What Hurts The Most – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rascal Flatts

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn đắm chìm vào tiếng Anh qua những giai điệu chạm đến trái tim? “What Hurts The Most” của Rascal Flatts là một bản tình ca country pop đầy day dứt, hoàn hảo để bạn luyện tập. Qua ca từ sâu sắc về nỗi đau chia ly và sự hối tiếc, bạn có thể học hỏi các cụm từ diễn tả cảm xúc, trau dồi vốn từ vựng về mối quan hệ và hiểu rõ hơn cách thể hiện tâm trạng phức tạp trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được thông điệp nhân văn mà bài hát mang lại.

[Tiếng Việt]

(daughter sniffling)

(clothes thudding)

- It's not true.

(daughter sniffling)

It's not true. (crying)

You did this.

You made him leave.

I hate you.

Say it, say you hate him,

Say it.

You made him leave. (sobbing)

- [Father] Shh, shh.

- Liar.

Liar.

Liar!

(daughter screaming)

(daughter crying)

(solemn country music)

♪ Con em có thể hứng mưa trên mái nhà trống rỗng này ♪

♪ Chuyện đó không làm phiền em ♪

♪ Con em có thể khóc một vài giọt nước mắt - rồi ♪

♪ Và em cứ để chúng tuôn trào ♪

♪ Em không ngại phải khóc - thỉnh thoảng ♪

♪ Dù việc phải tiếp tục khi anh - đã đi vẫn khiến em buồn ♪

♪ Vẫn có những ngày cứ chốc chốc - lại ♪

♪ Em giả vờ mình ổn ♪

♪ Nhưng đó không phải là điều khiến em đau lòng nhất ♪

♪ Điều làm em đau nhất ♪

♪ Là đã từng rất gần nhau ♪

♪ Và có quá nhiều điều muốn nói ♪

♪ Rồi nhìn anh bước đi ♪

♪ Mà không bao giờ biết được ♪

♪ Chuyện gì đã có thể xảy ra ♪

♪ Và không thấy rằng yêu anh - ♪

♪ Là điều em đang cố gắng làm ♪

(solemn country music continues)

- What's wrong?

Is it your dad?

- No.

No.

Do you ever think about the future?

What do you see?

- What do you see?

- I'm serious.

- (sighing) You.

I see you.

(couple kissing)

(daughter chuckling)

- What do you see?

(door closing)

(solemn country music continues)

♪ Thật khó để đối diện với - nỗi đau khi mất anh ♪

♪ Dù em đi bất cứ nơi đâu ♪

♪ Nhưng em vẫn làm được ♪

♪ Thật khó để gượng cười - ♪

♪ Khi em gặp lại bạn cũ - mà chỉ có một mình ♪

♪ Vẫn còn khó hơn để - thức dậy, mặc quần áo ♪

♪ Sống với sự hối hận này ♪

♪ Nhưng em biết nếu có thể làm lại - ♪

♪ Em sẽ đổi, sẽ cho đi ♪

♪ Tất cả những lời em đã giữ trong - trái tim ♪

♪ Mà em đã không nói ra ♪

♪ Điều làm em đau nhất ♪

♪ Là đã từng rất gần nhau ♪

♪ Và có quá nhiều điều muốn nói ♪

♪ Muốn nói ♪

♪ Rồi nhìn anh bước đi ♪

♪ Mà không bao giờ biết được ♪

♪ Chuyện gì đã có thể xảy ra ♪

♪ Và không thấy rằng yêu anh - ♪

♪ Là điều em đang cố gắng làm ♪

♪ Ôi ♪

♪ Hey, yeah ♪

♪ Điều làm em đau nhất ♪

♪ Là đã từng rất gần nhau ♪

♪ Và có quá nhiều điều muốn nói ♪

♪ Muốn nói ♪

♪ Rồi nhìn anh bước đi ♪

♪ Mà không bao giờ biết được ♪

♪ Chuyện gì đã có thể xảy ra ♪

♪ Và không thấy rằng yêu anh - ♪

♪ Là điều em đang cố gắng làm ♪

♪ Không thấy rằng yêu anh ♪

♪ Đó là điều em đang cố gắng làm - ♪

♪ Ooh ♪

- (sniffling) I saw you.

I saw you.

(thunder rumbling)

[Tiếng Anh]

(daughter sniffling)

(clothes thudding)

- It's not true.

(daughter sniffling)

It's not true. (crying)

You did this.

You made him leave.

I hate you.

Say it, say you hate him,

Say it.

You made him leave. (sobbing)

- [Father] Shh, shh.

- Liar.

Liar.

Liar!

(daughter screaming)

(daughter crying)

(solemn country music)

♪ I can take the rain on the roof of this empty house ♪

♪ That don't bother me ♪

♪ I can take a few tears now and then ♪

♪ And I just let 'em out ♪

♪ I'm not afraid to cry every once in a while ♪

♪ Even though goin' on with you gone still upsets me ♪

♪ There are days every now and again ♪

♪ I pretend I'm okay ♪

♪ But that's not what gets me ♪

♪ What hurts the most ♪

♪ Was being so close ♪

♪ And havin' so much to say ♪

♪ And watchin' you walk away ♪

♪ And never knowin' ♪

♪ What could've been ♪

♪ And not seein' that lovin' you ♪

♪ Is what I was tryin' to do ♪

(solemn country music continues)

- What's wrong?

Is it your dad?

- No.

No.

Do you ever think about the future?

What do you see?

- What do you see?

- I'm serious.

- (sighing) You.

I see you.

(couple kissing)

(daughter chuckling)

- What do you see?

(door closing)

(solemn country music continues)

♪ It's hard to deal with the pain of losin' you ♪

♪ Everywhere I go ♪

♪ But I'm doin' it ♪

♪ It's hard to force that smile ♪

♪ When I see our old friends and I'm alone ♪

♪ Still harder gettin' up, gettin' dressed ♪

♪ Livin' with this regret ♪

♪ But I know if I could do it over ♪

♪ I would trade, give away ♪

♪ All the words that I saved in my heart ♪

♪ That I left unspoken ♪

♪ What hurts the most ♪

♪ Was being so close ♪

♪ And havin' so much to say ♪

♪ Much to say ♪

♪ And watchin' you walk away ♪

♪ And never knowin' ♪

♪ What could've been ♪

♪ And not seein' that lovin' you ♪

♪ Is what I was tryin' to do ♪

♪ Oh ♪

♪ Hey, yeah ♪

♪ What hurts the most ♪

♪ Was being so close ♪

♪ And havin' so much to say ♪

♪ Much to say ♪

♪ And watchin' you walk away ♪

♪ And never knowin' ♪

♪ What could've been ♪

♪ And not seein' that lovin' you ♪

♪ Is what I was tryin' to do ♪

♪ Not seein' that lovin' you ♪

♪ That's what I was tryin' to do ♪

♪ Ooh ♪

- (sniffling) I saw you.

I saw you.

(thunder rumbling)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
close /kloʊz/ A1	adjective - gần về không gian, thời gian, hoặc mối quan hệ
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển bằng chân với tốc độ chậm hơn chạy
say /seɪ/ A1	verb - nói ra lời
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - nhìn cuidado vào một cái gì đó hoặc ai đó
pain /peɪn/ A1	noun - sự đau đớn về thể xác
lose /luːz/ A1	verb - không còn sở hữu một cái gì đó hoặc ai đó
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - cảm giác buồn hoặc thất vọng về điều gì đã xảy ra hoặc đã làm
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - hành động như thể điều gì đó là sự thật khi nó không phải
upset /ʌpˈsɛt/ A2	adjective - cảm thấy buồn hoặc lo lắng
force /fɔːrs/ A2	verb - làm cho điều gì đó xảy ra bằng nỗ lực hoặc áp lực
trade /treɪd/ B1	verb - trao đổi một cái này lấy một cái khác
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - không được nói to hoặc diễn đạt thành lời
solemn /ˈsɒləm/ B2	adjective - nghiêm túc và u buồn, thường theo cách trang trọng
deal /diːl/ A2	verb - đối phó hoặc xử lý một tình huống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can take the rain on the roof of this empty house

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động quen thuộc

  ➔ Động từ 'can take' ở thì hiện tại đơn, chỉ khả năng hoặc tình huống quen thuộc.

• And never knowin' what could've been

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động trong tương lai ở quá khứ

  ➔ 'Never knowin'' là dạng rút gọn của 'never knowing,' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động trong tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• What hurts the most was being so close

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn cho hành động quá khứ đang diễn ra

  ➔ 'Was being' là thì quá khứ tiếp diễn, nhấn mạnh rằng hành động 'being so close' đang diễn ra trong quá khứ.

• I would trade, give away all the words that I saved in my heart

  ➔ Thì điều kiện cho tình huống giả định

  ➔ 'Would trade' và 'would give' được sử dụng ở thì điều kiện để diễn đạt hành động giả định.

• That's what I was tryin' to do

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn cho hành động đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ 'Was tryin'' là thì quá khứ tiếp diễn, chỉ rằng hành động 'tryin' to do' đang diễn ra trong quá khứ.