Welcome To Heartbreak – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West, Kid Cudi

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong 'Welcome To Heartbreak' của Kanye West và Kid Cudi. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu hip-hop điện tử độc đáo mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ để thể hiện sự cô đơn và khao khát sự kết nối. Những câu hát như 'My friend showed me pictures of his kids/And all I could show him was pictures of my cribs' cho thấy sự đối lập giữa vật chất và tình cảm, giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và cảm xúc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bạn tôi cho xem ảnh các con của cậu ấy

Còn tôi chỉ có thể cho cậu ấy xem ảnh những căn nhà của mình

Cậu ấy nói con gái cậu vừa nhận được bảng điểm mới

Còn tôi chỉ có chiếc xe thể thao mới toanh, uh

Và đầu tôi cứ quay cuồng

Không thể ngừng những hình ảnh này, tôi phải đối mặt với nó

Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh, ooh-ooh

Và đầu tôi cứ quay cuồng

Tôi không thể ngừng những hình ảnh này, tôi phải đối mặt với nó

Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh, ooh-ooh

Bố tôi kể một câu đùa và các đứa trẻ cười vang

Nhưng tôi không thể nghe thấy gì từ khoang hạng nhất

Đuổi theo cuộc sống tốt đẹp cả đời

Nhìn lại cuộc đời mình và cuộc đời đã qua

Tôi đã sai ở đâu?

Và đầu tôi cứ quay cuồng

Không thể ngừng những hình ảnh này, tôi phải đối mặt với nó

Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh, ooh-ooh

Và đầu tôi cứ quay cuồng

Tôi không thể ngừng những hình ảnh này, tôi phải đối mặt với nó

Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh, ooh-ooh

Tôi đã thấy điều này, tôi đã thấy nó trước đây

Tôi đã thấy điều này, tôi đã thấy nó trước đây

Tôi đã thấy điều này, tôi đã thấy nó trước đây

Tôi đã thấy điều này, tôi đã thấy nó trước đây

Em họ tôi kết hôn bên hồ

Nhưng tôi không thể quyết định nên đưa ai đi cùng

Đã đủ tệ khi tôi đến muộn

Tôi phải rời đi trước cả khi họ cắt bánh

Chào mừng đến với nỗi đau lòng

Và đầu tôi cứ quay cuồng

Không thể ngừng những hình ảnh này, tôi phải đối mặt với nó

Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh, ooh-ooh

Và đầu tôi cứ quay cuồng

Tôi không thể ngừng những hình ảnh này, tôi phải đối mặt với nó

Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh, ooh-ooh

Ooh-hoo

Ooh, ooh-hoo

Ooh, ooh-hoo

Và tôi, và tôi không thể ngừng

Không, không, tôi không thể ngừng

Không, không, không, không, tôi không thể ngừng

Không, không, không, không, tôi không thể ngừng

Tôi không thể ngừng, tôi không thể ngừng, tôi không thể ngừng

Không, không, không, không

Không, không, không, không

Không, không, không, không, whoa, whoa

Không, không, tôi không thể ngừng

Không thể ngừng những hình ảnh này

Tôi phải đối mặt với nó

Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh, ooh-ooh

Hoo-hoo, mmh

Ooh-hoo, hoo

...

[Tiếng Anh]

My friend showed me pictures of his kids

And all I could show him was pictures of my cribs

He said his daughter got a brand-new report card

And all I got was a brand new sports car, uh

And my head keeps spinning

Can't stop having these visions, I gotta get wit' it

Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh, ooh-ooh

And my head keeps spinning

I can't stop having these visions, I gotta get wit' it

Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh, ooh-ooh

Dad cracked a joke all the kids laughed

But I couldn't hear 'em all the way in first class

Chased the good life my whole life long

Look back on my life and my life gone

Where did I go wrong?

And my head keeps spinning

Can't stop having these visions, I gotta get wit' it

Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh, ooh-ooh

And my head keeps spinning

I can't stop having these visions I gotta get wit' it

Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh, ooh-ooh

I seen it, I seen it before

I seen it, I seen it before

I seen it, I seen it before

I seen it, I seen it before

My godsister getting married by the lake

But I couldn't figure out who I wanna take

Bad enough that I showed up late

I had to leave 'fore they even cut the cake

Welcome to heartbreak

And my head keeps spinning

Can't stop having these visions, I gotta get wit' it

Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh, ooh-ooh

And my head keeps spinning

I can't keep having these visions, I gotta get wit' it

Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh, ooh-ooh

Ooh-hoo

Ooh, ooh-hoo

Ooh, ooh-hoo

And I, and I can't stop

No, no, I can't stop

No, no, no, no, I can't stop

No, no, no, no, I can't stop

I can't stop, I can't stop, I can't stop

No, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no, whoa, whoa

No, no, I can't stop

Can't stop having these visions

I gotta get with it

Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh, ooh-ooh

Hoo-hoo, mmh

Ooh-hoo, hoo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - quay nhanh
visions /ˈvɪʒənz/ B1	noun - hình ảnh trong mơ hoặc tưởng tượng
cribs /krɪbz/ B1	noun - giường trẻ sơ sinh hoặc từ lóng chỉ nhà cửa
report /rɪˈpɔːrt/ A2	noun - báo cáo cung cấp thông tin về điều gì đó
sports /spɔːrts/ A1	noun - hoạt động đòi hỏi nỗ lực thể chất và kỹ năng
chased /tʃeɪst/ A2	verb - đuổi theo hoặc theo sau nhanh chóng
good /ɡʊd/ A1	adjective - có chất lượng hoặc tiêu chuẩn cao
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một cá nhân
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - không đúng hoặc thích hợp
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - trong tình trạng kết hôn
late /leɪt/ A1	adjective - sau thời gian dự kiến hoặc thông thường
figure /ˈfɪɡə/ A2	verb - hiểu hoặc giải quyết điều gì đó
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - đau đớn về mặt cảm xúc do mối quan hệ kết thúc
class /klæs/ A1	noun - một nhóm học sinh hoặc mức độ chất lượng
back /bæk/ A1	verb - quay lại nơi hoặc tình trạng trước đó