When You Say Nothing At All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alison Krauss

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(nhạc du dương)

♪ Thật tuyệt làm sao khi bạn có thể - nói thẳng vào trái tim tôi ♪

♪ Mà không cần nói lời nào - bạn vẫn có thể làm sáng tỏa bóng tối ♪

♪ Dù tôi cố gắng thế nào tôi cũng không thể giải thích được ♪

♪ Những gì tôi nghe thấy khi bạn không nói gì cả ♪

♪ Nụ cười trên khuôn mặt bạn khiến - tôi biết bạn cần tôi ♪

♪ Có một sự thật trong mắt bạn - nói rằng bạn sẽ không bao giờ rời bỏ tôi ♪

♪ Sờ bàn tay bạn nói - bạn sẽ bắt tôi nếu tôi vấp ngã ♪

♪ Bạn nói rõ nhất khi - bạn không nói gì cả ♪

(nhạc sôi động)

♪ Suốt cả ngày tôi có thể nghe - mọi người nói chuyện lớn tiếng ♪

♪ Nhưng khi bạn ôm lấy tôi gần - bạn át đi tiếng ồn ấy ♪

♪ Ông Webster già có thể không bao giờ định nghĩa được ♪

♪ Những gì đang được nói giữa - trái tim bạn và trái tim tôi ♪

♪ Nụ cười trên khuôn mặt bạn khiến - tôi biết bạn cần tôi ♪

♪ Có một sự thật trong mắt bạn - nói rằng bạn sẽ không bao giờ rời bỏ tôi ♪

♪ Sờ bàn tay bạn nói - bạn sẽ bắt tôi nếu tôi vấp ngã ♪

♪ Bạn nói rõ nhất khi - bạn không nói gì cả ♪

(nhạc sôi động)

♪ Nụ cười trên khuôn mặt bạn khiến - tôi biết bạn cần tôi ♪

♪ Có một sự thật trong mắt bạn - nói rằng bạn sẽ không bao giờ rời bỏ tôi ♪

♪ Sờ bàn tay bạn nói - bạn sẽ bắt tôi nếu tôi vấp ngã ♪

♪ Bạn nói rõ nhất khi - bạn không nói gì cả ♪

(nhạc sôi động)

[Tiếng Anh]

(tranquil music)

♪ It's amazing how you can speak right to my heart ♪

♪ Without saying a word you can light up the dark ♪

♪ Try as I may I could never explain ♪

♪ What I hear when you don't say a thing ♪

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(upbeat music)

♪ All day long I can hear people talking out loud ♪

♪ But when you hold me near you drown out the crowd ♪

♪ Old Mister Webster could never define ♪

♪ What's being said between your heart and mine ♪

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(upbeat music)

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ A touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(lively music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - gây ngạc nhiên lớn hoặc sự kỳ diệu
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
light /laɪt/ A2	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy hoặc cung cấp ánh sáng verb - làm cho cái gì đó sáng hoặc chiếu sáng
smile /smaɪl/ A1	noun - một biểu hiện trên khuôn mặt mà các góc miệng cong lên verb - làm cho một nụ cười hoặc thể hiện sự hạnh phúc
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt hoặc nắm lấy, đặc biệt là sau một cuộc rượt đuổi
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - để nêu rõ nghĩa chính xác của một từ hoặc cụm từ
talking /ˈtɔː.kɪŋ/ A2	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc thể hiện ý tưởng hoặc cảm xúc
drown /draʊn/ B2	verb - nhấn chìm trong nước và ngăn cản hô hấp
fall /fɔːl/ A1	verb - di chuyển xuống dưới, thường nhanh chóng và tự do mà không có kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Without saying a word

  ➔ Cụm giới từ dùng với 'without' để thể hiện sự vắng mặt

  ➔ 'Without' đóng vai trò là giới từ có nghĩa là 'không có' hoặc 'thiếu'

• You can light up the dark

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' thể hiện khả năng hoặc sự có thể

  ➔ 'Can' thể hiện khả năng thực hiện hành động

• Try as I may

  ➔ 'as I may' là cụm giới từ thể hiện nỗ lực mặc dù gặp khó khăn

  ➔ 'Try as I may' có nghĩa là nỗ lực mặc dù gặp khó khăn

• The smile on your face lets me know

  ➔ 'lets' là thì hiện tại đơn của 'let', thể hiện cho phép hoặc khả năng

  ➔ 'lets' là dạng chia thứ 3 số ít của 'let', có nghĩa là cho phép hoặc tạo điều kiện

• You say it best when you say nothing at all

  ➔ 'best' là dạng so sánh nhất được dùng với 'say' để thể hiện mức độ cao nhất của sự diễn đạt

  ➔ 'best' mang nghĩa là cấp độ cao nhất của chất lượng