When The Stars Come Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Stapleton

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá cách học tiếng Anh qua bài hát ‘When The Stars Come Out’ của Chris Stapleton! Bài hát không chỉ mang giai điệu country‑rock 1970s đầy cuốn hút mà còn chứa nhiều mẫu câu mô tả ước mơ, ẩn dụ về các ‘ngôi sao’ và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Bạn sẽ luyện tập từ vựng về thành phố, sự nổi tiếng, câu ghép ‘everybody’s somebody someday’, và cách sử dụng thì hiện tại tiếp diễn trong ngữ cảnh suy ngẫm. Đắm mình trong giai điệu và khám phá lý do tại sao ca khúc này đặc biệt tới cả người nghe và người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ Anh đang tìm kiếm - một sự thay đổi không khí ♪

♪ Em đang xem - một cuốn tạp chí ♪

♪ Toàn thảm đỏ - và những chiếc limousine ♪

♪ Và cỏ dường như - xanh hơn nhiều ♪

♪ Tất cả chúng ta muốn là - đến đó thật nhanh ♪

♪ Thế là, chúng ta đóng gói - tất cả những gì mình có ♪

♪ Sống bằng hy vọng - và một bình xăng ♪

♪ Cứ như ước mơ - không chỉ dành cho kẻ mộng mơ ♪

♪ Chúng ta không thể chờ đợi ♪

♪ Để bỏ lại - cuộc sống đó phía sau ♪

♪ Cố gắng tìm kiếm sự cứu rỗi ♪

♪ Ở biển báo giới hạn thành phố đó ♪

♪ Và một trong - những đêm LA đó ♪

♪ Khi những vì sao xuất hiện ♪

♪ Ồ, những vì sao xuất hiện ♪

♪ Và tỏa sáng ♪

♪ Và chúng cháy sáng rực rỡ ♪

♪ Chúng làm lu mờ - ánh đèn khu trung tâm ♪

♪ Khi những vì sao xuất hiện ♪

♪ Ồ, khi những - vì sao xuất hiện ♪

♪ Ai rồi cũng sẽ - thành một ai đó, một ngày nào đó ♪

♪ Ai rồi cũng có - một vai để diễn ♪

♪ Ai cũng đang cố gắng - tìm một con đường ♪

♪ Để nói những điều cần nói ♪

♪ Ai cũng có - một người bạn của bạn ♪

♪ Một ai đó - có thể giúp bạn vào được ♪

♪ Cầu xin thiên thần cho một điều sai trái ♪

♪ Trong một trò chơi - mà tất cả chúng ta đang chơi ♪

♪ Em và anh, - chúng ta là những kẻ đánh bạc ♪

♪ Cầm những quân bài - mà ta không thể thấy ♪

♪ Và anh đang đặt cược vào em, ♪

♪ Em đang đặt cược vào anh ♪

♪ Và một trong - những đêm LA đó ♪

♪ Khi những vì sao xuất hiện ♪

♪ Ồ, những vì sao xuất hiện ♪

♪ Và tỏa sáng ♪

♪ Và chúng cháy sáng rực rỡ ♪

♪ Chúng làm lu mờ - ánh đèn khu trung tâm ♪

♪ Khi những vì sao xuất hiện ♪

♪ Ồ, khi những - vì sao xuất hiện ♪

♪♪♪

♪ Dưới đường cao tốc, ♪

♪ Mặt trời đã khuất dạng ♪

♪ Và anh có cảm giác ♪

♪ Đêm nay có thể - là đêm đó ♪

♪ Phải, đêm nay có thể - là đêm đó ♪

♪ Và một trong - những đêm LA đó ♪

♪ Khi những vì sao xuất hiện ♪

♪ Ồ, những vì sao xuất hiện ♪

♪ Và tỏa sáng ♪

♪ Và chúng cháy sáng rực rỡ ♪

♪ Chúng làm lu mờ - ánh đèn khu trung tâm ♪

♪ Khi những vì sao xuất hiện ♪

♪ Ồ, khi những - vì sao xuất hiện ♪

♪ Khi những vì sao xuất hiện ♪

♪ Whoa, oh, oh ♪

♪♪♪

♪ Khi những vì sao xuất hiện ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ I WAS LOOKING FOR A CHANGE OF SCENE ♪

♪ YOU WERE LOOKING AT A MAGAZINE ♪

♪ IT WAS RED CARPETS AND LIMOUSINES ♪

♪ AND THE GRASS SEEMED SO MUCH GREENER ♪

♪ ALL WE WANTED WAS TO GET THERE FAST ♪

♪ SO, WE PACKED UP EVERYTHING WE HAD ♪

♪ RUNNING ON HOPE AND A TANK OF GAS ♪

♪ LIKE DREAMS AIN'T JUST FOR DREAMERS ♪

♪ WE COULDN'T WAIT ♪

♪ TO LEAVE THAT LIFE BEHIND ♪

♪ TRYING TO FIND SALVATION ♪

♪ IN THAT CITY LIMIT SIGN ♪

♪ AND ONE OF THOSE LA NIGHTS ♪

♪ WHEN THE STARS COME OUT ♪

♪ OH, THE STARS COME OUT ♪

♪ AND SHINE ♪

♪ AND THEY BURN SO BRIGHT ♪

♪ THEY DROWN THE DOWNTOWN LIGHTS ♪

♪ WHEN THE STARS COME OUT ♪

♪ OH, WHEN THE STARS COME OUT ♪

♪ EVERYBODY'S SOMEBODY, SOMEDAY ♪

♪ EVERYBODY'S GOT A PART TO PLAY ♪

♪ EVERYBODY'S TRYING TO FIND A WAY ♪

♪ TO SAY WHAT NEEDS SAYING ♪

♪ EVERYBODY'S GOT A FRIEND OF A FRIEND ♪

♪ SOMEBODY THAT CAN GET YOU IN ♪

♪ BEGGING ANGELS FOR A SIN ♪

♪ IN A GAME THAT WE'RE ALL PLAYING ♪

♪ YOU AND I, WE'RE GAMBLERS ♪

♪ HOLDING CARDS THAT WE CAN'T SEE ♪

♪ AND I'M BETTING ON YOU, ♪

♪ YOU'RE BETTING ON ME ♪

♪ AND ONE OF THOSE LA NIGHTS ♪

♪ WHEN THE STARS COME OUT ♪

♪ OH, THE STARS COME OUT ♪

♪ AND SHINE ♪

♪ AND THEY BURN SO BRIGHT ♪

♪ THEY DROWN THE DOWNTOWN LIGHTS ♪

♪ WHEN THE STARS COME OUT ♪

♪ OH, WHEN THE STARS COME OUT ♪

♪♪♪

♪ DOWN ON THE FREEWAY, ♪

♪ THE SUN IS OUT OF SIGHT ♪

♪ AND I GOT A FEELING ♪

♪ TONIGHT MIGHT BE THE NIGHT ♪

♪ YEAH, TONIGHT MIGHT BE THE NIGHT ♪

♪ AND ONE OF THOSE LA NIGHTS ♪

♪ WHEN THE STARS COME OUT ♪

♪ OH, THE STARS COME OUT ♪

♪ AND SHINE ♪

♪ AND THEY BURN SO BRIGHT ♪

♪ THEY DROWN THE DOWNTOWN LIGHTS ♪

♪ WHEN THE STARS COME OUT ♪

♪ OH, WHEN THE STARS COME OUT ♪

♪ WHEN THE STARS COME OUT ♪

♪ WHOA, OH, OH ♪

♪♪♪

♪ WHEN THE STARS COME OUT ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
star /stɑːr/ A1	noun - sao; ngôi sao
night /naɪt/ A1	noun - đêm
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
burn /bɜːn/ B1	verb - đốt cháy
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - mong muốn, hy vọng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
gamble /ˈɡæm.bəl/ B2	verb - cá cược
card /kɑːrd/ A1	noun - thẻ
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
salvation /ˌsæl.vəˈʃən/ C1	noun - sự cứu rỗi
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - thành phố
limousine /ˈlɪm.əˌziːn/ B2	noun - xe limousine
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá cây
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
scene /siːn/ B1	noun - cảnh
freeway /ˈfriː.weɪ/ B2	noun - đường cao tốc
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - cảm giác