Wellerman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gummibär

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Wellerman” phiên bản Gummibär để rèn luyện kỹ năng nghe tiếng Anh qua các cụm từ lặp lại, giai điệu bắt tai, và ngôn ngữ về biển cả. Ca khúc đặc biệt vì truyền tải tinh thần vui tươi kết hợp cùng câu chuyện cổ điển trong tiếng Anh, rất thích hợp cho người học ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Ngày xưa có một chiếc thuyền ra khơi

Tên của thuyền là Billy uống Trà

Gió thổi mạnh, mũi thuyền chúi xuống

Hãy thổi đi, các cậu trai, thổi lên nào! (hey!)

Sớm thôi Wellerman sẽ tới

Mang đường, trà và rượu rum cho chúng ta

Một ngày khi xong việc mổ cá rồi, ta sẽ rời đi

Chưa được hai tuần rời bến

Thì một con cá voi to đã xuất hiện ngay phía dưới thuyền

Thuyền trưởng gọi tất cả mọi người, thề rằng

Ông sẽ kéo con cá voi đó về (hey!)

Sớm thôi Wellerman sẽ tới

Mang đường, trà và rượu rum cho chúng ta

Một ngày khi xong việc mổ cá rồi

Ta sẽ rời đi thôi

Trước khi thuyền vừa chạm mặt nước

Thì đuôi cá voi đã búng lên bắt lấy thuyền

Tất cả mọi người chạy về phía mạn, phóng lao vào cá và chiến đấu

Khi nó lặn sâu xuống (huh)

Sớm thôi Wellerman sẽ tới

Mang đường, trà và rượu rum cho chúng ta

Một ngày nào đó, khi xong việc mổ cá

Ta sẽ rời đi thôi

Ta sẽ rời đi thôi, ta sẽ rời đi thôi

Ta sẽ rời đi thôi, thổi lên nào các cậu trai, thổi đi! (hey!)

Sớm thôi Wellerman sẽ tới

Mang đường, trà và rượu rum cho chúng ta

Một ngày khi xong việc mổ cá rồi

Ta sẽ rời đi thôi

Ngày xưa có một chiếc thuyền ra khơi

Tên của thuyền là Billy uống Trà

Gió thổi mạnh, mũi thuyền chúi xuống

Thổi lên nào các cậu trai, thổi đi! (hey!)

[Tiếng Anh]

There once was a ship that put to sea

and the name of the ship was the Billy of Tea

The winds blew hard, her bow dipped down

blow, me bully boys, blow (hey!)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day when the tonguing is done, we'll take our leave and go

She'd not been two weeks from shore

When down on her a right whale bore

The captain called all hands and swore

He'd take that whale in tow (hey!)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day when the tonguing is done

We'll take our leave and go

Before the boat had hit the water

The whale's tail came up and caught her

All hands to the side, harpooned and fought her

When she dived down low (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguing is done

We'll take our leave and go

We'll take our leave and go, we'll take our leave and go

We'll take our leave and go, Oh blow me bully boys, blow (hey!)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day when the tonguing is done

We'll take our leave and go

There once was a ship that put to sea

and the name of the ship was the Billy of Tea

The winds blew up, her bow dipped down

Blow me bully boys, blow (hey!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ship /ʃɪp/ A1	noun - tàu
sea /siː/ A1	noun - biển
bow /baʊ/ A2	noun - mũi (tàu)
whale /weɪl/ A2	noun - cá voi
captain /ˈkæptən/ A2	noun - thuyền trưởng
hands /hændz/ A2	noun - thủy thủ
harpooned /ˈhɑːrpʊnd/ B2	verb - đánh bằng harpoon
fought /fɔːt/ A2	verb - chiến đấu
tail /teɪl/ A1	noun - đuôi
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
tonguing /ˈtʌŋɡɪŋ/ B2	verb - làm bằng lưỡi
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
blow /bloʊ/ A1	verb - thổi
bully /ˈbʊli/ A2	noun - kẻ bắt nạt
wellerman /ˈwɛləmən/ C1	noun - Wellerman (tên tàu cung cấp cho thợ săn cá voi)
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - đường
tea /tiː/ A1	noun - trà
rum /rʌm/ B1	noun - rượu rum
tow /toʊ/ B1	verb - kéo