Weirdo Hoes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Durk
• Album: Love Songs 4 The Streets 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy ẩn dụ và tiếng lóng đường phố trong 'Weirdo Hoes' - nơi Lil Durk pha trộn tiếng Anh đời thực với cách diễn đạt raw, authentic. Học cách sử dụng từ như 'Thotiana', 'Barbie doll' để hiểu văn hóa hip-hop Mỹ, đồng thời cảm nhận cách âm nhạc biến cảm xúc bị phản bội thành nghệ thuật qua flow quyết liệt và vần điệu đanh thép.

[Tiếng Việt]

Woo, woo, woo

Geraldo Live trên nền nhạc

Ừ

Tôi không lượn lờ mấy khu phố đó, tôi chỉ lướt qua thôi (Kétt, kétt)

Sao mày lại ngủ với mấy thằng đã giết anh em tao?

Mà mày còn định bú cặc tao, lại còn gọi tao là đồ nói dối

Tao không cho mày đồng nào đâu, tao chỉ cho mày phê thôi

Mày là con điếm Thotiana à, hả?

Sao mày lại là búp bê Barbie, đĩ mẹ, mày có xe đâu

Và mày ngủ với người ta vì tiền

Mày không có tiền, hả? (Mày không có tiền, hả?)

Mày không có tiền, hả? (Mày không có tiền, hả?)

Đĩ mẹ, mày không có tiền, hả? (Mày không có tiền, hả?)

Mày không có tiền, hả? (Đĩ mẹ)

Con đĩ, mày không có tiền, hả? (Nó là đồ chuyên bú liếm)

Con đĩ nghèo kiết xác, hả? (Nó là đồ chuyên bú liếm)

Mày không có tiền, hả? (Nó là đồ chuyên bú liếm)

Mày không có tiền, hả? (Nó là đồ chuyên bú liếm)

Đĩ mẹ (Ừ)

Đĩ mẹ, mày yếu đuối, mày là đồ thất bại, hả? (Làm tới đi, ừ)

Nói nhỏ thôi nhé, mày cặp kè với mấy thằng thật sự à, hả? (Ừ)

Tao nghe nói mày làm tình rồi nhận tiền qua Zelle, hả?

Mày ngủ với thằng đã giết bạn tao, hả? (Đĩ mẹ)

Này, bảo thằng bạn trai mày đừng xen vào chuyện của tao đi, mày

Đặt tiền thưởng lên đầu nó, tao là một doanh nhân (Chết tiệt)

Khi tao ra lệnh, mấy thằng kia liền nhảy vào xe minivan (Kétt)

Này, giết chết nó đi, phê Perky rồi nói linh tinh gì cũng được (Chết tiệt)

Tưởng mày sợ à?

Boona thoát khỏi tù rồi, nó ngồi tám năm, thả mấy thằng còn lại đi

Thằng đó bắt được tao, cố gắng dằn mặt tao nhưng nó không làm được

Cái thằng nói nó sẽ giết tao, giờ nó nằm thẳng cẳng rồi

Cái thằng nói nó giết bạn tao, nó bảo tao là người tiếp theo

Cái con đĩ đó nói nó bú cặc tao ở LAX

Tao nói với nó...

Mày là con điếm Thotiana à, hả?

Sao mày lại là búp bê Barbie, đĩ mẹ, mày có xe đâu

Và mày ngủ với người ta vì tiền

Mày không có tiền, hả? (Mày không có tiền, hả?)

Mày không có tiền, hả? (Mày không có tiền, hả?)

Đĩ mẹ, mày không có tiền, hả? (Mày không có tiền, hả?)

Mày không có tiền, hả? (Đĩ mẹ)

Con đĩ, mày không có tiền, hả? (Nó là đồ chuyên bú liếm)

Con đĩ nghèo kiết xác, hả? (Nó là đồ chuyên bú liếm)

Mày không có tiền, hả? (Nó là đồ chuyên bú liếm)

Mày không có tiền, hả? (Nó là đồ chuyên bú liếm)

Đĩ mẹ, sao mày lại khoe khoang về mấy thằng giết người đó? (Mày là con đĩ)

Sao mày lại khoe khoang về thằng đó? Nó là một thằng đĩ thực sự. (Mày biết mà)

Đĩ mẹ, mày nghèo kiết xác, con đĩ. (Làm tới đi)

Mặc kệ đi, mày chẳng là cái thá gì đâu, mày đã phá vỡ luật anh em rồi

Xúc phạm anh em họ hàng của tao trong bài hát của mày, điều đó sẽ khiến mày phải trả giá, này (Kétt)

Thở hổn hển, mấy thằng bán thuốc cứ phì phèo

Anh em tao xông ra từ trong góc, mấy thằng kia vẫn còn đang đánh lộn, này

Mấy thằng này vẫn còn đang lừa bịp, này

Bỏ súng xuống đi, mày không giết được ai đâu (Grrah)

Con đĩ chuyên ăn cắp vặt, mày định ăn cắp cái gì à?

Tao xăm mình lúc đang phê Perk, chả thấy đau gì cả (Grrah)

Này, trên chiếc xe đó, nó không thể chạy thoát vì nó không ở xa đến thế

Thích khẩu Glock đó vì nó cứ 'blah'

Blah-blah

Bọn tao sẽ xuất hiện bất ngờ, từ cái chấm đó

Nó là con điếm, nó là con điếm

Mày là con điếm Thotiana à, hả?

Sao mày lại là búp bê Barbie, đĩ mẹ, mày có xe đâu

Và mày ngủ với người ta vì tiền

Mày không có tiền, hả? (Mày không có tiền, hả?)

Mày không có tiền, hả? (Mày không có tiền, hả?)

Đĩ mẹ, mày không có tiền, hả? (Mày không có tiền, hả?)

Mày không có tiền, hả? (Đĩ mẹ)

Con đĩ, mày không có tiền, hả?

Con đĩ nghèo kiết xác, hả?

Mày không có tiền, hả?

Mày không có tiền, hả?

Đĩ mẹ, mày không...

...

[Tiếng Anh]

Woo, woo, woo

Geraldo Live on the track

Yeah

I don't be slidin' through no blocks, I be slippin' by (Skrrt, skrrt)

How you fuckin' the same niggas that done killed the guys?

And you tried to suck my dick, called me a lie

I don't give your ass no cash, I just get you high

You a Thotiana, huh?

How you a Barbie doll, bitch, you ain't got a car

And you be fuckin' for that cash

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

Bitch, you ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (Bitch)

Hoe, you ain't got it, huh? (She a eater)

Broke bitch, huh (She a eater)

You ain't got it, huh? (She a eater)

You ain't got it, huh? (She a eater)

Bitch (Yeah)

Bitch, you weak, your ass a L, huh? (Let's get it, yeah)

Quiet as kept, you fuck with them real, huh? (Yeah)

I heard you fuckin' through your Zelle, huh?

You fuckin' on a nigga that killed my mans, huh? (Bitch)

Ayy, tell your man stay out my business, man

Put that bag on his head, I'm a businessman (Damn)

When I say it, niggas hop inside that minivan (Skrrt)

Ayy, kill him dead, off them Perkys sayin' anything (Damn)

Think you scared

Boona out that jam, he did eight, free the rest

Nigga caught me, tried to big me down but he ain't catch

Same nigga say that he gon' kill me, now he stretched

Same nigga say he killed my homie, said I'm next

Same bitch said she sucked my dick in LAX

I told her...

You a Thotiana, huh?

How you a Barbie doll, bitch, you ain't got a car

And you be fuckin' for that cash

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

Bitch, you ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (Bitch)

Hoe, you ain't got it, huh? (She a eater)

Broke bitch, huh (She a eater)

You ain't got it, huh? (She a eater)

You ain't got it, huh? (She a eater)

Bitch, how you braggin' on them niggas that kill shit (You a hoe)

Why you braggin' on that nigga? He a real bitch (You know)

Bitch, you broke, hoe (Let's get it)

Fuck this, man, your ass ain't shit, you broke the bro code

Dissin' on my cousins in your song, that leave you, ayy (Skrrt)

Huffin', plugs be real puffin'

Foenem comin' out that cut, niggas still scuffin', ayy

These niggas still bluffin', ayy

Put that gun down, you ain't gon' kill nothin' (Grrah)

Booster-ass bitch, you tryna steal somethin'

I got tatted off this Perk and I ain't feel nothin' (Grrah)

Ayy, on that car, he can't run 'cause he ain't that far

Like that Glock 'cause it go blah

Blah-blah

We gon' pop up, off that dot dot

She a thot-thot, she a thot-thot

You a Thotiana, huh?

How you a Barbie doll, bitch, you ain't got a car

And you be fuckin' for that cash

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

Bitch, you ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (Bitch)

Hoe, you ain't got it, huh?

Broke bitch, huh

You ain't got it, huh?

You ain't got it, huh?

Bitch, you ain't...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kill /kɪl/ A2	verb - giết, sát hại
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
high /haɪ/ B1	adjective - (người) phê thuốc, say xỉn adjective - cao
car /kɑːr/ A1	noun - ô tô, xe hơi
broke /broʊk/ A2	adjective - hết tiền, phá sản
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu ớt, yếu kém
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - công việc, nghề nghiệp noun - chuyện riêng, việc của mình
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông noun - (không chính thức) bạn bè, đồng nghiệp
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi, hoảng sợ
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt lấy, tóm lấy verb - bắt giữ, tóm gọn
brag /bræɡ/ B1	verb - khoe khoang, khoác lác
steal /stiːl/ A2	verb - đánh cắp, trộm cắp
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, điều hành
suck /sʌk/ B1	verb - hút, mút verb - (tiếng lóng thô tục) quan hệ tình dục bằng miệng
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
bag /bæɡ/ A1	noun - túi, cái túi noun - (tiếng lóng) tiền thưởng cho việc giết người, hợp đồng ám sát
slide /slaɪd/ A2	verb - trượt, lướt verb - (tiếng lóng) lái xe lướt qua, thường để thực hiện vụ xả súng từ xe hoặc đi vào một nơi kín đáo
fuck /fʌk/ C1	verb - (tiếng lóng thô tục) quan hệ tình dục verb - (tiếng lóng thô tục) dùng để thể hiện sự tức giận, khó chịu, khinh miệt hoặc nhấn mạnh
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (tiếng lóng thô tục, miệt thị) một người phụ nữ độc ác, khó chịu hoặc khó tính.
hoe /hoʊ/ C1	noun - (tiếng lóng thô tục, miệt thị) người phụ nữ lăng nhăng, gái mại dâm.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't be slidin' through no blocks, I be slippin' by (Skrrt, skrrt)

  ➔ Phủ định với 'be' (don't be) và phủ định kép ('no blocks')

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép ('don't be slidin' through no blocks') thường thấy trong tiếng Anh không chính thức, nhấn mạnh việc người nói tránh xa một số khu vực.

• How you fuckin' the same niggas that done killed the guys?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ lóng (fuckin') và quá khứ phân từ ('done killed')

  ➔ Câu kết hợp thì hiện tại tiếp diễn ('fuckin') với quá khứ phân từ không chuẩn ('done killed'), điển hình của tiếng lóng Mỹ gốc Phi (AAVE).

• You a Thotiana, huh?

  ➔ Chủ ngữ co rút + động từ khiếm khuyết ('you a') và danh từ lóng ('Thotiana')

  ➔ Sự co rút 'you a' mang tính không chính thức, và 'Thotiana' là từ lóng, phản ánh cách dùng ngôn ngữ thông tục.

• How you a Barbie doll, bitch, you ain't got a car

  ➔ Câu hỏi đuôi với đảo ngữ ('How you a...') và phủ định kép ('ain't got')

  ➔ Câu hỏi đuôi đảo ngược thứ tự từ để nhấn mạnh, và 'ain't got' là phủ định kép thường thấy trong AAVE.

• I heard you fuckin' through your Zelle, huh?

  ➔ Thì quá khứ với động từ lóng ('heard') + cụm động danh từ ('fuckin' through')

  ➔ Thì quá khứ 'heard' được dùng với cụm động danh từ để mô tả hành động liên tục, điển hình trong ngữ cảnh không chính thức.