Baby Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alison Krauss
• Album: Various Songs

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh đầy cảm xúc qua 'Baby Mine' - bản tình ca ngọt ngào của Alison Krauss! Lời ca ru hời mượt mà giúp bạn học cách diễn đạt yêu thương, an ủi tự nhiên trong tiếng Anh, kết hợp giai điệu bluegrass tinh tế và giọng hát thiên thần từng chinh phục giải thưởng Grammy. Một kiệt tác từ thế giới Disney khiến bạn thấu hiểu ngôn từ trìu mến dành cho người thân!

[Tiếng Việt]

Con yêu của mẹ, đừng khóc nhé

Con yêu của mẹ, lau khô đôi mắt

Dựa đầu vào trái tim mẹ

Không bao giờ rời xa, con yêu của mẹ

Nhỏ bé ơi, khi con chơi

Đừng bận tâm những gì họ nói

Hãy để đôi mắt ấy lấp lánh và tỏa sáng

Không bao giờ rơi lệ, con yêu của mẹ

Nếu họ biết con nhỏ ngọt ngào này

Họ cũng sẽ yêu con thôi

Tất cả những người đã mắng con

Họ sẽ làm gì chỉ để được ôm con

Từ đầu con đến ngón chân

Con không nhiều, Chúa biết mà

Nhưng con thật quý giá với mẹ

Ngọt ngào như có thể, con yêu của mẹ

...

Tất cả những người đã mắng con

Họ sẽ làm gì chỉ để được ôm con

Từ đầu con đến ngón chân

Con không nhiều, Chúa biết mà

Nhưng con thật quý giá với mẹ

Ngọt ngào như có thể, con yêu của mẹ

...

Con yêu của mẹ

...

[Tiếng Anh]

Baby mine, don't you cry

Baby mine, dry your eyes

Rest your head close to my heart

Never to part, baby of mine

Little one, when you play

Don't you mind what they say

Let those eyes sparkle and shine

Never a tear, baby of mine

If they knew sweet little you

They'd end up loving you too

All those same people who scold you

What they'd give just for the right to hold you

From your head down to your toes

You're not much, goodness knows

But you're so precious to me

Sweet as can be, baby of mine

All of those people who scold you

What they'd give just for the right to hold you

From your head down to your toes

You're not much, goodness knows

But you're so precious to me

Sweet as can be, baby of mine

Baby of mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
rest /rest/ A2	verb - nghỉ ngơi noun - sự nghỉ ngơi
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
part /pɑːrt/ A2	verb - chia lìa, tách rời noun - phần
play /pleɪ/ A1	verb - chơi noun - trò chơi
mind /maɪnd/ A2	verb - bận tâm, để ý noun - tâm trí
say /seɪ/ A1	verb - nói
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - lấp lánh noun - ánh sáng lấp lánh
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng, tỏa sáng noun - ánh sáng
tear /tɪər/ A2	noun - nước mắt
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
scold /skoʊld/ B2	verb - la mắng
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, ôm
head /hed/ A1	noun - đầu
toes /toʊz/ A1	noun - ngón chân
precious /ˈpreʃəs/ B1	adjective - quý giá, quý báu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby mine, don't you cry

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với "don't"

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh để bảo em bé *đừng* khóc. "Don't" + dạng nguyên thể của động từ tạo thành câu mệnh lệnh phủ định.

• Rest your head close to my heart

  ➔ Câu mệnh lệnh (ẩn)

  ➔ Mặc dù không được nói rõ, nhưng có một mệnh lệnh ngầm. Nó giống như nói "*Con nên* tựa đầu vào..."

• Never to part, baby of mine

  ➔ Mục đích thức (với phủ định)

  ➔ "Never to part" là một cụm động từ nguyên thể diễn tả mục đích của hành động trước đó (tựa đầu). Nó thể hiện ý định *không chia lìa*. "To part" có nghĩa là chia lìa.

• Don't you mind what they say

  ➔ Câu mệnh lệnh với "don't" + câu hỏi gián tiếp

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh phủ định khác, hướng dẫn em bé đừng bận tâm đến "những gì họ nói". "What they say" là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của động từ "mind".

• Let those eyes sparkle and shine

  ➔ Câu mệnh lệnh với "let"

  ➔ "Let" giới thiệu một câu mệnh lệnh, cho phép hoặc khuyến khích một hành động. Ở đây, nó khuyến khích đôi mắt của em bé lấp lánh và tỏa sáng.

• If they knew sweet little you

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (không có thật ở hiện tại)

  ➔ Điều này thiết lập một tình huống giả định. "If + quá khứ đơn", cho thấy một điều kiện khó xảy ra hoặc không thể xảy ra ở hiện tại. Kết quả nằm ở dòng tiếp theo.

• They'd end up loving you too

  ➔ Mệnh đề kết quả điều kiện (Câu điều kiện loại 2)

  ➔ Đây là mệnh đề kết quả của câu điều kiện loại 2. "Would/Could/Might + dạng nguyên thể của động từ" chỉ ra hậu quả của điều kiện không có thật. Ở đây, 'họ' cuối cùng sẽ yêu em bé.

• What they'd give just for the right to hold you

  ➔ Lược bỏ và câu điều kiện

  ➔ Dòng này chứa sự lược bỏ (bỏ sót từ). Nó ngụ ý "What *would* they give...". Điều này một lần nữa tuân theo mẫu câu điều kiện loại 2, cho thấy điều gì *sẽ* xảy ra *nếu* họ có quyền ôm em bé. Động từ "give" được sử dụng theo nghĩa thành ngữ là hy sinh.