện tại. "If you weren't involved before" (điều kiện không có thật trong quá khứ), "it's never too late to start" (kết quả hiện tại).