Where Do I Go From Here? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Lúcia Moniz
• Album: Pocahontas 2: Viagem a Um Mundo Novo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Where Do I Go From Here?” – bản nhạc Disney đầy cảm xúc, giúp bạn luyện phát âm tiếng Anh, mở rộng từ vựng về cảm xúc, quyết định và tự tin, đồng thời cảm nhận sức mạnh của việc tìm ra tiếng nói riêng trong hành trình đời.

[Tiếng Việt]

[ROLFE]: Pocahontas!

[ROLFE]: Hãy để cô ấy đi

[SMITH]: Bạn có thể không quan tâm đến cô ấy, nhưng...

[ROLFE]: Đừng dám nói rằng tôi không quan tâm!

[SMITH]: Bạn yêu cô ấy!

[MEMÓRIA DA NAKOMA]: Đừng bao giờ quên vùng đất này...

[POCAHONTAS]: Một gương mặt mới, một bầu trời mới mà tôi chưa từng thấy

[POCAHONTAS]: Ai sẽ cho tôi biết tôi thuộc về ai?

[POCAHONTAS]: Ai biết có một giấc mơ chỉ dành cho tôi không?

[POCAHONTAS]: Ai đang chờ tôi ở nơi mà tôi cũng không biết?

[POCAHONTAS]: Nghe tiếng gọi từ tâm hồn...

[POCAHONTAS]: Tôi sẽ đi đâu?

[POCAHONTAS]: Có quá nhiều tiếng nói

[POCAHONTAS]: Nhưng tôi sẽ khám phá

[POCAHONTAS]: Không thể quay lại

[POCAHONTAS]: Cũng không để sợ hãi

[POCAHONTAS]: Đã qua, đã qua

[POCAHONTAS]: Bây giờ tôi sẽ...

[POCAHONTAS]: Ra đi

[POCAHONTAS]: Tôi sẽ trở lại

[SMITH]: Họ sẽ treo cổ bạn!

[POCAHONTAS]: Tôi chỉ là người đầu tiên ngã xuống

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[ROLFE]: Pocahontas!

[ROLFE]: Deixa-a ir

[SMITH]: Tu podes não te importar com ela, mas...

[ROLFE]: Não te atrevas a dizer que eu não me importo!

[SMITH]: Tu ama-la!

[MEMÓRIA DA NAKOMA]: Nunca esqueças esta terra...

[POCAHONTAS]: Um novo rosto, um novo céu que nunca vi

[POCAHONTAS]: Dir-me-á a quem pertencerei?

[POCAHONTAS]: Quem sabe se haverá um sonho só para mim?

[POCAHONTAS]: Quem me espera onde nem eu sei?

[POCAHONTAS]: Ouvir o espírito interior...

[POCAHONTAS]: Para onde vou eu partir?

[POCAHONTAS]: São tantas vozes

[POCAHONTAS]: Mas vou descobrir

[POCAHONTAS]: Não dá para voltar

[POCAHONTAS]: Nem para temer

[POCAHONTAS]: Passou, passou

[POCAHONTAS]: Agora vou...

[POCAHONTAS]: Partir

[POCAHONTAS]: Eu vou voltar

[SMITH]: Enforcam-te!

[POCAHONTAS]: Serei apenas a primeira a cair

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rosto /ˈʁoʊstu/ A2	noun - mặt
céu /ˈseu/ A1	noun - bầu trời
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - giấc mơ
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - chờ đợi
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - rời đi
descobrir /deskuˈbɾiʁ/ B1	verb - khám phá
vozes /ˈvɔzes/ A2	noun - giọng nói
temer /teˈmeʁ/ B1	verb - sợ hãi
cair /kajʁ/ B1	verb - ngã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [ROLFE]: Não te atrevas a dizer que eu não me importo!

  ➔ Thể giả định (Hiện tại)

  ➔ Cụm từ "Não te atrevas a dizer" (Đừng dám nói) sử dụng thể giả định vì nó thể hiện sự nghi ngờ hoặc một tình huống giả định. "Atrevas" là dạng giả định hiện tại của "atrever-se".

• [POCAHONTAS]: Dir-me-á a quem pertencerei?

  ➔ Thể giả định tương lai (cổ điển) / Thì tương lai trong câu hỏi gián tiếp

  ➔ "Pertencerei" có thể được hiểu là thể giả định tương lai (ít khả năng hơn, mang tính cổ điển) hoặc thì tương lai. Trong tiếng Bồ Đào Nha hiện đại, thể giả định tương lai rất hiếm. Trong ngữ cảnh này, đó là một phần của câu hỏi gián tiếp (a quem pertencerei?), sử dụng thì tương lai để hỏi về nơi cô ấy sẽ thuộc về. "Dir-me-á" cũng là một cấu trúc đặt đại từ đối tượng trước động từ, điều này không phổ biến ngày nay.

• [POCAHONTAS]: Quem sabe se haverá um sonho só para mim?

  ➔ Thể giả định tương lai (sau 'se')

  ➔ Trong khi trường hợp trước có thể tranh cãi, việc sử dụng "haverá" sau "se" củng cố tính điều kiện, gợi ý khả năng và do đó sử dụng dạng giả định tương lai của động từ "haver" (có/tồn tại). Việc sử dụng hiện đại có nhiều khả năng tránh thể giả định.

• [POCAHONTAS]: Nem para temer

  ➔ Nguyên mẫu đóng vai trò danh từ

  ➔ Nguyên mẫu "temer" (sợ hãi) đang được sử dụng như một danh từ ở đây. Nó là một phần của cấu trúc song song với một nguyên mẫu bị bỏ qua khác (có lẽ là một cái gì đó như "Nem para voltar nem para temer").