When I'm in Your Arms – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cleo Sol
• Album: Rose in the Dark

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'When I'm in Your Arms' để làm giàu vốn tiếng Anh qua cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và cấu trúc câu giàu nhạc tính! Bài hát giúp bạn luyện nghe với giai điệu neo-soul êm dịu, học từ vựng biểu đạt sự tin tưởng, bình yên cùng cách dùng ẩn dụ nghệ thuật từ album *Rose in the Dark* — trải nghiệm ngôn từ như hơi thở của tình yêu dưới nền piano Rhodes ấm áp và dàn dây bay bổng.

[Tiếng Việt]

Vết thương xưa

Những cuộc chiến cũ

Lại một ngày nữa

Trôi qua

Em không chơi theo luật lệ nào hết

Họ không thể coi em là kẻ ngốc được

Anh sẽ đi cùng em chứ? Giữ em lại, anh sẽ lắng nghe chứ

Không bao giờ nói dối em chứ?

Đây là tất cả những gì em cần

Vậy nên hãy nói em nghe

Anh sẽ giữ an toàn cho em chứ khi

Em ở trong vòng tay anh?

Em ở trong vòng tay anh

Kiểm soát em đi

Vì nó thật tuyệt vời (thật tuyệt vời)

Khi em ở trong vòng tay anh

Em không muốn anh đi đâu cả

Vì trong sâu thẳm tâm trí anh

Giúp cơ thể em thư giãn

Đừng lãng phí thời gian

Anh nói anh thích cách em nhận ra (rằng)

Cách anh nhìn sâu vào mắt em

Ngay trước khi ta vượt qua giới hạn

Cách ta hòa quyện

Phá vỡ đi, phá vỡ đi

Phá vỡ đi, phá vỡ đi

Giữ em an toàn trong vòng tay anh

An toàn trong vòng tay anh

Có sự ấm áp trong nụ hôn của anh (ooh)

Đừng buông tay em ra (thật tuyệt vời trong vòng tay anh), oh

Anh muốn biết làm sao để giữ bí mật

Anh muốn ở lại, muốn hòa mình, muốn chiếm hữu

Anh cho em tình yêu và khiến mọi thứ suôn sẻ

Khiến em cảm thấy điều gì đó mới mẻ, điều gì đó xưa cũ

Anh muốn biết làm sao để giữ bí mật

Anh muốn ở lại, muốn hòa mình, muốn chiếm hữu

Anh cho em tình yêu và khiến mọi thứ suôn sẻ

Khiến em cảm thấy điều gì đó mới mẻ, điều gì đó xưa cũ

Anh muốn biết làm sao để giữ bí mật (mm)

Anh muốn ở lại, muốn hòa mình, muốn chiếm hữu (yeah-yeah)

Anh cho em tình yêu và khiến mọi thứ suôn sẻ

Khiến em cảm thấy điều gì đó mới mẻ, điều gì đó xưa cũ (oh)

Anh muốn biết làm sao để giữ bí mật (oh)

Anh muốn ở lại, muốn hòa mình, muốn chiếm hữu

Anh cho em tình yêu và khiến mọi thứ suôn sẻ (yeah-yeah)

Khiến em cảm thấy điều gì đó mới mẻ, điều gì đó xưa cũ

(Em muốn làm một người đàn ông tốt)

Anh cho em tình yêu và khiến mọi thứ suôn sẻ

Khiến em cảm thấy điều gì đó mới mẻ, điều gì đó xưa cũ (điều gì đó mới)

Anh muốn biết làm sao để giữ bí mật (điều gì đó mới)

Anh muốn ở lại, muốn hòa mình, muốn chiếm hữu (điều gì đó mới)

Anh cho em tình yêu và khiến mọi thứ suôn sẻ (yeah, yeah, yeah)

Khiến em cảm thấy điều gì đó mới mẻ, điều gì đó xưa cũ

...

[Tiếng Anh]

Old wounds

Old fights

Another day

Goes by

I'm not playing by the rules

They can't take me for no fool

Are you gonna ride with me? Hold me down, will you listen

Never lie to me?

This is all the sign I need

So tell me

Will you keep me safe when

I'm in your arms?

I'm in your arms

Control me

'Cause it feels so good (feels so good)

When I'm in your arms

I don't want you going nowhere

'Cause on the corners of your mind

Helps my body to unwind

Don't waste time

You said you love the way I notice (how)

How you look into my eyes

Right before we cross the line

The way we grind

Break it down, break it down

Break it down, break it down

Keep me safe in your arms

Safe in your arms

There's a warmth in your kiss (ooh)

Don't let go from my grip (feels so good in your arms), oh

You wanna know how to hold on the low

You wanna stay, wanna flow, wanna own

You give me love and you make things roll

Make me feel something new, something old

You wanna know how to hold on the low

You wanna stay, wanna flow, wanna own

You give me love and you make things roll

Make me feel something new, something old

You wanna know how to hold on the low (mm)

You wanna stay, wanna flow, wanna own (yeah-yeah)

You give me love and you make things roll

Make me feel something new, something old (oh)

You wanna know how to hold on the low (oh)

You wanna stay, wanna flow, wanna own

You give me love and you make things roll (yeah-yeah)

Make me feel something new, something old

(I wanna make such a good man)

You give me love and you make things roll

Make me feel something new, something old (something new)

You wanna know how to hold on the low (something new)

You wanna stay, wanna flow, wanna own (something new)

You give me love and you make things roll (yeah, yeah, yeah)

Make me feel something new, something old

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn, được bảo vệ khỏi nguy hiểm hoặc rủi ro
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay, chi trên của cơ thể người
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát, có quyền lực đối với; quản lý hoặc chỉ đạo
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, phần của một người suy nghĩ, lý luận, cảm nhận và ghi nhớ
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể, cấu trúc vật lý của người hoặc động vật
unwind /ʌnˈwaɪnd/ B2	verb - thư giãn và giảm căng thẳng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, một cảm giác yêu thương mạnh mẽ
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn, hành động chạm bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc sự yêu mến verb - hôn, chạm bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc sự yêu mến
grip /ɡrɪp/ B2	noun - sự nắm chặt, giữ chặt verb - nắm và giữ chặt; nắm chặt.
roll /roʊl/ A2	verb - di chuyển hoặc làm cho di chuyển theo một hướng cụ thể bằng cách lật đi lật lại.
new /nuː/ A1	adjective - mới được tạo ra, khám phá hoặc trải nghiệm gần đây.
old /oʊld/ A1	adjective - đã tồn tại trong một thời gian dài; không còn mới.
wounds /wuːndz/ B1	noun - vết thương đối với mô sống do vết cắt, cú đánh hoặc tác động khác gây ra, thường là vết thương làm da bị cắt hoặc rách.
fights /faɪts/ A2	noun - một hành động chiến đấu; một trận chiến hoặc cuộc chiến thể chất.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you gonna ride with me?

  ➔ Thì tương lai đơn với "gonna"

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to," được sử dụng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Trong trường hợp này, nó hỏi liệu người kia có dự định hỗ trợ và ở bên cạnh người nói hay không.

• Hold me down, will you listen

  ➔ Câu hỏi đuôi (will you?)

  ➔ Câu hỏi đuôi là một câu hỏi ngắn được thêm vào cuối một câu trần thuật để hỏi sự xác nhận hoặc đồng ý. "Will you" được sử dụng ở đây để tìm kiếm sự đảm bảo rằng người kia sẽ lắng nghe.

• Will you keep me safe when I'm in your arms?

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "when"

  ➔ Câu này diễn tả một điều kiện và kết quả của nó. Thì tương lai đơn ("will keep") chỉ ra hy vọng của người nói, trong khi mệnh đề "when" đặt ra điều kiện. Người nói đang yêu cầu một lời hứa về sự an toàn trong tương lai trong một tình huống cụ thể.

• Cause it feels so good

  ➔ Liên từ phụ thuộc "cause" (không trang trọng) + tính từ sau động từ liên kết

  ➔ "Cause" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "because." "Feels" là một động từ liên kết, kết nối chủ ngữ "it" với tính từ "good." Nó diễn tả một lý do hoặc lời giải thích cho một cảm giác.

• Don't waste time

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp để không lãng phí thời gian một cách không khôn ngoan. Việc sử dụng "Don't" làm cho nó trở thành một câu mệnh lệnh phủ định.

• You said you love the way I notice how you look into my eyes

  ➔ Câu tường thuật (gián tiếp) + mệnh đề quan hệ (the way)

  ➔ Câu này thuật lại những gì ai đó đã nói trước đó. "The way I notice how you look into my eyes" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "way". Người nói yêu thích một đặc điểm hoặc thói quen cụ thể.

• Right before we cross the line

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian + "before" + thì hiện tại đơn

  ➔ "Right before" là một giới từ chỉ thời gian. Thì hiện tại đơn "cross" được sử dụng trong mệnh đề thời gian sau "before", mặc dù nó đề cập đến một hành động trong tương lai. Đây là một cấu trúc ngữ pháp phổ biến.