偽映畫預告 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 江𤒹生

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ điện ảnh qua ca từ tiếng Quảng Đông đầy chất thơ trong '偽映畫預告'. Học cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc về tình yêu và cuộc sống, đồng thời trải nghiệm MV như một hành trình tham chiếu nghệ thuật qua 8 bộ phim huyền thoại. Ca khúc không chỉ là bản tình ca đa sắc màu mà còn là cánh cửa học thuật về ngôn ngữ hình ảnh và âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Cảnh quay đã bắt đầu ghi hình từ sớm

Lúc đó chìm đắm trong tình yêu, mới muốn cắt ghép những phân đoạn

Tính cách cũng có thể thay đổi nhiều lần

Không chiếu trọn vẹn thì chẳng cần nói rõ

Muốn yêu thật đủ, chỉ mong tăng tốc độ thôi

Nói những câu danh ngôn đủ rồi, mới kéo chặt lấy tay bạn

Wooo, lời hứa và câu thoại toàn là lý do

Không thể diễn hết vai, chẳng thể đối mặt như ban đầu

Vai đã lộ ra, cả may mắn cũng đã tàn phai

Chỉ để lại nỗi đau đầy tiếc nuối

Nhịn cười, nhẫn nhục, sau cảm xúc cuồng nhiệt là những câu hỏi đầy đất

Tại sao, sau thời gian trôi qua, khi tìm lại chính mình

Trái tim sẽ chết đi

Và nội dung trailer đã sớm bị quên lãng

Đột nhiên tan vỡ như chẳng có hồi kết

Đã từng nói lỗi lầm sẽ bỏ qua

Lúc đó toàn nói bậy, giờ chỉ còn thất vọng

Sợ một ngày cậu trách móc

Hiện tại đã hết kiên nhẫn, quá lỏng lẻo rồi

Đã chịu đủ, bắt đầu đếm lỗi lầm

Chịu đựng đến cuối cùng, rồi gặp nhiều sóng gió

Wooo, chỉ có thật lòng mới ít

Không thể diễn hết vai, chẳng thể đối mặt như ban đầu

Vai đã lộ ra, cả may mắn cũng đã tàn phai

Chỉ để lại nỗi đau đầy tiếc nuối

Nhịn cười, nhẫn nhục, sau cảm xúc cuồng nhiệt là những câu hỏi đầy đất

Tại sao, sau thời gian trôi qua, khi tìm lại chính mình

Trái tim sẽ chết đi

Và nội dung trailer đã sớm bị quên lãng

Đột nhiên tan vỡ như chẳng có hồi kết

Điểm hấp dẫn chỉ là trailer, không thể thay đổi số phận

Làm sao yêu lại từ đầu và tiến lên

Rất muốn xóa đi dấu chấm hết của chúng ta, oh...

Thà không nói nhiều

Thà lỗi lầm cứ để thổ lộ hết

Nhảy một đoạn vũ điệu nữa đi

Không muốn diễn tiếp, chẳng thể đối mặt như ban đầu

Có lỗi, nhưng vẫn yêu bạn

Chỉ mong tìm được cơ hội đổi mới

Không biết xử lý, để lại câu hỏi đầy đất

Chỉ mong không buông bỏ bạn

Chỉ mong không buông bỏ chính mình, vẫn là bạn

Và nội dung trailer đã sớm bị quên lãng

Nhưng vẫn không muốn từ bỏ

[Tiếng Trung]

戲碼已一早拍攝

那時沉迷愛 才想剪輯片段

性格也可一再變

沒完整播放的不需要說穿

想愛個夠 唯求加快節奏

金句說夠 才能拖緊你手

Wooo 承諾對白 通通借口

交不出戲 無力共當初對比

劇都透了 亦花透了運氣

留低一身痛悲

吞聲忍氣 纏綿後問句滿地

為何 時日漸過後 尋回自我後

心會死

而預告內容 早已被忘記

突然就此爛尾

說過缺點都會戒

那時全胡說 如今只得挫敗

怕你有一天責怪

現時耗盡耐性 早已太鬆懈

忍夠了我 埋頭數算過錯

忍到最尾 迎來很多風波

Wooo 錯在真話不多

無奈交不出戲 無力共當初對比

劇都透了 亦花透了運氣

留低一身痛悲

吞聲忍氣 纏綿後問句滿地

為何 時日漸過後 尋回自我後

心會死

而預告內容 早已被忘記

突然就此爛尾

精彩不過預告 改寫不了命途

如何從頭熱戀再上訴

很想可以劃去你我的句號 oh...

寧願不多吞吐

寧願錯事能盡訴

再跳半段圓舞

不想交戲 無力共當初對比

是出過錯 但都有愛着你

才想找出轉機

不懂處理 才遺下問句滿地

但求不會放下你

但求不會放下我 仍是你

而預告內容 早已被忘記

但仍是不願捨棄

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
剪輯 (jiǎnjí) /tɕjɛ̀n tɕǐ/ B2	verb - biên tập
片段 (piànduàn) /pʰjɛ̂n twân/ B1	noun - đoạn
性格 (xìnggé) /ɕiŋ.kɤ̌/ B1	noun - tính cách
節奏 (jiézòu) /tɕjɛ̌.tsɤʊ̯/ B1	noun - tiết tấu
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋ nwô/ B2	noun - lời hứa verb - hứa
借口 (jièkǒu) /t͡ɕjɛ̂.kʰoʊ̯/ B1	noun - lý do, viện cớ
對比 (duìbǐ) /twêɪ.pǐ/ B2	verb - so sánh noun - sự so sánh
運氣 (yùnqì) /ŷn.t͡ɕʰi/ B1	noun - vận may
痛悲 (tòngbēi) /tʰʊ̂ŋ.péi/ C1	noun - nỗi đau buồn
纏綿 (chánmián) /t͡ʂʰɑ̌n mjɛ̌n/ C1	adjective - triền miên
忘記 (wàngjì) /wâŋ.t͡ɕi/ A2	verb - quên
缺點 (quēdiǎn) /kʰɥɛ́.tjɛ̀n/ B1	noun - khuyết điểm
挫敗 (cuòbài) /tsʰwô.pâɪ/ B2	noun - thất bại verb - làm thất bại
耐性 (nàixìng) /nâɪ.ɕiŋ/ B2	noun - tính kiên nhẫn
風波 (fēngbō) /fɤŋ.pwo/ B2	noun - sóng gió
命途 (mìngtú) /miŋ.tʰu/ C1	noun - số phận
捨棄 (shěqì) /ʂɤ̀.t͡ɕʰi/ B2	verb - từ bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 沒完整播放的不需要說穿

  ➔ Sử dụng kiểu phủ định với 需要 (cần), chỉ ra điều gì đó không cần thiết.

  ➔ Cụm 需要 (xū yāo) nghĩa là "cần"; ở đây, được phủ định để nói về việc không cần thiết.

• 想愛個夠 唯求加快節奏

  ➔ Sử dụng mong muốn cá nhân với 想 (muốn) + động từ + 個/得 để thể hiện mong muốn đủ.

  ➔ Cụm 想愛個夠 thể hiện mong muốn yêu đủ; 個/得 truyền đạt mức độ hoặc số lượng.

• 留低一身痛悲

  ➔ Sử dụng 留 (ở lại) + 低 (đằng sau) + cụm danh từ để diễn tả việc để lại một cảm xúc hoặc trạng thái.

  ➔ 留低 (liú dī) có nghĩa là để lại hoặc giữ lại cảm xúc, trong trường hợp này là 'đau đớn và buồn thương'.

• 吞聲忍氣 纏綿後問句滿地

  ➔ Sử dụng mẫu câu cổ điển: 吞聲忍氣 (cắn răng nhẫn nhục) + trạng từ 纏綿後 (sau khi quấn quýt) + câu hỏi + 满地 (khắp nơi).

  ➔ Cụm 吞聲忍氣 (ngậm ngùi nhẫn nhục) kết hợp với 纏綿後 (sau khi quấn quýt) và 問句 (câu hỏi) thể hiện trạng thái cảm xúc dẫn đến câu hỏi mở.

• 如何從頭熱戀再上訴

  ➔ Sử dụng từ hỏi 如何 (như thế nào) + cụm từ + 再 (lại) + cụm động từ để thể hiện câu hỏi phản ánh hoặc tu tự về việc lặp lại quá trình.

  ➔ 如何 (như thế nào) mở đầu câu hỏi về quá trình làm mới hoặc bắt đầu lại mối quan hệ.

• 很想可以劃去你我的句號

  ➔ Sử dụng 很想 (rất muốn) + 可以 (có thể) + động từ diễn đạt mong muốn kết thúc hoặc xóa bỏ.

  ➔ 很想 thể hiện mong muốn mãnh liệt, và 可以 cho phép hoặc khả năng thực hiện hành động đó.