Where Everybody Knows Your Name – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gary Portnoy, Judy Hart Angelo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu vượt thời gian của 'Where Everybody Knows Your Name' để học tiếng Anh một cách tự nhiên nhất! Qua ca khúc đặc biệt này, bạn không chỉ có thể học được cách diễn đạt những cảm xúc đời thường, các cụm từ về sự thấu cảm mà còn cảm nhận được tinh tế cách sử dụng từ ngữ để kể một câu chuyện về sự an ủi. Đây là cơ hội tuyệt vời để trau dồi vốn từ vựng và ngữ điệu thông qua một bản nhạc đã trở thành biểu tượng văn hóa toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Làm nên sự nghiệp giữa cuộc đời này

Cần tất cả những gì bạn có

Tạm gác mọi lo toan âu lo

Chắc chắn sẽ giúp ích nhiều

Bạn có muốn thoát khỏi tất cả không

Những đêm dài không có ánh đèn

Tiền lương vẫn chưa đến tay

Và thiên thần nhỏ của bạn

Lại treo chú mèo ngược đuôi

Và vị hôn phu thứ ba không xuất hiện

Đôi khi bạn muốn đến

Nơi Mọi Người Đều Biết Tên Bạn

Và họ luôn vui khi bạn đến

Bạn muốn ở nơi bạn có thể thấy

Mọi rắc rối đều như nhau

Bạn muốn đến Nơi Mọi Người Đều Biết Tên Bạn

Vừa thức dậy, cà phê đã hết

Buổi sáng rạng rỡ ánh dương

Và bác sĩ tâm lý của bạn đã sang Âu

Cũng chẳng thèm viết thư

Và chồng bạn muốn làm con gái

Hãy vui vì còn một nơi trên đời

Nơi Mọi Người Đều Biết Tên Bạn

Và họ luôn vui khi bạn đến

Bạn muốn đến nơi mọi người

Mọi người đều như nhau

Bạn muốn đến Nơi Mọi Người Đều Biết Tên Bạn

Nơi Mọi Người Đều Biết Tên Bạn

Và họ luôn vui khi bạn đến

Nơi Mọi Người Đều Biết Tên Bạn

Và họ luôn vui khi bạn đến

Nơi Mọi Người Đều Biết Tên Bạn

Và họ luôn vui khi bạn đến

Nơi Mọi Người Đều Biết Tên Bạn

[Tiếng Anh]

Making your way in the world today

Takes everything you've got

Taking a break from all your worries

Sure would help a lot

Wouldn't you like to get away

All those nights when you've got no lights

The check is in the mail

And your little angel

Hung the cat up by it's tail

And your third fiance didn't show

Sometimes you wanna go

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

You wanna be where you can see

Our troubles are all the same

You wanna be Where Everybody Knows Your Name

Roll out of bed Mr Coffee's dead

The morning's looking bright

And your shrink ran off to Europe

And didn't even write

And your husband wants to be a girl

Be glad there's one place in the world

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

You wanna go where people know

People are all the same

You wanna go Where Everybody Knows Your Name

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

Where Everybody Knows Your Name

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Making ˈmeɪkɪŋ A1	verb - làm ra
Takes teɪks A1	verb - cần
Worries ˈwʌriz A2	noun - lo lắng
Break breɪk A1	noun - nghỉ ngơi
Fiance fiˈɒns eɪ B1	noun - vị hôn phu
Sometimes ˈsʌmtaɪmz A1	adverb - thỉnh thoảng
Troubles ˈtrʌbəlz A2	noun - rắc rối
Roll rəʊl A1	verb - lăn
Shrink ʃrɪŋk B1	noun - bác sĩ tâm lý
Europe ˈjʊərəp A1	noun - châu Âu
Husband ˈhʌzbənd A1	noun - chồng
Glad ɡlæd A1	adjective - vui mừng
Place pleɪs A1	noun - nơi
World wɜːrld A1	noun - thế giới
People ˈpiːpəl A1	noun - con người
Same seɪm A1	adjective - cùng
Name neɪm A1	noun - tên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Making your way in the world today

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Từ “Making” là danh động từ, vì vậy cả cụm “Making your way in the world today” đóng vai trò làm chủ ngữ.

• Wouldn't you like to get away

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘would’ + nguyên mẫu để đề nghị lịch sự

  ➔ “Would” làm cho câu hỏi lịch sự; nó theo sau bởi “like” (nguyên mẫu) và “to get away” (động từ nguyên mẫu).

• All those nights when you've got no lights

  ➔ Mệnh đề thời gian ‘when’ + present perfect

  ➔ “when” mở đầu một mệnh đề thời gian; “you've got” là dạng rút gọn của “you have got”, thì hiện tại hoàn thành.

• The check is in the mail

  ➔ Thì hiện tại đơn + cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ “is” là dạng hiện tại đơn của “to be”; cụm “in the mail” cho biết nơi mà séc đang ở.

• And your little angel Hung the cat up by its tail

  ➔ Thì quá khứ đơn; đại từ sở hữu “its” vs. viết tắt “it’s”

  ➔ “Hung” là dạng quá khứ đơn của “hang”. Đại từ đúng là **“its”** (sở hữu), không phải **“it’s”** (viết tắt của it is).

• Sometimes you wanna go

  ➔ Viết tắt không trang trọng ‘wanna’ (= want to) + nguyên mẫu

  ➔ “wanna” là dạng rút gọn trong nói của “want to”. Sau đó là nguyên mẫu “go”.

• Roll out of bed Mr Coffee's dead

  ➔ Câu mệnh lệnh + rút gọn ‘s’ = is

  ➔ “Roll” là câu mệnh lệnh. “Coffee's” là rút gọn của **“Coffee is”**.

• The morning's looking bright

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + rút gọn ‘s = is

  ➔ “morning's” = **“morning is”**; khi ghép với “looking” tạo hiện tại tiếp diễn “is looking”.