wet cement – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: gnash

Lyrics & Bản dịch

Học bài hát "wet cement" bằng tiếng Việt để trải nghiệm cách thể hiện cảm xúc qua lời ca, đồng thời khám phá giá trị của ngôn ngữ qua câu chuyện về sự mất mát và ký ức. Bài hát đặc biệt vì cách truyền tải cảm xúc chân thực và hình ảnh tượng trưng ấn tượng giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Lại một mình nữa rồi

Nhìn chằm chằm vào điện thoại dưới quạt trần

Không biết là một, hai hay ba giờ sáng nữa

Tất cả những gì em biết là em đã từng ở đây rồi

Thỉnh thoảng

Em lái xe ngang qua nơi chúng ta từng sống

Anh có nhớ khi chúng ta đặt tay vào xi măng ướt không

Em gần như đủ can đảm để bấm chuông cửa

Ồ

Em cứ nghĩ chúng ta sẽ thực hiện được tất cả những kế hoạch đã đặt ra

Ồ không

Nếu anh thực sự đi rồi, thì em đoán chúng sẽ phải chờ thôi

Em nhớ anh

Ừ, em nhớ anh

Tất cả những câu đùa dở tệ của anh

Tất cả những vấn đề của anh

Và em sẽ không bao giờ biết được

Tại sao anh phải ra đi

Nhưng em nhớ anh

Và em ước anh sẽ

Trở về nhà

Tan vỡ

Em không nghĩ mình là kiểu người sẽ tan vỡ

Mọi thứ đều đáng sợ khi anh ở trong bóng tối

Em đoán đó là lý do tại sao em thức trắng đêm

Ồ

Em nghĩ mình đang chìm xuống nhưng em vẫn cố gắng chiến đấu

Em biết

Ngay cả trong sự an ủi của ánh sáng ban mai

Em nhớ anh

Ừ, em nhớ anh

Tất cả những câu đùa dở tệ của anh

Tất cả những vấn đề của anh

Và em sẽ không bao giờ biết được

Tại sao anh phải ra đi

Nhưng em nhớ anh

Và em ước anh sẽ

Trở về nhà

Trở về nhà

Trở về nhà

Ồ

Em cứ nghĩ chúng ta sẽ thực hiện được tất cả những kế hoạch đã đặt ra

Ồ

Mặt trời lên rồi, bầu trời hôm nay xanh trong quá

[Tiếng Anh]

Alone again

Staring at my phone under a ceiling fan

Don't know if it's one or two or three AM

All I know is I've been here before

Now and then

I drive by the place just where we used to live

Remember when we put our hands in wet cement

I almost have the guts to ring the doorbell

Oh

I kinda thought we'd get to all the plans we made

Oh no

If you're really gone I guess they'll have to wait

I miss you

Yeah I miss you

All your bad jokes

All your issues

And I won't ever know

Why you had to go

But I miss you

And I wish you'd

Come back home

Fall apart

I didn't think I'd be the type to fall apart

Everything is scary when you're in the dark

I guess that's why I stay awake at night

Oh

I think I'm going under but I fight the fight

I know

Even in the comfort of the morning light

I miss you

Yeah I miss you

All your bad jokes

All your issues

And I won't ever know

Why you had to go

But I miss you

And I wish you'd

Come back home

Come back home

Come back home

Oh

I kinda thought we'd get to all the plans we made

Oh

The sun is out, the sky is kinda blue today

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A1	verb - thiếu vắng ai đó
cement /sɪˈmɛnt/ A2	noun - xi măng
plan /plæn/ A1	noun - kế hoạch verb - lập kế hoạch
joke /dʒoʊk/ A1	noun - câu đùa
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - vấn đề
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi verb - sụp đổ
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - gây sợ hãi
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau verb - đấu tranh
comfort /ˈkʌm.fərt/ B1	noun - sự thoải mái
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
ring /rɪŋ/ A1	verb - reo
doorbell /ˈdɔːr.bɛl/ A2	noun - chuông cửa
guts /ɡʌts/ B1	noun - lòng can đảm
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
wish /wɪʃ/ A1	verb - mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't know if it's one or two or three AM

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'if' trong mệnh đề phụ

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt sự không chắc chắn trong mệnh đề phụ được giới thiệu bằng 'if'.

• I almost have the guts to ring the doorbell

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'almost'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'almost' chỉ hành động đã gần như xảy ra nhưng không thành.

• If you're really gone I guess they'll have to wait

  ➔ Thì hiện tại trong mệnh đề 'if' và thì tương lai với 'will'

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng trong mệnh đề 'if' để mô tả tình huống giả định, và 'will' được dùng cho hành động trong tương lai.

• I won't ever know Why you had to go

  ➔ Thì tương lai với 'will' ở dạng phủ định

  ➔ Dạng phủ định của 'will' được dùng để diễn đạt rằng điều gì đó sẽ không bao giờ xảy ra.

• I think I'm going under but I fight the fight

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be going to'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be going to' được dùng để mô tả hành động được dự kiến sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• Come back home, Come back home, Come back home

  ➔ Thì mệnh lệnh được lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được lặp lại để nhấn mạnh yêu cầu hoặc lời van xin.

• The sun is out, the sky is kinda blue today

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để diễn đạt trạng thái hiện tại

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' được dùng để mô tả trạng thái hiện tại của mặt trời và bầu trời.