We Built This City – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Starship
• Album: Knee Deep in the Hoopla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá câu chuyện âm nhạc đầy thú vị đằng sau ca khúc "We Built This City" để học từ vựng về đề tài văn hóa đô thị và ngành công nghiệp âm nhạc! Bài hát với giai điệu synth-pop sôi động của thập niên 80 này nổi bật nhờ lời ca phản kháng mạnh mẽ cùng đoạn điệp khúc đầy sức hút.

[Tiếng Việt]

Chúng tôi đã xây dựng thành phố này

Chúng tôi đã xây dựng thành phố này trên nền tảng rock and roll

Xây dựng thành phố này

Chúng tôi đã xây dựng thành phố này trên nền tảng rock and roll

...

Hãy nói rằng bạn không biết tôi hoặc nhận ra gương mặt tôi

Hãy nói rằng bạn không quan tâm ai đến những nơi như thế

Lún sâu trong sự ồn ào, chìm trong cuộc chiến của bạn

Quá nhiều kẻ bỏ trốn đang nuốt chửng đêm tối

Marconi chơi mamba, hãy nghe radio, bạn không nhớ sao?

Chúng tôi đã xây dựng thành phố này, chúng tôi đã xây dựng thành phố này trên nền tảng rock and roll

Chúng tôi đã xây dựng thành phố này, chúng tôi đã xây dựng thành phố này trên nền tảng rock and roll

Xây dựng thành phố này, chúng tôi đã xây dựng thành phố này trên nền tảng rock and roll

...

Luôn có ai đó chơi trò chơi công ty

Ai quan tâm, họ luôn thay đổi tên công ty

Chúng tôi chỉ muốn nhảy ở đây, ai đó đã cướp sân khấu

Họ gọi chúng tôi là vô trách nhiệm, xóa chúng tôi khỏi trang giấy

Marconi chơi mamba, hãy nghe radio, bạn không nhớ sao?

Chúng tôi đã xây dựng thành phố này, chúng tôi đã xây dựng thành phố này trên nền tảng rock and roll

Chúng tôi đã xây dựng thành phố này, chúng tôi đã xây dựng thành phố này trên nền tảng rock and roll

Xây dựng thành phố này, chúng tôi đã xây dựng thành phố này trên nền tảng rock and roll

...

Chỉ là một ngày Chủ Nhật khác trên con phố cũ mèm

Cảnh sát siết chặt, ôi, rồi chúng tôi mất nhịp

Ai đếm tiền dưới quầy bar?

Ai điều khiển quả cầu phá hủy vào cây đàn guitar của chúng tôi?

Đừng nói với chúng tôi rằng bạn cần chúng tôi vì chúng tôi là con tàu của những kẻ ngốc

Tìm kiếm nước Mỹ, đi qua các trường học của bạn

(Tôi đang nhìn ra cây cầu Cổng Vàng)

(Trong một ngày Thứ Bảy nắng đẹp khác)

(Và tôi đang thấy giao thông ken đặc)

Bạn không nhớ sao? (Nhớ chứ)

(Đây là đài phát thanh yêu thích của bạn)

(Trong thành phố radio yêu thích của bạn, thành phố bên bờ vịnh)

(Thành phố của rock, thành phố không bao giờ ngủ)

Marconi chơi mamba, hãy nghe radio, bạn không nhớ sao?

Chúng tôi đã xây dựng thành phố này, chúng tôi đã xây dựng thành phố này trên nền tảng rock and roll

Chúng tôi đã xây dựng thành phố này, chúng tôi đã xây dựng thành phố này trên nền tảng rock and roll

Xây dựng thành phố này, chúng tôi đã xây dựng thành phố này trên nền tảng rock and roll

Xây dựng thành phố này, chúng tôi đã xây dựng thành phố này trên nền tảng rock and roll

Xây dựng thành phố này, chúng tôi đã xây dựng thành phố này trên nền tảng rock and roll

...

Chúng tôi đã xây dựng, chúng tôi đã xây dựng thành phố này, yeah (Xây dựng thành phố này)

Chúng tôi đã xây dựng, chúng tôi đã xây dựng thành phố này

Chúng tôi đã xây dựng, chúng tôi đã xây dựng thành phố này yeah (Xây dựng thành phố này)

Chúng tôi đã xây dựng, chúng tôi đã xây dựng thành phố này

Chúng tôi đã xây dựng, chúng tôi đã xây dựng thành phố này yeah (Xây dựng thành phố này)

Chúng tôi đã xây dựng, chúng tôi đã xây dựng thành phố này (Xây dựng thành phố này)

...

[Tiếng Anh]

We built this city

We built this city on rock and roll

Built this city

We built this city on rock and roll

Say you don't know me or recognize my face

Say you don't care who goes to that kind of place

Knee deep in the hoopla, sinking in your fight

Too many runaways eating up the night

Marconi plays the mamba, listen to the radio, don't you remember?

We built this city, we built this city on rock and roll

We built this city, we built this city on rock and roll

Built this city, we built this city on rock and roll

Someone's always playing corporation games

Who cares, they're always changing corporation names

We just want to dance here, someone stole the stage

They call us irresponsible, write us off the page

Marconi plays the mamba, listen to the radio, don't you remember?

We built this city, we built this city on rock and roll

We built this city, we built this city on rock and roll

Built this city, we built this city on rock and roll

It's just another Sunday in a tired old street

Police have got the choke hold, oh, then we just lost the beat

Who counts the money underneath the bar?

Who rides the wrecking ball into our guitars?

Don't tell us you need us 'cause we're the ship of fools

Looking for America, coming through your schools

(I'm looking out over that Golden Gate bridge)

(On another gorgeous sunny Saturday)

(And I'm seein' that bumper to bumper traffic)

Don't you remember? (Remember)

(Here's your favorite radio station)

(In your favorite radio city, the city by the bay)

(The city that rocks, the city that never sleeps)

Marconi plays the mamba, listen to the radio, don't you remember?

We built this city, we built this city on rock and roll

We built this city, we built this city on rock and roll

Built this city, we built this city on rock and roll

Built this city, we built this city on rock and roll

Built this city, we built this city on rock and roll

We built, we built this city, yeah (Built this city)

We built, we built this city

We built, we built this city yeah (Built this city)

We built, we built this city

We built, we built this city yeah (Built this city)

We built, we built this city (Built this city)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
city /sɪti/ A1	noun - thành phố
rock /rɒk/ A1	noun - đá tảng, tảng đá noun - nhạc rock
roll /rəʊl/ A1	noun - sự lăn, cuộn noun - (trong 'rock and roll') một thể loại nhạc pop
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ A2	verb - nhận ra, nhận diện
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt, mặt
hoopla /ˈhuːplɑː/ B2	noun - sự ồn ào, sự náo nhiệt (thường không cần thiết hoặc phóng đại)
runaways /ˈrʌnəweɪz/ B1	noun - những người bỏ trốn, người bỏ nhà đi
corporation /ˌkɔːpəˈreɪʃən/ B1	noun - tập đoàn, công ty
irresponsible /ˌɪrɪˈspɒnsəbl/ B2	adjective - vô trách nhiệm
choke /tʃəʊk/ B1	verb - nghẹt thở, bóp nghẹt noun - (đòn) siết cổ, bóp cổ
wrecking /ˈrɛkɪŋ/ B2	adjective - phá hủy, gây hư hại
fools /fuːlz/ A2	noun - những kẻ ngốc, người dại dột
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - cây cầu
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - giao thông, xe cộ
bay /beɪ/ A2	noun - vịnh
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - mệt mỏi
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu, phách verb - đánh đập, đấm
stage /steɪdʒ/ A1	noun - sân khấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We built this city on rock and roll

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hoàn thành với 'have built' (rút gọn thành 'built') để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ và vẫn có liên quan đến hiện tại.

• Say you don't know me or recognize my face

  ➔ Cách Thức仮定法

  ➔ Động từ 'say' được sử dụng trong cách thức giả định để diễn đạt một tình huống giả định hoặc trái với sự thật.

• Knee deep in the hoopla, sinking in your fight

  ➔ Cụm Từ Giữa

  ➔ Cụm từ 'knee deep in the hoopla' sử dụng cụm từ giữa để mô tả trạng thái bị cuốn sâu vào một tình huống.

• Marconi plays the mamba, listen to the radio

  ➔ Thì Hiện Tại

  ➔ Động từ 'plays' ở thì hiện tại, chỉ một hành động thói quen hoặc chung.

• They call us irresponsible, write us off the page

  ➔ Thì Hiện Tại với Động từ Ghép

  ➔ Câu này sử dụng hai động từ ghép 'call' và 'write' ở thì hiện tại để mô tả các hành động đồng thời.

• Don't tell us you need us 'cause we're the ship of fools

  ➔ Từ Rút Gọn và Liên từ Nguyên Nhân

  ➔ Từ rút gọn 'don't' và liên từ nguyên nhân 'cause' được sử dụng để diễn đạt một lệnh và lý do của nó.

• Looking for America, coming through your schools

  ➔ Cụm Động danh từ

  ➔ Cụm từ 'looking for America' và 'coming through your schools' sử dụng động danh từ để mô tả hành động dưới dạng danh từ.

• (I'm looking out over that Golden Gate bridge)

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'am looking' để mô tả một hành động đang diễn ra.