When I Feel It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: The Emancipation of Mimi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘When I Feel It’ của Mariah Carey. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc, mà còn là một câu chuyện về sự đấu tranh nội tâm giữa sự cám dỗ và sự tự kiềm chế. Bạn sẽ được trải nghiệm những cảm xúc phức tạp và học cách thể hiện chúng qua ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Lại nữa rồi

Na-na (oh-oh-oh)

Tôi không muốn để bạn vào

Nhưng bạn biết điều gì sẽ xảy ra

Khi tôi, khi tôi, khi tôi cảm nhận điều đó

Tôi cảm thấy nó sâu bên trong

Tôi cảm thấy nó sống dậy

Cảm giác đó lại đến nữa (whoo-hoo-hoo)

Tôi cảm thấy nó sâu bên trong

Tôi cảm thấy nó sống dậy

Cảm giác đó lại đến nữa (whoo-hoo-hoo)

Cứ nói rằng mọi thứ đã kết thúc

Nhưng, cưng, lại bắt đầu nữa rồi

Bạn nói, "Tôi sẽ qua đó"

Bởi vì bạn biết tôi sẽ để bạn vào

Rất khôn ngoan và thuyết phục

Tôi không muốn để bạn chiến thắng

Nhưng sự kiềm chế của tôi đang giảm dần và đây tôi đi

Khi tôi, khi tôi, khi tôi cảm nhận điều đó

Tôi cảm thấy nó sâu bên trong

Tôi cảm thấy nó sống dậy

Cảm giác đó lại đến nữa (whoo-hoo-hoo)

Tôi cảm thấy nó sâu bên trong

Tôi cảm thấy nó sống dậy

Cảm giác đó lại đến nữa (whoo-hoo-hoo)

Cứ cố gắng thuyết phục bản thân

Bạn không tốt cho tôi

Đưa ra những quyết định vô ích

Rằng tôi sẽ để bạn yên

Nhưng mỗi lần bạn quay lại

Phòng thủ của tôi bắt đầu yếu đi

Và tôi hầu như không thể thoát ra, và đây tôi đi

Khi tôi, khi tôi, khi tôi cảm nhận điều đó

Tôi cảm thấy nó sâu bên trong

Tôi cảm thấy nó sống dậy

Cảm giác đó lại đến nữa (whoo-hoo-hoo)

Tôi cảm thấy nó sâu bên trong

Tôi cảm thấy nó sống dậy

Cảm giác đó lại đến nữa, whoo-ooh (whoo-hoo-hoo)

Cảm giác đó lại đến nữa

La-dee-da-da, da-dee-da-da

Cảm giác đó lại đến nữa

Khi tôi, khi tôi, khi tôi

Khi tôi cảm nhận tình yêu của bạn (tôi cảm thấy nó, tôi cảm thấy nó)

Cảm giác đó lại đến nữa

Nó lại đến nữa, cưng (whoo-hoo-hoo)

Và tôi cảm thấy điều đó, và tôi cảm thấy điều đó

Cảm giác đó lại đến nữa (whoo-hoo-hoo)

Vâng, và tôi cảm thấy điều đó

(Cảm giác đó lại đến nữa) ôi, em yêu

Nó lại đến và lại đến và lại đến nữa (whoo-hoo-hoo)

Tôi cảm thấy điều đó, cảm thấy điều đó (cảm giác đó lại đến nữa)

...

[Tiếng Anh]

Here we go again

Na-na (oh-oh-oh)

I don't wanna let you in

But you know what happens

When I, when I, when I feel it

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

Keep telling you it's over

But, boy, here we go again

You say, "I'm coming over"

'Cause you know I'll let you in

So sly and so persuasive

I don't wanna let you win

But my restrain's diminishing and there I go

When I, when I, when I feel it

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

Keep trying to convince myself

You ain't no good for me

Make futile resolutions

That I'm gonna let you be

But every time you come back

My defenses start to wane

And I can hardly break away, and there I go

When I, when I, when I feel it

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again, whoo-ooh (whoo-hoo-hoo)

Here comes that feeling again

La-dee-da-da, da-dee-da-da

Here comes that feeling again

When I, when I, when I

When I feel your love (I feel it, I feel it)

Here comes that feeling again

Here it comes again, boy (whoo-hoo-hoo)

And I feel it, and I feel it

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

Yeah, and I feel it

(Here comes that feeling again) oh, baby

Here it comes and here it comes and here it comes again (whoo-hoo-hoo)

I feel it, feel it (here comes that feeling again)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận, cảm xúc
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác, cảm xúc
come /kʌm/ A1	verb - đến
deep /diːp/ A2	adjective - sâu, sâu sắc
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	noun - bên trong
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống, còn sống
let /lɛt/ A1	verb - cho phép
win /wɪn/ A1	verb - chiến thắng
sly /slaɪ/ B2	adjective - ranh mãnh, xảo trá
persuasive /pərˈsweɪsɪv/ C1	adjective - thuyết phục
futile /ˈfjʊtaɪl/ C1	adjective - vô ích
wane /weɪn/ C1	verb - suy giảm
break /breɪk/ A1	verb - bẻ, phá vỡ
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - thuyết phục, làm tin
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
restrain /rɪˈstreɪn/ B2	verb - kìm chế, kiềm chế
diminish /dɪˈmɪnɪʃ/ C1	verb - làm giảm
defense /dɪˈfɛns/ B2	noun - phòng thủ, bảo vệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna let you in

  ➔ Viết tắt phủ định với 'wanna' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

  ➔ Trong câu này, cụm từ "don't wanna" chỉ ra sự miễn cưỡng cho phép người khác vào trong lòng.

• Keep trying to convince myself

  ➔ Dạng danh động từ (động từ + -ing) để biểu thị hành động đang diễn ra.

  ➔ Ở đây, việc sử dụng "trying" cho thấy nỗ lực liên tục để tự thuyết phục, nêu bật cuộc chiến bên trong.

• You say, 'I'm coming over'

  ➔ Lời nói trực tiếp để truyền đạt những gì ai đó đã nói.

  ➔ Câu trích dẫn trực tiếp "I'm coming over" nhấn mạnh ý định của người khác để kết nối.

• My defenses start to wane

  ➔ Thì hiện tại để mô tả một trạng thái hoặc hành động hiện tại.

  ➔ Trong câu này, "start to wane" chỉ ra sự yếu đi dần dần của những hàng rào cảm xúc của một người.

• Here comes that feeling again

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt một hành động hoặc sự kiện lặp đi lặp lại.

  ➔ Câu này cho thấy một trạng thái cảm xúc quen thuộc đang trở lại, nhấn mạnh bản chất tuần hoàn của cảm xúc.