WELTiTA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY, Chuwi

Lyrics & Bản dịch

“WELTiTA” của Bad Bunny và Chuwi là một bản hit nhiệt đới, mang đến không khí vui tươi và tràn đầy tình yêu. Ca khúc này đặc biệt với giai điệu hip hop, rap pha trộn salsa và âm hưởng điện tử. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn đắm mình vào tiếng Tây Ban Nha, học cách diễn đạt tình cảm một cách lãng mạn, những câu nói thường ngày đáng yêu và cảm nhận sự ấm áp, ngọt ngào của âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ dẫn em dạo biển nhỏ

Trao em ngập tràn nụ hôn ngọt ngào

Một ngày bên anh là điều em cần

Nụ cười khiến em rạng rỡ nhất đời

Anh sẽ dẫn em dạo biển nhỏ

Trao em ngập tràn nụ hôn ngọt ngào

Một ngày bên anh là điều em cần

Nụ cười khiến em rạng rỡ nhất đời

Anh hiểu mà, anh biết mà

Cuộc đời vốn dĩ là thế

Eh-eh, ey

Mặc đồ bơi đi, anh đón em nơi này

Nắng sẽ hong khô làn da ướt đẫm

Em là bản nhạc anh nghe điên đảo

Anh sẽ tặng em tất cả

Vẽ trái tim nhỏ nơi bờ cát

Bình yên nào, anh xách ghế cho em

Ánh mắt em lấp lánh say đắm lòng anh

Nữ thần sao giản dị đến thế?

Đổi cả thế gian để được hôn má em

Em muốn nơi riêng tư hay nơi đông người?

Dưới làn nước, bí mật chỉ đôi ta

Anh sẽ dẫn em dạo biển nhỏ

Trao em ngập tràn nụ hôn ngọt ngào

Một ngày bên anh là điều em cần

Nụ cười khiến em rạng rỡ nhất đời

Anh sẽ dẫn em dạo biển nhỏ

Trao em ngập tràn nụ hôn ngọt ngào

Bên em, anh thấy mình khác lạ

Ánh nhìn ta chạm tựa điện giật

Nắm tay nhau bên giếng trời, hét vang "Jacinto!"

Khi anh lạc lối giữa đời

Cuando no estoy en la buena

Em dắt anh xây lâu đài cát

Lâu đài hóa thành ngôi làng nhỏ

Nơi không phiền muộn, chỉ tình ta say

Cùng mơ về ngày mai tươi sáng

Hạnh phúc đong đầy, đâu cần xa hoa

Phút giây ta quên hết muộn phiền

Nơi đây chỉ có anh với em

Hãy trao nhau nụ hôn trước biển

Dù chỉ chạm môi thoáng qua thôi

Ta hôn nhau (pin-pin-pin) dưới sóng vỗ

Muỗi nhiều quá, anh bật màn chắn cho em

Hôn nhau đi dưới nắng vàng

Mồ hôi lấp lánh tựa kim tuyến

Ôm nhau thật chặt trước đại dương

Ở lại Maya rồi anh đưa em sang Paris

Vì thế anh thích đưa em tới biển

Phủ ngập nụ hôn lên má em

Một ngày bên nhau là điều anh cần

Em cười lên, đẹp nhất thế gian

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Baby te vo'a dar una vuelta por la playita

Te vo'a llenar de besito' la carita

Un día conmigo es lo que tú necesita'

Sonriendo tú te ves más bonita

Baby te vo'a dar una vuelta por la playita

Te vo'a llenar de besito' la carita

Un día conmigo es lo que tú necesita'

Sonriendo tú te ves más bonita

Baby yo sé, baby yo sé

La vida es así, la vida es así

Eh-eh, ey

Pero ponte el traje 'e baño mami que tе vo'a buscar

Te dejo mojaíta el sol tе va a secar, si te va a quemar

Tú ere' mi canción favorita y en repeat te vo'a tocar, ey

Te la vo'a aplicar

Quiero dibujar corazoncito' en la orilla

Tranquila mami yo te cargo la silla

Eso' ojitos lindo' me encantan cómo brillan

¿Cómo una diosa puede ser tan sencilla?, ey

Y por un beso de la flaca yo daría lo que fuera (fuera)

Tú me dice' (dice') si adentro o afuera (mami)

Debajo del agua nadie se entera

Baby, te vo'a dar una vuelta por la playita (ja)

Te vo'a llenar de besito' la carita (la carita)

Un día conmigo es lo que tú necesita'

Sonriendo tú te ves más bonita

Baby, te vo'a dar una vuelta por la playita

Te vo'a llenar de besito' la carita

Contigo me siento distinto

Hay algo cuando nos miramo'

Y en el pozo nos dimos la mano

Y gritamo': "¡Jacinto!"

Cuando no estoy en la buena

Tú me lleva' a hacer castillo' de arena

Y los castillo' se convierten en aldea'

Un pueblito donde no existen problema'

Y ahí soñamos con un futuro

Que estemo' bien, no hace falta mucho

Por un segundo no' olvidamos de to'

Aquí solo somos tú y yo

Vamo' a besarno' frente a las olas

Aunque sea de piquito, de piquito, de piquito pin-pin

Vamo' a besarno' (pin-pin-pin) frente a las olas

Hay mucho mosquito en la costa baby vo'a poner un screen

Vamo' a besarno' frente a las olas

Suda'íta' el sol te da y eso brilla como blin-blin

Vamo' a besarno' frente a las olas

Vamo' a quedarno' por Maya después te llevo a París

Por eso es que me gusta ir contigo a la playita

Y llenarte de besitos la carita

Y un día juntito' es lo que yo necesito

Sonriendo tú te ves más bonito

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
playita /plaˈjita/ A2	noun - bãi biển nhỏ
besito /beˈsito/ A1	noun - nụ hôn nhỏ
necesita /ne.seˈsi.ta/ A2	verb - cần
sonriendo /soˈnɾjen.do/ A2	verb - cười
bonita /boˈni.ta/ A1	adjective - xinh đẹp
traje /ˈtra.xe/ A2	noun - đồ bơi
mojaíta /moˈxai.ta/ B1	adjective - ướt
brillan /ˈbri.ʎan/ A2	verb - tỏa sáng
diosa /ˈdjo.sa/ B1	noun - nữ thần
sencilla /senˈthi.ʎa/ B1	adjective - đơn giản
castillo /kasˈti.ʎo/ A2	noun - lâu đài
aldea /alˈde.a/ B1	noun - làng
pueblito /pweˈbli.to/ B1	noun - thị trấn nhỏ
problema /pɾoˈβle.ma/ A1	noun - vấn đề
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - tương lai
screen /skrin/ B1	noun - lưới (ví dụ: lưới chống muỗi)
brilla /ˈbri.ʎa/ A2	verb - tỏa sáng
blin-blin /ˈblin ˈblin/ B2	adjective - lấp lánh (tiếng lóng)