We Ride – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Martin
• Album: Years In The Making

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca từ chân thực của 'We Ride' – bài hát viral trên TikTok với những biểu đạt đời thường như 'rubbin' two nickels' và cảm xúc mãnh liệt từ giọng ca 'grizzly'. Học tiếng Anh qua từng câu chuyện về nghị lực và khát vọng tự do!

[Tiếng Việt]

Ừ thì, tôi vốn nổi tiếng viết vài ba bài hát mà.

Yêu đương, chia ly, rồi lại say bí tỉ.

Bên mình chai rượu, khẩu súng kề bên.

Quỷ dữ luôn theo ta trên mọi nẻo đường.

Ta phóng xe xuống con lạch cạnh bờ sông.

Được con gái vị mục sư làm lễ rửa tội.

May mắn thay, ông ta chẳng bao giờ bắt gặp tụi này.

Ta phóng xe đến quán bar cạnh bờ đê.

Chiếc Chevy đời 85 độ gầm, thùng vuông vức.

Tấm chăn phía sau, những khi tình cảm dâng trào, oh.

Oh, ta nhấn ga hết cỡ mà phóng.

Em nài nỉ thêm nữa, trượt dài trên vị bánh táo.

Rượu gạo.

Và tôi sẽ biến mất trước ánh bình minh.

Yeah, vì tôi vốn nổi tiếng viết vài ba bài hát mà.

Yêu đương, chia ly, rồi lại say bí tỉ.

Bên mình chai rượu, khẩu súng kề bên.

Quỷ dữ luôn theo ta trên mọi nẻo đường.

Ta phóng xe.

Vượt qua ranh giới các tiểu bang.

Tằn tiện từng đồng, chỉ mong kiếm thêm chút đỉnh.

Khó mà kiếm sống khi giá xăng quá cao.

Oh, ta phóng xe.

Như chiếc Harley trên đường hai làn.

Chiếc Palomino bay lượn.

Chuyển sang chế độ bốn bánh, vào một đêm thứ Sáu.

Mở toang lon Bud Light ướp lạnh.

Oh, ta phóng xe.

Vượt qua những cuộc tình cay đắng.

Tìm kiếm sự thờ ơ của mình.

Kim đồng hồ chỉ 95 dặm, nhưng không sao cả.

Vì tôi vượt đèn đỏ liên tục mà.

Yeah, vì tôi vốn nổi tiếng viết vài ba bài hát mà.

Yêu đương, chia ly, rồi lại say bí tỉ.

Bên mình chai rượu, khẩu súng kề bên.

Quỷ dữ luôn theo ta trên mọi nẻo đường.

Oh, ta phóng xe.

Oh, ta phóng xe.

Yeah, vì tôi vốn nổi tiếng viết vài ba bài hát mà.

Yêu đương, chia ly, rồi lại say bí tỉ.

Bên mình chai rượu, khẩu súng kề bên.

Quỷ dữ luôn theo ta trên mọi nẻo đường.

Yeah, tôi vốn nổi tiếng viết vài ba bài hát mà.

Yêu đương, chia ly, rồi lại say bí tỉ.

Bên mình chai rượu, khẩu súng kề bên.

Quỷ dữ luôn theo ta trên mọi nẻo đường.

Oh, trên mọi nẻo đường.

Quỷ dữ luôn theo ta trên mọi nẻo đường.

...

[Tiếng Anh]

Well, I've been known to write a few songs

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Bottle and a pistol by my side

The devil's always along for the ride

We ride down to the creek by the water

I've been baptized by the preacher's daughter

Lucky for me, how he never caught us though

Oh we ride to the bar by the levee

'85 jacked up, square body Chevy

Blanket in the back, when it gets hot and heavy, oh

Oh, we ride pedal to the floorboard

She beggin' for more, slippin' on apple pie

Moonshine

And I'll be gone by the mornin' light

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Bottle and a pistol by my side

Devil's always along for the ride

We ride

Across state lines

Rubbin' two nickels, just tryin' to make a dime

Hard to make a livin' while the gas is so high

Oh, we ride

Like a Harley on a two-lane

Palomino cross plane

Drop it down to four-wheel drive, on a Friday night

Crackin' open a cold Bud Light

Oh, we ride

Pushin' through the hard love

Lookin' for my give-a-fuck

Needle peggin' 95, but that's alright

'Cause I'm runnin' every red light

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Bottle and a pistol by my side

Devil's always along for the ride

Oh, we ride

Oh, we ride

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Bottle and a pistol by my side

Devil's always along for the ride

Yeah, I've been known to write a few songs

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Bottle and a pistol by my side

Devil's always along for that ride

Oh, along for that ride

The devil's always along for that ride

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi, đi xe noun - chuyến đi
write /raɪt/ A1	verb - viết
songs /sɔːŋz/ A1	noun - bài hát
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - chai
devil /ˈdevl/ B1	noun - ác quỷ
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - con gái
bar /bɑːr/ A2	noun - thanh, quán bar
floorboard /ˈflɔːrbɔːrd/ B2	noun - ván sàn
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
lines /laɪnz/ A1	noun - đường
gas /ɡæs/ A2	noun - khí gas
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
red /red/ A1	adjective - đỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been known to write a few songs

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành dạng bị động với cụm "to be known to"

  ➔ Cấu trúc này diễn tả rằng người nói có tiếng tăm hoặc thường được biết đến vì đã làm điều gì đó. "I've been known to" chỉ ra một hành động phổ biến hoặc theo thói quen trong quá khứ vẫn tiếp tục đúng ở hiện tại. Ở đây, người nói được biết đến vì viết các bài hát.

• Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

  ➔ Lược bỏ trợ động từ "am/is/are" với các dạng phân từ hiện tại (-ing)

  ➔ Trong văn nói/lời bài hát không trang trọng, trợ động từ "am/is/are" thường được lược bỏ trước các phân từ hiện tại. Câu đầy đủ có thể là "I was lovin', leavin', and gettin' too stoned."

• Lucky for me, how he never caught us though

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh/Lời nói thông tục với "how"

  ➔ Trật tự từ hơi đảo ngược để nhấn mạnh và nghe có vẻ thông tục hơn. Tiếng Anh chuẩn có thể là "Lucky for me, even though he never caught us."

• She beggin' for more, slippin' on apple pie

  ➔ Lược bỏ "is/was" và dạng rút gọn "beggin'"

  ➔ Câu này sử dụng phương ngữ. "Beggin'" là một dạng rút gọn thông tục của "begging" và trợ động từ "is/was" được lược bỏ để tạo hiệu ứng nhịp điệu và không trang trọng hơn.

• Across state lines

  ➔ Cụm giới từ đóng vai trò như một trạng ngữ

  ➔ "Across state lines" đóng vai trò như một cụm trạng ngữ, bổ nghĩa cho động từ "ride" bằng cách chỉ rõ nơi mà việc lái xe diễn ra.

• Rubbin' two nickels, just tryin' to make a dime

  ➔ Danh động từ với động từ khuyết thiếu bị lược bỏ và động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Rubbin'" là một danh động từ đóng vai trò là động từ chính của mệnh đề, với động từ khuyết thiếu bị lược bỏ. "To make a dime" là một cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (tại sao họ lại chà xát những đồng xu nickel).

• Needle peggin' 95, but that's alright

  ➔ Danh động từ đóng vai trò là phân từ, lược bỏ "is", liên từ đối lập "but"

  ➔ "Peggin'" là một danh động từ được sử dụng như một phân từ bổ nghĩa cho "needle". Động từ "is" bị lược bỏ. "But" giới thiệu một sự tương phản giữa tốc độ tiềm ẩn nguy hiểm và thái độ thờ ơ của người nói.